20 OCTOBRE 2015. - Arrêté royal modifiant le Code ferroviaire
Art. 1-10
ANNEXES.
Art. N1-N4
Article 1er. Le présent arrêté transpose :
- la directive 2014/82/UE de la Commission du 24 juin 2014 modifiant la directive 2007/59/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les connaissances professionnelles générales et les exigences médicales et en matière de licences;
- la directive 2014/88/UE de la Commission du 9 juillet 2014 modifiant la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les indicateurs de sécurité communs et les méthodes communes de calcul du coût des accidents;
- la directive 2014/106/UE de la Commission du 5 décembre 2014 modifiant les annexes V et VI de la directive 2008/57/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire au sein de la Communauté.
Art.2. L'annexe 4 du Code ferroviaire, modifiée par la loi du 15 juin 2015, est remplacée par l'annexe 1re jointe au présent arrêté.
Art.3. Dans l'annexe 8, point 1.2, du même Code, le septième tiret est remplacé par ce qui suit :
" - vision des deux yeux : effective; ".
Art.4. Dans le même Code, l'annexe 10 est remplacée par l'annexe 2 jointe au présent arrêté.
Art.5. Dans l'annexe 12, du même Code, modifiée par la loi du 15 juin 2015, le point 8 est remplacé par ce qui suit :
" 8. TESTS LINGUISTIQUES
Les conducteurs qui doivent communiquer avec le gestionnaire de l'infrastructure sur des questions déterminantes pour la sécurité doivent avoir des connaissances linguistiques dans la langue indiquée par le gestionnaire de l'infrastructure concerné. Ces connaissances doivent leur permettre de communiquer activement et efficacement dans des situations de routine, dans des situations problématiques et dans des situations d'urgence.
Les conducteurs doivent être capables d'utiliser les messages et la méthode de communication spécifiés dans les STI "Exploitation et gestion du trafic". Ils doivent pouvoir comprendre (à la fois écouter et lire) et communiquer (oralement et par écrit), conformément au niveau B1 du cadre européen commun de référence (CECR) pour les langues établi par le Conseil de l'Europe. (1).
Art.6. Dans le même Code, l'annexe 18 est remplacée par l'annexe 3 jointe au présent arrêté.
Art.7. Dans le même Code, l'annexe 19 est remplacée par l'annexe 4 jointe au présent arrêté.
Art.8. Dans le titre 8, chapitre 2, du même Code, il est inséré un article 225/1 rédigé comme suit :
" Art. 225/1. Les conducteurs de train qui ont ou vont obtenir leur licence conformément à la directive 2007/59/CE avant le 1er janvier 2016 sont considérés comme respectant les exigences contenues aux annexes 8, point 1.2, 10 et 12, point 8. ".
Art.9. Les articles 3, 4, 5 et 8 entrent en vigueur le 1er janvier 2016.
Art.10. Le ministre qui a le transport ferroviaire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
ANNEXES.
Art. N1. Annexe 1. - Annexe 4 au Code ferroviaire
ANNEXE 4 - INDICATEURS DE SECURITE COMMUNS
Les indicateurs de sécurité communs (ISC) sont notifiés annuellement par les autorités de sécurité, telles que définies à l'article 3, 9°.
Lorsqu'ils sont notifiés, les indicateurs relatifs aux activités visées à l'article 2, paragraphe 2, 2° et 4°, sont présentés séparément.
Si de nouveaux faits ou des erreurs sont découvertes après la présentation du rapport, les indicateurs relatifs à une année déterminée sont modifiés ou corrigés par l'autorité de sécurité à la première occasion et au plus tard lors de la présentation du rapport annuel suivant.
Les définitions communes des ISC et les méthodes communes de calcul de l'impact économique des accidents figurent à l'appendice de la présente annexe.
1. Indicateurs relatifs aux accidents
1.1. Nombre total et relatif (par train-kilomètre) d'accidents significatifs et ventilation pour les types d'accidents suivants :
-collision de train aven un véhicule ferroviaire;
- collisions de train avec un obstacle à l'intérieur du gabarit;
- déraillements de trains;
- accident à un passages à niveau, y compris un accidents impliquant des piétons à un passage à niveau, et une nouvelle ventilation pour les cinq types de passages à niveau définis au point 6.2;
- accident de personnes impliquant du matériel roulant en mouvement, à l'exception des suicides et des tentatives de suicide;
- incendie dans le matériel roulant;
- autre.
Chaque accident significatif est signalé selon le type d'accident primaire, même si les conséquences de l'accident secondaire sont plus graves (par exemple un déraillement suivi d'un incendie).
1.2. Nombre total et relatif (par train-kilomètre) de personnes grièvement blessées et de personnes tuées par type d'accident, les catégories étant les suivantes :
- voyageur (également relatif au nombre total de voyageurs-kilomètres et de trains de voyageurs-kilomètres);
- membre du personnel, ou sous-traitant;
- usager des passages à niveau;
- intrus;
- autre personne sur un quai;
- autre personne qui n'est pas sur un quai.
2. Indicateurs relatifs aux marchandises dangereuses
Nombre total et relatif (par kilomètre-train) d'accidents lors du transport ferroviaire de marchandises dangereuses, les catégories étant les suivantes :
- accident mettant en cause au moins un véhicule ferroviaire transportant des marchandises dangereuses, telles que définies dans l'appendice;
- nombre d'accidents de ce type entraînant la perte de marchandises dangereuses.
3. Indicateurs relatifs aux suicides
Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de suicides et de tentatives de suicide.
4. Indicateurs relatifs aux précurseurs d'accidents
Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de précurseurs d'accidents et ventilation selon les types de précurseurs suivants :
- rupture de rail;
- gauchissement de la voie et autre défaut d'alignement des rails;
- panne de signalisation contraire à la sécurité;
- signal fermé franchi sans autorisation lors d'un passage par un point à risque;
- signal fermé franchi sans autorisation sans passage par un point à risque;
- rupture de roue matériel roulant en service;
- rupture d'essieu du matériel roulant en service
Tous les précurseurs sont notifiés, qu'ils aient entraîné ou non un accident. Les précurseurs qui entraînent un accident significatif sont notifiés dans les ISC relatifs aux précurseurs; un précurseur n'ayant pas entraîné d'accident significatif est uniquement notifié dans les indicateurs relatifs aux précurseurs.
5. Indicateurs relatifs à l'impact économique des accidents
Coût total et relatif (par train-kilomètre), en euros :
- nombre de morts et de blessés graves multiplié par la valeur de prévention d'un mort ou blessé grave (Value of Preventing a Casualty, " VPC ");
- coûts des dommages causés à l'environnement;
- coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure;
- coûts des retards à la suite d'un accident.
Les autorités de sécurité notifient l'impact économique des accidents significatifs.
La VPC est la valeur que la société attribue à la prévention d'un mort ou blessé grave et, en tant que telle, ne constitue pas une référence pour l'indemnisation entre les parties impliquées dans un accident.
6. Indicateurs relatifs à la sécurité technique de l'infrastructure et à sa mise en oeuvre
6.1. Pourcentage des voies dotées d'un système de protection des trains (TPS) en service, pourcentage des train-kilomètres utilisant des TPS embarqués qui prévoient :
- avertissement,
- avertissement et arrêt automatique,
- avertissement et arrêt automatique et contrôle discret de la vitesse,
- avertissement et arrêt automatique et contrôle continu de la vitesse.
6.2. Nombre de passages à niveau (total, par kilomètre de ligne et par kilomètre de voie), les cinq catégories étant les suivantes :
a) passage à niveau passif;
b) passage à niveau actif :
i) manuel;
ii) automatique avec avertissement côté usagers;
iii) automatique avec protection côté usagers;
iv) avec protection côté rails.
APPENDICE
Définitions communes des ISC et méthodes communes de calcul de l'impact économique des accidents
1. Indicateurs relatifs aux accidents
1.1. " Accident significatif " : tout accident impliquant au moins un véhicule ferroviaire en mouvement et provoquant la mort ou des blessures graves pour au moins une personne ou des dommages significatifs au matériel, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement, ou des interruptions importantes de la circulation, à l'exception des accidents dans les ateliers, les entrepôts et les dépôts.
1.2. " Dommages significatifs au matériel, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement " : tout dommage équivalent ou supérieur à 150 000 EUR.
1.3. " Interruptions importantes de la circulation " : la suspension des services ferroviaires sur une ligne de chemin de fer principale pendant six heures ou plus.
1.4. " Train " : un ou plusieurs véhicules ferroviaires tractés par une ou plusieurs locomotives ou automotrices ou une automotrice circulant seule sous un numéro donné ou une désignation spécifique depuis un point fixe initial jusqu'à un point fixe terminal y compris une locomotive haut le pied, c'est-à-dire une locomotive circulant seule.
1.5. " Collision de train avec un véhicule ferroviaire " : une collision frontale, latérale ou par l'arrière entre une partie d'un train et une partie d'un autre train ou d'un véhicule ferroviaire, ou avec du matériel roulant de manoeuvre.
1.6 " Collision de train avec un obstacle à l'intérieur du gabarit " : une collision entre une partie d'un train et des objets fixes ou temporairement présents sur ou près des voies (sauf ceux qui se trouvent à un passage à niveau s'ils sont perdus par un véhicule ou un usager qui traverse les voies), y compris une collision avec les lignes aériennes de contact.
1.7. " Déraillement de train " : tout cas de figure dans lequel au moins une roue d'un train sort des rails.
1.8. " Accidents à un passage à niveau " : les accidents survenant aux passages à niveau et impliquant au moins un véhicule ferroviaire et un ou plusieurs véhicules traversant les voies, tels que des piétons, ou d'autres objets présents temporairement sur ou près de la voie ferrée s'ils sont perdus par un véhicule ou un usager qui traverse les voies.
1.9. " Accidents de personnes causés par du matériel roulant en mouvement " : accident subi par une ou plusieurs personnes heurtées par un véhicule ferroviaire ou par un objet qui y est attaché ou qui s'en est détaché y compris les personnes qui tombent des véhicules ferroviaires, ainsi que les personnes qui tombent ou qui sont heurtées par des objets mobiles lorsqu'elles voyagent à bord de véhicules.
1.10. " Incendie dans le matériel roulant " : incendies ou explosions qui se produit dans un véhicule ferroviaire (y compris leur chargement) lorsqu'il roule entre sa gare de départ et sa gare de destination, y compris lorsqu'il est l'arrêt dans la gare de départ, dans la gare de destination ou aux arrêts intermédiaires, ainsi que pendant les opérations de triage des wagons.
1.11. " Autre (accident) " : tout accident autre qu'une collision de trains avec un véhicule ferroviaire, qu'une collision avec un obstacle à l'intérieur du gabarit, qu'un déraillement de train, qu'un accident à un passage à niveau, qu'un accident de personnes impliquant du matériel roulant en mouvement, ou qu'un incendie dans le matériel roulant.
1.12. " Voyageur " : toute personne, à l'exception du personnel affecté au service du train, qui effectue un parcours dans un véhicule ferroviaire compris, un voyageur tentant d'embarquer à bord ou de débarquer d'un train en mouvement pour les statistiques d'accidents uniquement.
1.13. " Membre du personnel ou sous-traitant " : toute personne qui travaille en relation avec les chemins de fer et qui est en service au moment de l'accident, y comprise personnel du train et les personnes chargées de la manutention du matériel roulant et de l'infrastructure.
1.14. " Usagers des passages à niveau " : toute personne empruntant un passage à niveau pour traverser la ligne de chemin de fer par tout moyen de transport ou à pied.
1.15. " Intrus " : toute personne présente dans les emprises ferroviaires, alors qu'une telle présence est interdite, à l'exception de l'usager des passages à niveau.
1.16. " Autre personne sur un quai " : toute personne sur un quai qui n'est pas définie comme " voyageur ", " membre du personnel ou sous-traitant ", " usager des passages à niveau " " autre qui n'est pas sur un quai " ou " intrus ".
1.17 " Autre personne qui n'est pas sur un quai " : toute personne qui n'est pas sur un quai qui n'est pas définie comme "voyageur", "membre du personnel ou sous-traitant", "usager des passages à niveau", "autre personne sur un quai" ou "intrus".
1.18. " Mort (personne tuée) " : toute personne tuée sur le coup ou décédant dans les trente jours à la suite d'un accident, à l'exception des suicides.
1.19. " Blessé (personne grièvement blessée) " : toute personne blessée qui a été hospitalisée pendant plus de vingt-quatre heures à la suite d'un accident, à l'exception des tentatives de suicide.
2. Indicateurs relatifs aux marchandises dangereuses
2.1. " Accident mettant en cause le transport de marchandises dangereuses " : tout accident ou incident faisant l'objet d'une déclaration conformément au RID/ADR, section 1.8.5.
2.2. " Marchandises dangereuses " : les matières et objets dont le transport est soit interdit par le RID soit autorisé uniquement dans les conditions prévues dans le RID.
3. Indicateurs relatifs aux suicides
3.1. " Suicide " : acte commis par toute personne qui agit délibérément pour s'infliger un dommage corporel entraînant la mort, tel qu'enregistré et classé par l'autorité nationale compétente.
3.2 " Tentative de suicide " : acte commis par toute personne qui agit délibérément pour s'infliger un dommage corporel entraînant des blessures graves.
4. Indicateurs relatifs aux précurseurs d'accidents
4.1. " Rupture de rail " : tout rail qui se sépare en deux ou plus, ou tout rail dont un morceau de métal se détache, provoquant ainsi un trou de plus de 50 mm de longueur et de plus de 10 mm de profondeur à la surface de contact du rail.
4.2. " Gauchissements de la voie ou autre défaut d'alignement des rails " : tout défaut dans le continuum et la géométrie de la voie, nécessitant la fermeture de la voie ou la réduction immédiate de la vitesse autorisée.
4.3. " Pannes de signalisation contraires à la sécurité " : toute défaillance d'un système de signalisation (d'infrastructure ou de matériel roulant) qui présente une information moins restrictive que celle requise.
4.4. " Signal fermé franchi sans autorisation lors d'un passage par un point à risque " : tout cas de figure dans lequel toute partie d'un train dépasse les limites de son mouvement autorisé et traverse un point à risque.
4.5 ."Signal fermé franchi sans autorisation sans passage par un point à risque" : tout cas de figure dans lequel toute partie d'un train dépasse les limites de son mouvement autorisé mais ne traverse pas un point à risque.
On entend par mouvement non autorisé, tel que visé aux points 4.4 et 4.5 plus haut, le fait de passer :
- un signal lumineux de couleur latéral ou un sémaphore fermé, ou un ordre de s'arrêter, lorsqu'un système de protection des trains (TPS) n'est pas opérationnel,
- la fin d'une autorisation de mouvement liée à la sécurité prévue dans un TPS,
- un point communiqué par autorisation verbale ou écrite prévu dans les règlements,
- des panneaux d'arrêt (sauf les heurtoirs) ou des signaux à main.
Ne sont pas inclus les cas de figure dans lesquels un véhicule sans unité de traction ou un train sans conducteur franchissent un signal fermé sans autorisation. Ne sont pas inclus non plus les cas de figure dans lesquels, pour quelque raison que ce soit, le signal n'est pas fermé suffisamment tôt pour permettre au chauffeur d'arrêter le train avant le signal.
Les autorités de sécurité peuvent faire rapport séparément sur les quatre points concernant le mouvement non autorisé plus haut et doivent notifier au moins un indicateur global regroupant des données sur les quatre éléments.
4.6. " Ruptures de roue du matériel roulant en service " : rupture affectant la roue qui engendre un risque d'accident (déraillement ou collision).
4.7 " Rupture d'essieu du matériel roulant en service " : rupture affectant l'essieu qui engendre un risque d'accident (déraillement ou collision).
5. Méthodes communes de calcul de l'impact économique des accidents
5.1. La valeur de prévention d'un mort ou blessé grave (VPC) se compose des éléments suivants :
1) la valeur de la sécurité en soi : valeurs de la volonté de payer (Willingness to Pay, WTP) fondées sur des études de préférence déclarée réalisées dans l'Etat membre pour lequel elles s'appliquent;
2) les coûts économiques directs et indirects : coûts estimés dans l'Etat membre qui se composent de :
- frais médicaux et de rééducation;
- frais juridiques, frais de police, enquêtes privées relatives aux accidents, frais des services d'urgence et frais administratifs d'assurances;
- pertes de production : valeur pour la société des biens et des services qui auraient pu être produits par la personne si l'accident n'était pas survenu.
Lors du calcul des coûts que représentent les victimes, les morts et les blessés graves sont considérés séparément (la VPC est différente qu'il s'agisse d'un mort ou d'un blessé grave).
5.2. Principes communs pour l'évaluation de la valeur de la sécurité en soi et coûts économiques directs et indirects :
En ce qui concerne la valeur de la sécurité en soi, la détermination de l'opportunité ou non des estimations disponibles se fonde sur les considérations suivantes :
- les estimations concernent un système d'évaluation de la réduction du risque de mortalité dans le secteur des transports et suivent une approche fondée sur la volonté de payer (WTP) selon des méthodes de préférence déclarée;
- l'échantillon de répondants utilisé pour les valeurs est représentatif de la population concernée. L'échantillon doit notamment refléter la répartition de l'âge et des revenus ainsi que les autres caractéristiques socio-économiques ou démographiques pertinentes de la population;
- la méthode pour obtenir des valeurs de WTP : l'étude est conçue de manière que les questions soient claires et significatives pour les répondants.
Les coûts économiques directs et indirects sont estimés sur la base des coûts réels supportés par la société.
5.3. Définitions
5.3.1 " Coûts des dommages causés à l'environnement " : les coûts qui doivent être supportés par les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires de l'infrastructure, évalués sur la base de leur expérience, afin de remettre la zone endommagée dans l'état où elle se trouvait avant l'accident de chemin de fer.
5.3.2. " Coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure " : le coût de la fourniture du nouveau matériel roulant ou de la nouvelle infrastructure ayant les mêmes fonctionnalités et paramètres techniques que ceux irréparablement endommagés, et le coût de la remise du matériel roulant ou de l'infrastructure réparables dans l'état où ils se trouvaient avant l'accident, ces coûts sont estimés par les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires de l'infrastructure sur la base de leur expérience; ils comprennent également les coûts liés à la location de matériel roulant à la suite de l'indisponibilité des véhicules endommagés.
5.3.3. " Coûts des retards à la suite d'un accident " : la valeur monétaire des retards encourus par les usagers du transport ferroviaire (voyageurs et clients du fret) à la suite d'accidents, calculée en fonction du modèle suivant :
VT = valeur monétaire des gains de temps de trajet
Valeur du temps pour un passager de train (par heure);
VTP = [VT des passagers voyageant pour le travail] * [pourcentage moyen des passagers voyageant pour le travail par an] + [VT des passagers ne voyageant pas pour le travail] * [pourcentage moyen de passagers ne voyageant pas pour le travail par an]
La VTP est mesurée en euros par passager et par heure
"Voyageur à titre professionnel" : une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.
Valeur du temps pour un train de marchandises (par heure)
VTF = [VT des trains de marchandises] * [(tonne-km)/(km-train)]
La VTF est mesurée en euros par tonne de marchandises et par heure
Tonnage moyen des marchandises transportées par train par an = (tonne-km)/(km-train)
CM = coût d'une (1) minute de retard d'un train
TRAIN DE PASSAGERS
CMP = K 1 *(VTP /60)*[(passager-km)/(km-train)]
Nombre moyen de passagers par train par an = (passager-km)/(km-train)
TRAIN DE MARCHANDISES
CMF = K 2 * (VTF /60)
Les facteurs K 1 et K 2 se situent entre la valeur du temps et la valeur de retard, telles qu'elles ont été estimées par les études de préférence déclarée, afin de tenir compte du fait que la perte de temps à la suite de retards est perçue de manière bien plus négative que la durée normale du trajet.
Coût des retards à la suite d'un accident = CMP *(minutes de retard des trains de passagers) + CMF *(minutes de retard des trains de marchandises).
Champ d'application du modèle.
Les coûts des retards sont calculés pour les accidents significatifs comme suit :
- retards réels sur les lignes ferroviaires où l'accident s'est produit mesurés à la gare terminus;
- retards réels ou, à défaut, retards estimés sur les autres lignes affectées.
6. Indicateurs relatifs à la sécurité technique de l'infrastructure et à sa mise en oeuvre
6.1. " Système de protection des trains (TPS) " : système qui contraint à respecter les signaux et les limitations de vitesse.
6.2. " Systèmes embarqués " : systèmes aidant le conducteur à respecter la signalisation latérale et la signalisation en cabine et qui permet donc une protection des points à risque et le respect des limitations de vitesse. Les différents TPS embarqués sont les suivants :
a) avertissement, permettant un avertissement automatique du conducteur;
b) avertissement et arrêt automatique, permettant un avertissement automatique du conducteur et un arrêt automatique en cas de passage d'un signal fermé sans autorisation;
c) avertissement et arrêt automatique et contrôle discret de la vitesse, permettant une protection aux points à risque. On entend par "contrôle discret de la vitesse" le contrôle de la vitesse à certains endroits (zones de contrôle de vitesse) à l'approche d'un signal;
d) avertissement et arrêt automatique et contrôle continu de la vitesse, permettant une protection aux points à risque et un contrôle continu des limites de vitesse de la ligne. On entend par "contrôle continu de la vitesse", une indication continue et le respect de la vitesse maximale autorisée sur tous les tronçons de la ligne.
Le type d) correspond au système de protection automatique des trains (ATP).
6.3. " Passage à niveau " : toute intersection à niveau entre une route ou la voie ferrée et un passage, telle que reconnue par le gestionnaire de l'infrastructure, et ouverte aux usagers publics ou privés. Les passages entre quais de gare sont exclus, ainsi que les passages de voies réservés au seul usage du personnel.
6.4 " Route " : aux fins de statistiques d'accidents de chemin de fer, toute route, rue ou autoroute publique ou privée, y compris les chemins et pistes cyclables adjacents.
6.5 " Passage " : toute voie, autre qu'une route, permettant le passage de personnes, d'animaux, de véhicules ou de machines.
6.6. " Passage à niveau passif " : passage à niveau sans aucune forme de système d'avertissement et/ou de protection activée lorsqu'il est dangereux pour l'usager de traverser les voies.
6.7 " Passage à niveau actif " : passage à niveau où les usagers du passage sont protégés ou avertis de l'approche d'un train par des dispositifs actifs lorsqu'il est dangereux pour l'usager de traverser les voies.
- Protection au moyen de dispositifs physiques comprend :
- des semi-barrières ou barrières complètes;
- des portails.
- Avertissement au moyen d'équipements fixes installés aux passages à niveau :
- dispositifs visibles : feux;
- dispositifs audibles : cloches, sirènes, klaxons, etc.
Les passages à niveau actifs sont classés comme suit :
a) manuel : passage à niveau où la protection ou l'avertissement côté usagers sont activés manuellement par un membre du personnel ferroviaire;
b) automatique avec avertissement côté usagers : un passage à niveau où l'avertissement côté usagers est activé par l'approche du train;
c) automatique avec protection côté usagers : un passage à niveau où la protection côté usagers est activée par l'approche du train. Cette catégorie inclut les passages à niveau avec protection et avertissement côté usagers;
d) avec protection côté rails : un passage à niveau où un signal ou tout autre système de protection des trains permet au train de continuer dès que le passage à niveau assure pleinement la protection des usagers et qu'il est libre d'obstacles.
7. Définitions des bases d'étalonnage
7.1. " Train-km " : unité de mesure correspondant au déplacement d'un train sur un kilomètre. La distance utilisée est la distance effectivement parcourue, si elle est disponible; sinon, la distance standard du réseau entre le point de départ et le point de destination est utilisée. Seule la distance parcourue sur le territoire national du pays déclarant est prise en compte.
7.2. " Voyageur-km " : unité de mesure correspondant au transport d'un passager par chemin de fer sur un kilomètre. Seule la distance parcourue sur le territoire national du pays déclarant est prise en compte.
7.3. " Km de ligne " : longueur en kilomètres du réseau ferroviaire des Etats membres, dont le champ d'application est défini à l'article 2. En ce qui concerne les lignes ferroviaires à plusieurs voies, seule la distance entre le point de départ et le point de destination est prise en considération.
7.4. " Km de voie " : longueur en kilomètres du réseau ferroviaire des Etats membres, dont le champ d'application est défini à l'article 2. Chaque voie d'une ligne ferroviaire à plusieurs voies est prise en considération.
Art. N2. Annexe 2. - Annexe 10 au Code ferroviaire
ANNEXE 10 - CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES GENERALES ET EXIGENCES CONCERNANT LA LICENCE
L'objectif de la "formation générale" est de fournir aux conducteurs de train une compétence "générale" pour tous les aspects qui présentent de l'intérêt pour l'exercice de leur profession. A cet égard, la formation générale sera centrée sur les connaissances fondamentales et les principes applicables indépendamment du type et de la nature du matériel roulant ou des infrastructures. Elle peut ne pas comprendre d'exercices pratiques.
Les compétences relatives à des types particuliers de matériel roulant ou aux règles et techniques de sécurité et opérationnelles applicables à une infrastructure donnée ne font pas partie des compétences "générales". La formation portant sur des compétences spécifiques à un matériel roulant ou à une infrastructure concerne les attestations du conducteur de train et est précisée dans les annexes 11 et 12.
La formation générale couvre les sujets (1) à (7) ci-après. L'ordre dans lequel ils sont présentés n'est pas un ordre de priorité.
Les verbes utilisés sur la liste indiquent la nature de la compétence que le stagiaire doit posséder. Leur signification est expliquée dans le tableau suivant :
| Nature de la compétence | Description |
| connaître, décrire | décrit l'acquisition des connaissances (données, faits) requises pour comprendre les relations |
| comprendre, définir | décrit la définition et la mémorisation du contexte, de l'exécution des tâches et de la résolution de problèmes dans un cadre défini |