Vergelijken - 2015036617

Hoofdstuk 1. - Definities

Chapitre 1er. - Définitions

Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder:
  1° agentschap: het Agentschap Innoveren en Ondernemen, opgericht bij besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het Agentschap Innoveren en Ondernemen, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009 en 18 december 2015;
  2° Rekendecreet: decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof;
  3° het decreet: decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002;
  4° onderneming: de entiteit gedefinieerd in artikel 41ter, § 2, van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002.

Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° agence : l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " (Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat), établie par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à l' " Agentschap Innoveren en Ondernemen ", modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009 et 18 décembre 2015 ;
  2° Décret des comptes : le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes ;
  3° le décret : décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002 ;
  4° entreprise : l'entité définie à l'article 41ter, § 2, du décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002.

Hoofdstuk 2. - Beheer van het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1

Chapitre 2. - Gestion du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1

Art.2. Het beheer van het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1 valt onder de bevoegdheid van de Vlaamse minister, bevoegd voor het agentschap.
Het agentschap wordt belast met de algemene leiding en beheer, de werking en de vertegenwoordiging van het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1. Het hoofd van het agentschap treedt op als leidend ambtenaar van het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1, waarbij de delegaties en de mogelijkheden tot subdelegatie die gelden in de verhouding tussen het Agentschap en het hoofd van het Agentschap naar analogie gelden voor de handelingen van de leidend ambtenaar van het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1 in het kader van het beheer van het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1.

Modifications

[1] <BVR 2020-11-20/11, art. 41, 009; Inwerkingtreding : 01-01-2021>

Art.2. La gestion du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1 relève de la compétence du Ministre flamand, chargé de l'agence.
L'agence est chargée de la direction générale et de la gestion, du fonctionnement et de la représentation du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1. Le chef de l'agence agit en tant que fonctionnaire dirigeant du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1, où les délégations et les possibilités de sous-délégation applicables dans les relations entre l'Agence et le chef de l'Agence s'appliquent par analogie aux actes du fonctionnaire dirigeant du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1 dans le cadre de la gestion du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1.

Modifications

[1] <AGF 2020-11-20/11, art. 41, 009; En vigueur : 01-01-2021>

Art.3. In afwijking van artikel 2, is het beslissingscomité bij het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1, onverminderd delegatie, bevoegd voor de beslissingen in het kader van de instrumenten met betrekking tot steunverlening bedoeld in artikel 6, § 1.
Het hoofd van het agentschap is ertoe gemachtigd ook de nota's, ambtsberichten, briefwisseling en documenten met betrekking tot de besluitvorming van het beslissingscomité te ondertekenen.

Modifications

[1] <BVR 2020-11-20/11, art. 41, 009; Inwerkingtreding : 01-01-2021>

Art.3. Par dérogation à l'article 2, le comité de décision auprès du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1 est compétent, sans préjudice de la délégation, pour les décisions dans le cadre des instruments relatifs à l'octroi d'aide visés à l'article 6, § 1er.
Le chef de l'agence est autorisé à signer également les notes, les avis officiels, la correspondance et les documents relatifs à la prise de décision du comité de décision.

Modifications

[1] <AGF 2020-11-20/11, art. 41, 009; En vigueur : 01-01-2021>

Art.4. De bij dit besluit verleende delegaties worden, met behoud van de mogelijkheid van subdelegatie, ook verleend aan het personeelslid dat met de waarneming van het ambt van leidend ambtenaar is belast of dat hem vervangt bij tijdelijke afwezigheid of verhindering.
In geval van tijdelijke afwezigheid of verhindering plaatst het betrokken personeelslid, boven de vermelding van zijn graad en zijn handtekening, de formule "Voor de (graad van de titularis), afwezig".

Art.4. Les délégations conférées par le présent arrêté sont conférées, tout en conservant la possibilité de sous-délégation, également au membre du personnel chargé de remplir la fonction de fonctionnaire dirigeant ou de le remplacer en cas d'absence temporaire ou d'empêchement.
En cas d'absence ou d'empêchement temporaire, le membre du personnel en question appose la formule " Pour le (grade du titulaire), absent ", au-dessus de son grade et de sa signature.

Hoofdstuk 3. - Werking van het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1

Chapitre 3. - Fonctionnement du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1

Art.5. Het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1 maakt voor zijn werking gebruik van het personeel, de uitrusting en de installaties van het agentschap.

Modifications

[1] <BVR 2020-11-20/11, art. 43, 009; Inwerkingtreding : 01-01-2021>

Art.5. Pour son fonctionnement, le [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1 fait usage du personnel, de l'équipement et des installations de l'agence.

Modifications

[1] <AGF 2020-11-20/11, art. 43, 009; En vigueur : 01-01-2021>

Hoofdstuk 4. - Het beslissingscomité bij het [1 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]1

Chapitre 4. - Le comité de décision auprès du [1 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]1

Afdeling 1. - Bevoegdheid

Section 1re. - Compétence

Art.6. § 1. Het beslissingscomité is bevoegd voor de instrumenten, gebaseerd op de volgende besluiten en de eventuele uitvoeringsbesluiten:
  1° het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 houdende de instelling van een financieringskanaal voor het strategisch basisonderzoek in Vlaanderen;
  2° het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de oprichting van een programma voor de bevordering van kennistransfer door instellingen van hoger onderwijs;
  3° het besluit van de Vlaamse Regering van 18 februari 2005 betreffende de projectmatige financiering van toegepast collectief onderzoek voor de land- en tuinbouwsector;
  4° besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 tot regeling van de steun aan projecten van innovatiestimulering, technologisch advies en collectief onderzoek op verzoek van Vlaamse innovatiesamenwerkingsverbanden;
  5° besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen;
  [1 6° Besluit van de Vlaamse Regering van 4 maart 2016 tot regeling van de steun voor innovatieclusters in Vlaanderen;]1
  [2 7° het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 2017 tot regeling van steun aan ondernemingen voor onderzoek en ontwikkeling met een kennisintensief karakter in Vlaanderen;]2
  [3 8° het besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van steun aan ondernemingen voor ontwikkeling en innovatie in Vlaanderen;]3
  [4 9° het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 2017 tot regeling van steun aan ondernemingen voor onderzoeksprojecten met het oog op de uitvoering van doctoraatsonderzoek of postdoctoraal onderzoek in samenwerking met onderzoeksorganisaties;]4
  [9 ...]9
  [5 [6 [9 11° het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2018 tot regeling van de cofinanciering van onderzoek en ontwikkeling in het kader van overheidsopdrachten;]9]6]5
  [7 [9 12°]9 het besluit van de Vlaamse Regering van 25 mei 2018 tot regeling van steun aan projecten van collectief onderzoek en ontwikkeling en collectieve kennisverspreiding;]7
  [9 13° het besluit van de Vlaamse Regering van 22 maart 2024 tot regeling van de cofinanciering van onderzoek, ontwikkeling en innovatie in het kader van overheidsopdrachten.]9
  § 2. Het beslissingscomité kan adviezen verstrekken met betrekking tot de werking, effectiviteit en mogelijke optimalisaties aan de steuninstrumenten opgenomen in de eerste paragraaf.
  § 3. Het beslissingscomité kan in het kader, vermeld in het eerste lid, en binnen de grenzen van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002, dit besluit en de besluiten, vermeld in het eerste lid, alle handelingen stellen die verband houden met de toekenning en de opvolging van de instrumenten, vermeld in het eerste lid, waaronder in het bijzonder:
  1° het vaststellen van de nadere modaliteiten inzake de aanvraagprocedure- en voorwaarden;
  2° het bepalen van de nadere modaliteiten en criteria voor de programma's en projecten en eventuele combinaties daarvan;
  3° de organisatie van de oproep tot indiening van de aanvragen en de beoordeling van de ontvankelijkheid ervan;
  4° de beoordeling van de steunbaarheid van de aanvragen door het aftoetsen van de aanvragen aan de vastgelegde selectiecriteria conform de geldende selectieprocedure;
  5° de toekenning van steun, met inbegrip van het opleggen van voorwaarden en modaliteiten in de (type-)overeenkomst;
  6° het oordelen over het verzoek tot herziening van de steunbeslissing;
  7° de opvolging van het project of programma met inbegrip van de vordering tot terugbetaling van oneigenlijk aangewende steun;
  8° het bepalen van de voor steun in aanmerking komende kosten.
  § 4. Het beslissingscomité is ertoe gemachtigd zijn bevoegdheden tot toekenning van steun en inzake de opvolging van projecten te delegeren aan de leidend ambtenaar van het [8 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]8 met uitzondering van de bevoegdheden vermeld in artikel 6 § 2 1°, 2° en 6°.
  De delegatie aan de leidend ambtenaar van het [8 Fonds voor Innoveren en Ondernemen]8 voor toekenning van steun in een individueel dossier mag het bedrag van 500.000 euro niet overschrijden.

Modifications

[1] <BVR 2016-03-04/13, art. 27, 002; Inwerkingtreding : 17-04-2016>

[2] <BVR 2017-05-12/13, art. 44, 003; Inwerkingtreding : 01-10-2017>

[3] <BVR 2017-05-12/16, art. 45, 004; Inwerkingtreding : 01-10-2017>

[4] <BVR 2017-05-12/17, art. 39, 005; Inwerkingtreding : 01-10-2017>

[5] <BVR 2017-12-22/51, art. 43, 006; Inwerkingtreding : 01-01-2018>

[6] <BVR 2018-02-23/01, art. 20, 007; Inwerkingtreding : 01-03-2018>

[7] <BVR 2018-05-25/29, art. 42, 008; Inwerkingtreding : 25-05-2018>

[8] <BVR 2020-11-20/11, art. 45, 009; Inwerkingtreding : 01-01-2021>

[9] <BVR 2024-03-22/16, art. 12, 010; Inwerkingtreding : 01-04-2024>

Art.6. § 1er. Le comité de décision est compétent pour les instruments basés sur les arrêtés suivants et les arrêtés d'exécution éventuels :
  1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 octobre 2003 instaurant un canal de financement pour la recherche fondamentale stratégique en Flandre ;
  2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 créant un programme de promotion axé sur le transfert de technologies par des institutions d'enseignement supérieur ;
  3° l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 février 2005 relatif au financement par projets de la recherche collective appliquée dans les secteurs agricole et horticole ;
  4° arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006 réglant l'aide à des projets de stimulation de l'innovation, de conseil technologique et de recherche collective à la demande de partenariats flamands d'innovation ;
  5° arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 réglant l'aide aux projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre;
  [1 6° Arrêté du Gouvernement flamand du 4 mars 2016 réglant l'aide aux pôles d'innovation en Flandre;]1
  [2 7° l'arrêté du Gouvernement flamand du (date) réglant l'aide aux entreprises pour la recherche et le développement ayant un caractère intensif en connaissances en Flandre;]2
  [3 8° l'arrêté du Gouvernement flamand réglant l'aide aux entreprises pour le développement et l'innovation en Flandre;]3
  [4 9° l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 mai 2017 réglant l'aide aux entreprises pour des projets de recherche en vue de la réalisation de recherches doctorales ou postdoctorales en collaboration avec des organismes de recherche;]4
  [9 ...]9
  [5 [6 [9 11° l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2018 réglant le cofinancement de la recherche et du développement dans le cadre de marchés publics;]9]6]5
  [7 [9 12°]9 l'Arrêté du Gouvernement flamand du 25 mai 2018 réglementant les aides aux projets de recherche et développement collectifs et de diffusion collective des connaissances;]7
  [9 13° l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mars 2024 réglant le cofinancement de la recherche, du développement et de l'innovation dans le cadre des marchés publics. ]9
  § 2. Le comité de décision peut rendre des avis relatifs au fonctionnement, à l'effectivité et aux optimisations possibles aux instruments d'aide repris au paragraphe premier.
  § 3. Le comité de décision peut procéder, dans le cadre visé à l'alinéa premier et dans les limites du décret du 21 décembre 2001 contenant des mesures d'accompagnement du budget 2002, du présent décret et des arrêtés visés à l'alinéa premier, à tous les actes relatifs à l'octroi et au suivi des instruments visés à l'alinéa premier, dont notamment :
  1° arrêter les modalités relatives à la procédure de demande et aux conditions de demande ;
  2° arrêter les modalités et les critères pour les programmes et projets et leurs combinaisons éventuelles ;
  3° l'organisation de l'appel d'introduction des demandes et l'évaluation de leur recevabilité ;
  4° l'évaluation de la l'éligibilité à l'aide des demandes par leur contrôle par rapport aux critères de sélection fixés conformément à la procédure de sélection en vigueur ;
  5° l'octroi d'aide, y compris l'imposition de conditions et de modalités dans le contrat (-type) ;
  6° se prononcer sur la demande de révision de la décision sur l'octroi d'aide ;
  7° le suivi du projet ou du programme y compris la demande de remboursement de l'aide improprement affectée ;
  8° la détermination des frais éligibles à l'aide.
  § 4. Le comité de décision est autorisé à déléguer ses compétences d'octroi d'aide et en matière du suivi de projets au fonctionnaire dirigeant du [8 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]8, à l'exception des compétences visées à l'article 6, § 2, 1°, 2° et 6°.
  La délégation au fonctionnaire dirigeant du [8 Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat]8 pour l'octroi d'aide dans un dossier individuel ne peut pas dépasser le montant de 500.000 euros.

Modifications

[1] <AGF 2016-03-04/13, art. 27, 002; En vigueur : 17-04-2016>

[2] <AGF 2017-05-12/13, art. 44, 003; En vigueur : 01-10-2017>

[3] <AGF 2017-05-12/16, art. 45, 004; En vigueur : 01-10-2017>

[4] <AGF 2017-05-12/17, art. 39, 005; En vigueur : 01-10-2017>

[5] <AGF 2017-12-22/51, art. 43, 006; En vigueur : 01-01-2018>

[6] <AGF 2018-02-23/01, art. 20, 007; En vigueur : 01-03-2018>

[7] <AGF 2018-05-25/29, art. 42, 008; En vigueur : 25-05-2018>

[8] <AGF 2020-11-20/11, art. 45, 009; En vigueur : 01-01-2021>

[9] <AGF 2024-03-22/16, art. 12, 010; En vigueur : 01-04-2024>

Afdeling 2. - Geldelijke bepalingen

Section 2. - Dispositions pécuniaires

Onderafdeling 1. - Vergoeding leden beslissingscomité

Sous-section 1re. - Rémunération des membres du comité de décision

Art.7. De leden van het beslissingscomité worden vergoed conform de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 maart 2007 tot regeling van de vergoedingen van de bestuurders van de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, en van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij die agentschappen. Het beslissingscomité wordt gelijkgesteld met een instelling van categorie III.

Art.7. Les membres du comité de décision sont rémunérés conformément aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mars 2007 réglant les indemnités des administrateurs des agences autonomisées externes de droit public de l'Autorité flamande, et des représentants du Gouvernement exerçant le contrôle auprès de ces agences. Le comité de décision est assimilé à une institution de catégorie III.

Onderafdeling 2. - Vergoeding regeringsafgevaardigden

Sous-section 2. - Rémunération des représentants du gouvernement

Art.8. De regeringsafgevaardigden worden vergoed volgens de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 maart 2007 tot regeling van de vergoedingen van de bestuurders van de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, en van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij die agentschappen.

Art.8. Les représentants du gouvernement sont rémunérés conformément aux dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mars 2007 réglant les indemnités des administrateurs des agences autonomisées externes de droit public de l'Autorité flamande, et des représentants du Gouvernement exerçant le contrôle auprès de ces agences.

Hoofdstuk 5. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 houdende de instelling van een financieringskanaal voor het strategisch basisonderzoek in Vlaanderen

Chapitre 5. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 octobre 2003 instaurant un canal de financement pour la recherche fondamentale stratégique en Flandre

Art.9. In artikel 1, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 oktober 2003 houdende de instelling van een financieringskanaal voor het strategisch basisonderzoek in Vlaanderen worden de woorden "het Vlaams Agentschap voor Basisonderzoek" vervangen door de zinsnede "het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, afgekort FWO".

Art.9. A l'article 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 octobre 2003 instaurant un canal de financement pour la recherche fondamentale stratégique en Flandre, les mots " l'agence : " Vlaams Agentschap voor Basisonderzoek " (Agence flamande de recherche fondamentale stratégique) "sont remplacés par le membre de phrase " le Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek " (Fonds de la Recherche scientifique), en abrégé " FWO " ".

Art.10. Artikel 1, 4° van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art.10. L'article 1er, 4°, du même arrêté est abrogé.

Art.11. Artikel 1, 5° van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"5° Vlaamse universiteit: de instellingen vermeld in artikel II.2 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013;".

Art.11. L'article 1er, 5°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" 5° université flamande : les établissements visés à l'article II.2 du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ; ".

Art.12. Artikel 1, 6° van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"6° Vlaamse hogeschool: de instellingen vermeld in artikel II.3 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013;".

Art.12. L'article 1er, 6°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" 6° Institut supérieur flamand : les établissements visés à l'article II.3 du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ; ".

Art.13. Artikel 1, 7° van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"7° Vlaams onderzoekscentrum: een Vlaamse universiteit, een Vlaamse hogeschool of elk ander onderzoekscentrum dat gevestigd is in het Vlaamse Gewest;".

Art.13. L'article 1er, 7°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" 7° centre de recherche flamand: une université flamande, un institut supérieur flamand ou tout autre centre de recherche établi dans la Région flamande ; ".

Art.14. Artikel 1, 9° van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"9° Onderzoekscentrum: een organisatie voor onderzoek en kennisverspreiding als vermeld in artikel 2, punt 83 van de verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard".

Art.14. L'article 1er, 9°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" 9° Centre de recherche : un organisme de recherche et de diffusion des connaissances tel que visé à l'article 2, point 83, du Règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché interne en application des articles 107 et 108 du Traité ; ".

Art.15. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008, wordt een artikel 1/1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
  "Art. 1/1. In afwijking van artikel 1 wordt in geval van toepassing van dit besluit, in uitvoering van artikel 32 § 3. Van het decreet houdende diverse maatregelen inzake de herstructurering van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie, verstaan onder:
  1° het agentschap: het Agentschap Innoveren en Ondernemen dat optreedt in naam en voor rekening van het Hermesfonds;
  2° de raad van bestuur: het beslissingscomité bij het Hermesfonds.".

Art.15. Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008, il est inséré un article 1/1, rédigé comme suit :
  " Art. 1/1. Par dérogation à l'article 1er, et en cas d'application du présent arrêté, en exécution de l'article 32, § 3 du Décret portant diverses mesures relatives à la restructuration du domaine politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation, on entend par :
  1° l'agence : l' " Agentschap Innoveren en Ondernemen " qui agit au nom et pour compte du " Hermesfonds " ;
  2° le conseil d'administration : le comité de décision auprès du " Hermesfonds ". ".

Art.16. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden "O&O-actoren" vervangen door "onderzoekscentra".

Art.16. Dans l'article 3 du même arrêté, les mots " d'opérateurs de R&D " sont remplacés par les mots " de centres de recherche ".

Art.17. In artikel 4, eerste, tweede en vierde lid van hetzelfde besluit wordt het woord "O&O-actor" vervangen door het woord "onderzoekscentrum".

Art.17. Dans l'article 4, alinéas premier, deux et quatre du même arrêté, les mots " opérateur de R&D " sont remplacés par les mots " centre de recherche ".

Art.18. Artikel 4, derde lid van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art.18. L'article 4, alinéa trois, du même arrêté est abrogé.

Art.19. In artikel 4, vierde en vijfde lid en artikel 5, vijfde lid van hetzelfde besluit worden de woorden "O&O-actoren" vervangen door de woorden "onderzoekscentra".

Art.19. Dans l'article 4, quatrième et cinquième alinéas, et l'article 5, cinquième alinéa, du même arrêté, les mots " opérateurs de R&D " sont remplacés par les mots " centres de recherche ".

Art.20. Artikel 6, lid 2 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art.20. L'article 6, alinéa 2, du même arrêté est abrogé.

Art.21. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art.21. L'article 7 du même arrêté est abrogé.

Art.22. Artikel 21 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 21. In geval de projectaanvrager een universitaire onderzoeksgroep betreft gelden de bepalingen van artikel IV. 48, § 6. Van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013.".

Art.22. L'article 21 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 21. Lorsque le demandeur du projet est un groupe de recherche universitaire, les dispositions de l'art. IV. 48, § 6. du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 sont d'application. ".

Art.23. Artikel 22, tweede lid van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art.23. L'article 22, alinéa deux, du même arrêté est abrogé.

Art.24. Artikel 29 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art.24. L'article 29 du même arrêté est abrogé.

Hoofdstuk 6. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de oprichting van een programma voor de bevordering van kennistransfer door instellingen van hoger onderwijs

Chapitre 6. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 créant un programme de promotion axé sur le transfert de technologies par des institutions d'enseignement supérieur

Art.25. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 houdende de oprichting van een programma voor de bevordering van kennistransfer door instellingen van hoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 en 23 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 1° tot en met 3° worden opgeheven;
  2° in punt 9° wordt het woord "IWT" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
  3° er wordt een punt 14° toegevoegd dat luidt als volgt:
  "14° beslissingscomité bij het Hermesfonds: het beslissingscomité, vermeld in artikel 41ter van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002."

Art.25. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 créant un programme de promotion axé sur le transfert de technologies par des institutions d'enseignement supérieur, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 et 23 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes :
  1° les points 1° à 3° inclus sont abrogés ;
  2° dans le point 9°, les mots " de l'IWT " sont remplacés par les mots " de l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
  3° il est ajouté un point 14°, rédigé comme suit :
  " 14° comité de décision auprès du " Hermesfonds " : le comité de décision visé à l'article 41ter du décret du 21 décembre 2001 contenant des mesures d'accompagnement du budget 2002. "

Art.26. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, wordt het woord "IWT" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.26. A l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, les mots " l'IWT " sont remplacés par les mots " l' " Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.27. In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het vierde lid worden de woorden "de raad van bestuur van het IWT" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in het vierde lid wordt het woord "IWT" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
  3° in het vijfde lid wordt het woord "IWT" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.27. A l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes :
  1° au quatrième alinéa, les mots " le conseil d'administration de l'IWT " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° au quatrième alinéa, les mots " de l'IWT " sont remplacés par les mots " de l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
  3° au cinquième alinéa, les mots " de l'IWT " sont remplacés par les mots " de l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " .

Art.28. In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "de raad van bestuur van het IWT" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in het eerste lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° in het tweede lid wordt het woord "directiecomité" vervangen door de woorden "beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  4° in het vierde lid wordt het woord "IWT" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.28. A l'article 8 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa premier, les mots " le conseil d'administration de l'IWT " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° à l'alinéa premier, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° au deuxième alinéa, les mots " le comité de direction " sont remplacés par les mots " le comité de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  4° au quatrième alinéa, les mots " l'IWT " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.29. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "De raad van bestuur zal" worden vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds zal";
2° de zin "De raad van bestuur kan zijn bevoegdheid hiervoor delegeren aan het directiecomité" wordt opgeheven.

Art.29. A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration désignera " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " désignera " ;
2° la phrase " Le conseil d'administration peut déléguer sa compétence en la matière au comité de direction " est abrogée.

Art.30. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.30. A l'article 10 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.31. In artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "IWT" wordt vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° de woorden "de raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.31. A l'article 11 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " l'IWT " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
2° les mots " du conseil d'administration " sont remplacés par les mots " du conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.32. In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het woord "IWT" wordt vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.32. A l'article 12, premier alinéa, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " l'IWT " sont chaque fois remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " .

Art.33. In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.33. A l'article 13 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.34. In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
  "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds zal bij de nadere invulling van zijn opdracht ook rekening houden met de algemene en specifieke beleidslijnen van de Vlaamse Regering, zoals die blijken uit de afspraken tussen het Agentschap Innoveren en Ondernemen en de Vlaamse minister, bevoegd voor het beleidsdomein economie, wetenschap en innovatie, conform de modaliteiten die opgenomen zijn in het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, of concrete verzoeken van de Vlaamse Regering aan het beslissingscomité bij het Hermesfonds om initiatieven te ontwikkelen voor een specifiek actieprogramma van de Vlaamse Regering".

Art.34. A l'article 14 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa premier, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit :
  " Lors de la concrétisation de sa mission, le comité de décision auprès du " Hermesfonds " tiendra également compte des orientations générales et spécifiques du Gouvernement flamand, telles qu'elles se révèlent des accords entre l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " et le Ministre flamand ayant les domaines politiques économie, sciences et innovation dans ses attributions, conformément aux modalités reprises au décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, ou des demandes concrètes du Gouvernement flamand au comité de décision auprès du " Hermesfonds " pour développer des initiatives pour un programme d'action spécifique du Gouvernement flamand ".

Art.35. In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.35. A l'article 17 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.36. In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.36. A l'article 18 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.37. In artikel 19, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.37. A l'article 19, alinéa premier, du même arrêté, les mots " le conseil d'administration " sont chaque remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.38. In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in het derde lid worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° in het vierde lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.38. Dans l'article 20 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa premier, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° au troisième alinéa, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° au quatrième alinéa, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.39. Artikel 23 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, wordt vervangen door wat volgt:
"Met behoud van de bevoegdheid van het beslissingscomité bij het Hermesfonds, is het Agentschap Innoveren en Ondernemen belast met het toezicht op de aanwending door de projectaanvragers van de steun die krachtens dit besluit wordt toegekend."

Art.39. L'article 23 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, est remplacé par ce qui suit :
" Sans préjudice de la compétence du comité de décision auprès du " Hermesfonds ", l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " est chargée du contrôle de l'affectation, par les demandeurs de projet, de l'aide octroyée en vertu du présent arrêté. "

Art.40. In artikel 24 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, wordt het woord "IWT" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.40. A l'article 24 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, les mots " l'IWT " sont remplacés par les mots " l' " Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.41. In artikel 25 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° de zin "De raad van bestuur kan de bevoegdheid tot vordering van terugbetaling aan het directiecomité delegeren" worden opgeheven.

Art.41. A l'article 25 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° la phrase " Le conseil d'administration peut déléguer au comité de direction la compétence en matière du recouvrement " est abrogée.

Art.42. In artikel 26 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het woord "IWT" wordt vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.42. A l'article 26 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " l'IWT " sont chaque fois remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.43. In artikel 27 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "IWT" wordt vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° de woorden "de raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.43. A l'article 27 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " l'IWT " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
2° les mots " du conseil d'administration " sont remplacés par les mots " du conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Hoofdstuk 7. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 februari 2005 betreffende de projectmatige financiering van toegepast collectief onderzoek voor de land- en tuinbouwsector

Chapitre 7. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 février 2005 relatif au financement par projets de la recherche collective appliquée dans les secteurs agricole et horticole

Art.44. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 februari 2005 betreffende de projectmatige financiering van toegepast collectief onderzoek voor de land- en tuinbouwsector, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 1° tot en met 3° worden opgeheven;
  2° in punt 11° wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
  2° er wordt een punt 14° toegevoegd, dat luidt als volgt:
  "14° beslissingscomité bij het Hermesfonds: het beslissingscomité, vermeld in artikel 41ter van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002."

Art.44. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 février 2005 relatif au financement par projets de la recherche collective appliquée dans les secteurs agricole et horticole, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008, sont apportées les modifications suivantes :
  1° les points 1° à 3° inclus sont abrogés ;
  2° dans le point 11°, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
  2° il est ajouté un point 14°, rédigé comme suit :
  " 14° comité de décision auprès du " Hermesfonds " : le comité de décision visé à l'article 41ter du décret du 21 décembre 2001 contenant des mesures d'accompagnement du budget 2002. "

Art.45. In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.45. A l'article 3 du même arrêté, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.46. In artikel 4, vijfde lid, van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.46. A l'article 4, cinquième alinéa, du même arrêté, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.47. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "de raad van bestuur van IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in het eerste lid worden de woorden "De Raad van Bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° in het tweede lid wordt het woord "directiecomité" vervangen door de woorden "beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  4° in het vierde lid wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.47. A l'article 8 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa premier, les mots " le conseil d'administration de l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° à l'alinéa premier, les mots " Le Conseil d'Administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° au deuxième alinéa, les mots " le comité de direction " sont remplacés par les mots " le comité de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  4° au quatrième alinéa, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.48. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "De raad van bestuur zal" worden vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds zal";
2° de zin "De raad van bestuur kan zijn bevoegdheid hiervoor delegeren aan het directiecomité" wordt opgeheven.

Art.48. A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration désignera " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " désignera " ;
2° la phrase " Le conseil d'administration peut déléguer sa compétence en la matière au comité de direction " est abrogée.

Art.49. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.49. A l'article 10 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.50. In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "IWT-Vlaanderen" worden vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° de woorden "de raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.50. A l'article 11 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
2° les mots " du conseil d'administration " sont remplacés par les mots " du conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.51. In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het woord "IWT-Vlaanderen" wordt vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.51. A l'article 12, alinéa premier, du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont chaque fois remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.52. In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.52. A l'article 13 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.53. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
  "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds zal bij de nadere invulling van zijn opdracht ook rekening houden met de algemene en specifieke beleidslijnen van de Vlaamse Regering, zoals die blijken uit afspraken tussen het Agentschap Innoveren en Ondernemen en de Vlaamse minister, bevoegd voor het beleidsdomein economie, wetenschap en innovatie, conform de modaliteiten die zijn opgenomen in het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, of concrete verzoeken van de Vlaamse Regering aan het beslissingscomité bij het Hermesfonds om initiatieven te ontwikkelen voor een specifiek actieprogramma van de Vlaamse Regering.".

Art.53. A l'article 14 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa premier, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit :
  " Lors de la concrétisation de sa mission, le comité de décision auprès du " Hermesfonds " tiendra également compte des orientations générales et spécifiques du Gouvernement flamand, telles qu'elles se révèlent des accords entre l' " Agentschap Innoveren en Ondernemen " et le Ministre flamand ayant les domaines politiques économie, sciences et innovation dans ses attributions, conformément aux modalités reprises au décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, ou des demandes spécifiques du Gouvernement flamand au comité de décision auprès du " Hermesfonds " pour développer des initiatives pour un programme d'action spécifique du Gouvernement flamand. ".

Art.54. In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.54. A l'alinéa 17 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.55. In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.55. A l'article 18 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.56. In artikel 19, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.56. A l'article 19, alinéa premier, du même arrêté, les mots " le conseil d'administration " sont chaque remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.57. In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in het derde lid worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° in het vierde lid worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  4° in het vijfde lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.57. A l'article 20 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa premier, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° au troisième alinéa, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° au quatrième alinéa, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  4° au cinquième alinéa, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " .

Art.58. Artikel 23 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:
"Art. 23. Met behoud van de bevoegdheid van het beslissingscomité bij het Hermesfonds is het Agentschap Innoveren en Ondernemen belast met het toezicht op de aanwending door de projectaanvragers van de steun die krachtens dit besluit wordt toegekend.".

Art.58. L'article 23 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 23. Sans préjudice de la compétence du comité de décision auprès du " Hermesfonds ", l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " est chargée du contrôle de l'affectation, par les demandeurs de projet, de l'aide octroyée en vertu du présent arrêté. ".

Art.59. In artikel 24 van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.59. A l'article 24 du même arrêté, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.60. In artikel 25 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het tweede lid wordt opgeheven.

Art.60. A l'article 25 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° à l'alinéa premier, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° le deuxième alinéa est abrogé.

Art.61. In artikel 26 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het woord "IWT-Vlaanderen" wordt vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.61. A l'article 26 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont chaque fois remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.62. In artikel 27 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "IWT-Vlaanderen" wordt vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° de woorden "de raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.62. A l'article 27 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
2° les mots " du conseil d'administration " sont remplacés par les mots " du conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.63. In de bijlage bij hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "De raad van bestuur van het IWT-Vlaanderen" worden vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° de woorden "De raad van bestuur kan" worden vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds kan".

Art.63. A l'annexe au même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration de l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " Le conseil d'administration peut " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " peut ".

Hoofdstuk 8. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 tot regeling van de steun aan projecten van innovatiestimulering, technologisch advies en collectief onderzoek op verzoek van Vlaamse Innovatiesamenwerkingsverbanden

Chapitre 8. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006 réglant l'aide à des projets de stimulation de l'innovation, de conseil technologique et de recherche collective à la demande de Partenariats flamands d'innovation

Art.64. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering 20 juli 2006 tot regeling van de steun aan projecten van innovatiestimulering, technologisch advies en collectief onderzoek op verzoek van Vlaamse Innovatiesamenwerkingsverbanden, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 1° tot en met 3° worden opgeheven;
  2° in punt 4° wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
  3° er wordt een punt 21° toegevoegd, dat luidt als volgt:
  "21° beslissingscomité bij het Hermesfonds: het beslissingscomité, vermeld in artikel 41ter van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002.".

Art.64. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006 réglant l'aide à des projets de stimulation de l'innovation, de conseil technologique et de recherche collective à la demande de Partenariats flamands d'innovation, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008, sont apportées les modifications suivantes :
  1° les points 1° à 3° inclus sont abrogés ;
  2° dans le point 4°, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
  3° il est ajouté un point 21°, rédigé comme suit :
  " 21° comité de décision auprès du " Hermesfonds " : le comité de décision visé à l'article 41ter du décret du 21 décembre 2001 contenant des mesures d'accompagnement du budget 2002. "

Art.65. In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.65. A l'article 2 du même arrêté, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.66. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1 worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° in paragraaf 2, eerste lid, wordt het woord "directiecomité" vervangen door de woorden "beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  4° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "De raad van bestuur van IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  5° in paragraaf 3 wordt het woord "directiecomité" telkens vervangen door de woorden "beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  6° in paragraaf 3, wordt het woord "IWT-Vlaanderen" telkens vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
  7° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "en aan de raad van bestuur" opgeheven;
  8° in paragraaf 3, derde en vierde lid, worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  9° in paragraaf 4 worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  10° in paragraaf 5 worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.66. A l'article 6 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° au paragraphe 1er, les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° au paragraphe premier, alinéa premier, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° au paragraphe 2, alinéa premier, les mots " comité de direction " sont remplacés par les mots " comité de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  4° au paragraphe 2, alinéa deux, les mots " Le conseil d'administration de l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  5° au paragraphe 3, les mots " comité de direction " sont chaque fois remplacés par les mots " comité de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  6° au paragraphe 3, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
  7° au paragraphe 3, alinéa deux, les mots " et au conseil d'administration " sont abrogés ;
  8° au paragraphe 3, alinéas trois et quatre, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  9° au paragraphe 4, les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  10° au paragraphe 5, les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.67. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de woorden "De raad van bestuur kan" worden vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds kan";
  2° de woorden "de raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° de zin "De raad van bestuur kan die bevoegdheid tot aanstelling van externe deskundigen delegeren aan het directiecomité" wordt opgeheven.

Art.67. A l'article 7 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° les mots " Le conseil d'administration peut " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " peut " ;
  2° les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° la phrase " Le conseil d'administration peut déléguer cette compétence de désignation d'experts extérieurs au comité de direction " est abrogée.

Art.68. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.68. A l'article 8 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.69. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1, 4°, wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° in paragraaf 4, 4°, b), wordt het woord "IWT" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.69. A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° au paragraphe 1er, 4°, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
2° au paragraphe 4, 4°, b), les mots " IWT " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.70. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.70. A l'article 10 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.71. In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.71. A l'article 11 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.72. In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in het derde lid worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° in het derde lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.72. A l'article 12 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa premier, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° au troisième alinéa, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° au troisième alinéa, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.73. In artikel 13, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.73. A l'article 13, alinéa premier, du même arrêté, les mots " le conseil d'administration " sont chaque remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.74. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° de woorden "De raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° paragraaf 6 wordt opgeheven.

Art.74. A l'article 14 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° les mots " Le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° le paragraphe 6 est abrogé.

Art.75. In artikel 15 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het woord "IWT-Vlaanderen" wordt vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.75. A l'article 15 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.76. In artikel 16, § 1 en § 2, van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.76. A l'article 16, §§ 1er et 2, du même arrêté, les mots " IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.77. In artikel 17 van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" telkens vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.77. A l'article 17 du même arrêté, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont chaque fois remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.78. In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° in het tweede lid wordt de zin "De raad van bestuur kan die bevoegdheid delegeren aan het directiecomité" opgeheven.

Art.78. A l'article 18 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° au deuxième alinéa, la phrase " Le conseil d'administration peut déléguer sa compétence en la matière au comité de direction " est abrogée.

Art.79. In artikel 19 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het woord "IWT-Vlaanderen" worden vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.79. A l'article 19 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.80. In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "IWT-Vlaanderen" wordt vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° de woorden "de raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.80. A l'article 20 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
2° les mots " du conseil d'administration " sont remplacés par les mots " du conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.81. In de bijlage bij hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "De raad van bestuur van IWT-Vlaanderen" worden telkens vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° de woorden "De raad van bestuur kan" worden vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds kan".

Art.81. A l'annexe au même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " Le conseil d'administration de l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " Le conseil d'administration peut " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " peut " ;

Hoofdstuk 9. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen

Chapitre 9. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 réglant l'aide aux projets de recherche technologique et de développement des entreprises en Flandre

Art.82. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 mei 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 1° tot en met 3° worden opgeheven;
  2° in punt 4° wordt het woord "IWT Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
  3° er wordt een punt 19° toegevoegd dat luidt als volgt:
  "19° beslissingscomité bij het Hermesfonds: het beslissingscomité, vermeld in artikel 41ter van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002".

Art.82. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 réglant l'aide aux projets de recherche technologique et de développement des entreprises en Flandre, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 2015, sont apportées les modifications suivantes :
  1° les points 1° à 3° inclus sont abrogés ;
  2° dans le point 4°, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
  3° il est ajouté un point 19°, rédigé comme suit :
  " 19° comité de décision auprès du " Hermesfonds " : le comité de décision visé à l'article 41ter du décret du 21 décembre 2001 contenant des mesures d'accompagnement du budget 2002 ".

Art.83. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.83. A l'article 3 du même arrêté, les mots " le conseil d'administration " sont chaque remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.84. In artikel 8 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 mei 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.84. A l'article 8 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 2015, sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " du conseil d'administration " sont remplacés par les mots " du conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.85. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1 worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".
  3° in paragraaf 2 wordt het woord "directiecomité" vervangen door de woorden "beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  4° in paragraaf 3 wordt het woord "directiecomité" telkens vervangen door de woorden "beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  5° in paragraaf 3 wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
  6° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "en aan de raad van bestuur" opgeheven;
  7° in paragraaf 4 worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  8° in paragraaf 5 worden de woorden "de raad van bestuur" telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.85. A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° au paragraphe 1er, les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° au paragraphe 1er, alinéa premier, les mots " Le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".
  3° au paragraphe 2, les mots " comité de direction " sont remplacés par les mots " comité de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  4° au paragraphe 3, les mots " comité de direction " sont chaque fois remplacés par les mots " comité de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  5° au paragraphe 3, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
  6° au paragraphe 3, alinéa deux, les mots " et au conseil d'administration " sont abrogés ;
  7° au paragraphe 4, les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  8° au paragraphe 5, les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.86. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "De raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° de zin "De raad van bestuur kan deze bevoegdheid delegeren aan het directiecomité of aan een specifieke commissie die de raad samenstelt." wordt opgeheven.

Art.86. A l'article 10 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° la phrase " Le conseil d'administration peut déléguer cette compétence au comité de direction ou à une commission spécifique constituée par le conseil. " est abrogée.

Art.87. In artikel 11 van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.87. A l'article 11 du même arrêté, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.88. In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 mei 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het tweede lid wordt opgeheven.

Art.88. A l'article 12 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mai 2015, sont apportées les modifications suivantes :
1° à l'alinéa premier, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° le deuxième alinéa est abrogé.

Art.89. In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1 worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° in paragraaf 2 worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.89. A l'article 13 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° au paragraphe 1er, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° au paragraphe 2, les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " .

Art.90. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt:
  "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds zal bij de nadere invulling van zijn opdracht ook rekening houden met de algemene en specifieke beleidslijnen van de Vlaamse Regering, zoals die blijken uit afspraken tussen het Agentschap Innoveren en Ondernemen en de Vlaamse minister, bevoegd voor het beleidsdomein economie, wetenschap en innovatie, conform de modaliteiten die opgenomen zijn in het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, of concrete verzoeken van de Vlaamse Regering aan het beslissingscomité bij het Hermesfonds om initiatieven te ontwikkelen voor een specifiek actieprogramma van de Vlaamse Regering".
  3° in het derde lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  4° in het derde lid worden de woorden "eventuele bepalingen in de beheersovereenkomst met de Vlaamse Regering" vervangen door de woorden "algemene beleidslijnen van de politieke overheid";
  5° in het vierde lid worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.90. A l'article 14 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° à l'alinéa premier, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit :
  " Lors de la concrétisation de sa mission, le comité de décision auprès du " Hermesfonds " tiendra également compte des orientations générales et spécifiques du Gouvernement flamand, telles qu'elles se révèlent des accords entre l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " et le Ministre flamand ayant les domaines politiques économie, sciences et innovation dans ses attributions, conformément aux modalités reprises au décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, ou des demandes spécifiques du Gouvernement flamand au comité de décision auprès du " Hermesfonds " pour développer des initiatives pour un programme d'action spécifique du Gouvernement flamand. ".
  3° au troisième alinéa, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  4° au troisième alinéa, les mots " des dispositions éventuelles du contrat de gestion conclu avec le Gouvernement flamand " sont remplacés par les mots " des orientations générales des autorités politiques " ;
  5° au quatrième alinéa, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.91. In artikel 15 van hetzelfde besluit worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.91. A l'article 15 du même arrêté, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.92. In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de woorden "de raad van bestuur" vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.92. A l'article 16 du même arrêté, les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.93. In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  2° de woorden "De raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
  3° paragraaf 6 wordt opgeheven.

Art.93. A l'article 17 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
  1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  2° les mots " Le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
  3° le paragraphe 6 est abrogé.

Art.94. In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° het woord "IWT-Vlaanderen" wordt vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.94. A l'article 18 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.95. In artikel 20 van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.95. A l'article 20 du même arrêté, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.96. In artikel 21 van hetzelfde besluit wordt het woord "IWT-Vlaanderen" telkens vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.96. A l'article 21 du même arrêté, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont chaque fois remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.97. In artikel 22 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur van IWT-Vlaanderen" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° in het derde lid worden de woorden "De raad van bestuur" vervangen door de woorden "Het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.97. A l'article 22 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration de l'IWT-Vlaanderen " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° au troisième alinéa, les mots " Le conseil d'administration " sont remplacés par les mots " Le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Art.98. In artikel 23 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de raad van bestuur" worden telkens vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds";
2° in het derde lid wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap voor Innoveren en Ondernemen".

Art.98. A l'article 23 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " le conseil d'administration " sont chaque fois remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " " ;
2° au troisième alinéa, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.99. In artikel 24 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 2, tweede lid, en paragraaf 3, wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° in paragraaf 4 wordt het woord "IWT-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen".

Art.99. A l'article 24 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° au paragraphe 2, alinéa deux, et au paragraphe 3, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
2° au paragraphe 4, les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " ".

Art.100. In artikel 25 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "IWT-Vlaanderen" wordt vervangen door de woorden "het Agentschap Innoveren en Ondernemen";
2° de woorden "de raad van bestuur van IWT-Vlaanderen" worden vervangen door de woorden "het beslissingscomité bij het Hermesfonds".

Art.100. A l'article 25 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° les mots " l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " l'" Agentschap Innoveren en Ondernemen " " ;
2° les mots " le conseil d'administration de l'IWT-Vlaanderen " sont remplacés par les mots " le conseil de décision auprès du " Hermesfonds " ".

Hoofdstuk 10. - Slotbepalingen

Chapitre 10. - Dispositions finales

Art.101. Het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 2002 houdende vaststelling van de regelen voor het beheer en de werking van het Fonds voor Flankerend Economisch Beleid, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006 en 30 januari 2009, wordt opgeheven.

Art.101. L'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 2002 réglant la gestion et le fonctionnement du " Fonds voor Flankerend Economisch Beleid ", modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 20 juillet 2006 et 30 janvier 2009, est abrogé.

Art.102. De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, het wetenschapsbeleid en het technologisch innovatiebeleid stelt de noodzakelijke overgangsmaatregelen vast om de continuïteit in besluitvorming te verzekeren bij de overgang van beslissingsbevoegdheid tussen de raad van bestuur van het IWT en het beslissingscomité bij het Hermesfonds, respectievelijk de raad van bestuur van het FWO.
Met behoud van de mogelijkheid van de Vlaams minister bevoegd voor de economie, het wetenschapsbeleid en het technologisch innovatiebeleid om andere regels vast te stellen met toepassing van paragraaf 1 neemt het hoofd van het agentschap de beslissingsbevoegdheid van de raad van bestuur van het IWT over voor de toekenning en opvolging van steun in individuele dossiers en andere beslissingen vereist voor een goed beheer van de steunmaatregelen binnen de ter beschikking gestelde budgettaire middelen na ontbinding van het IWT, als het beslissingscomité bij het Hermesfonds nog niet samengesteld is en het huishoudelijk reglement van het beslissingscomité bij het Hermesfonds nog niet is goedgekeurd door de Vlaamse Regering.

Art.102. Le Ministre flamand, ayant l'économie, la politique scientifique et la politique de l'innovation technologique dans ses attributions arrête les mesures transitoires nécessaires pour assurer la continuité dans la prise de décision lors de la transition de la compétence de décision entre le conseil d'administration de l'IWT, le comité de décision auprès du " Hermesfonds ", respectivement le conseil d'administration du FWO.
Sans préjudice de la possibilité du Ministre flamand ayant l'économie, la politique scientifique et la politique de l'innovation technologique dans ses attributions, de fixer d'autres modalités en application du paragraphe 1er, le chef de l'agence reprend la compétence de décision du conseil d'administration de l'IWT pour l'octroi et le suivi de l'aide dans des dossiers individuels et d'autres décisions requises pour une bonne gestion des mesures d'aide dans les limites des moyens budgétaires disponibles après la dissolution de l'IWT, lorsque le comité de décision auprès du " Hermesfonds " n'a pas encore été constitué et lorsque le règlement d'ordre intérieur du comité de décision auprès du " Hermesfonds " n'a pas encore été approuvé par le Gouvernement flamand.

Art.103. Dit besluit treedt in werking op een door de Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, het wetenschapsbeleid en het technologisch innovatiebeleid, vast te stellen datum en uiterlijk op 1 januari 2017.

Art.103. Le présent arrêté entre en vigueur à une date à fixer par le Ministre flamand ayant l'économie, la politique scientifique et la politique de l'innovation technologique dans ses attributions, et au plus tard le 1er janvier 2017.

Art. 104. De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, het wetenschapsbeleid en het technologisch innovatiebeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 104. Le Ministre flamand ayant l'économie, la politique scientifique et la politique de l'innovation technologique dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications