Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 JANUARI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de samenvoeging van de Watering der Twee Leyen, de Watering der Middelbeek en de Watering van Zichem tot een nieuwe watering met als naam Watering van de acht beken
Titre
10 JANVIER 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant fusionnement de la " Wateringue der Twee Leyen ", la " Wateringue de la Middelbeek " et la " Wateringue de Zichem " en une nouvelle wateringue portant le nom " Watering van de acht beken " (Wateringue des huit ruisseaux)
Informations sur le document
Numac: 2014200517
Datum: 2014-01-10
Info du document
Numac: 2014200517
Date: 2014-01-10
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Er wordt een nieuwe watering, genaamd Watering van de acht beken, opgericht. De omschrijving van deze watering bestaat uit het samenvoegen van de Watering der Twee Leyen, Watering van de Middelbeek en Watering van Zichem.
Article 1er. Une nouvelle wateringue, nommée " Wateringue van de acht beken " est créée. La description de cette wateringue consiste en la fusion de la " Wateringue der Twee Leyen ", " Wateringue de la Middelbeek " et " Wateringue de Zichem ".
Art.2. De nieuwe watering is de rechtsopvolger onder algemene titel van de samengevoegde wateringen vermeld in artikel 1. In die hoedanigheid neemt de nieuwe watering het integrale vermogen, dat bestaat uit alle goederen, rechten, schuldvorderingen en schulden, over van de wateringen vermeld in artikel 1.
Art.2. La nouvelle wateringue est l'ayant cause sous le titre général des wateringues fusionnées, visée à l'article 1er. En cette qualité, la nouvelle wateringue reprend le patrimoine intégral, comprenant tous les biens, droits, créances et dettes des wateringues énumérées à l'article 1er.
Art.3. De personeelsleden die op de datum waarop dit besluit in werking treedt statutair of contractueel tewerkgesteld zijn in de samengevoegde wateringen gaan over naar de nieuwe watering met behoud van :
- de administratieve, geldelijke en schaalanciënniteit;
- de salarisschaal en functionele loopbaan waarop zij in voorkomend geval aanspraak kunnen maken volgens de bestaande reglementering op het ogenblik van hun overgang;
- de reglementair toegekende vergoedingen en toelagen waarop zij aanspraak kunnen maken volgens de bestaande reglementering op het ogenblik van hun overgang.
De bovenstaande elementen zijn op persoonlijke titel en zijn uitdovend als het geheel van salaris en reglementair toegekende vergoedingen en toelagen bij de nieuwe watering gunstiger is.
De individuele contractuele personeelsleden moeten akkoord gaan met de overgang naar de nieuwe watering.
- de administratieve, geldelijke en schaalanciënniteit;
- de salarisschaal en functionele loopbaan waarop zij in voorkomend geval aanspraak kunnen maken volgens de bestaande reglementering op het ogenblik van hun overgang;
- de reglementair toegekende vergoedingen en toelagen waarop zij aanspraak kunnen maken volgens de bestaande reglementering op het ogenblik van hun overgang.
De bovenstaande elementen zijn op persoonlijke titel en zijn uitdovend als het geheel van salaris en reglementair toegekende vergoedingen en toelagen bij de nieuwe watering gunstiger is.
De individuele contractuele personeelsleden moeten akkoord gaan met de overgang naar de nieuwe watering.
Art.3. Les membres du personnel qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont employés statutairement ou contractuellement par les polders à fusionner, sont transférés à la nouvelle wateringue sans préjudice :
- de l'ancienneté administrative, pécuniaire et d'échelle;
- de l'échelle de traitement et de la carrière fonctionnelle auxquelles ils peuvent le cas échéant prétendre suivant la règlementation existante au moment de leur transfert;
- des indemnités et allocations réglementairement accordées auxquelles ils peuvent prétendre suivant la réglementation existante au moment de leur transfert.
Les éléments précités sont à titre personnel et en extinction à partir du moment que l'ensemble du salaire et des indemnités et allocations réglementairement accordées auprès de la nouvelle wateringue est plus favorable.
Les membres du personnel contractuels individuels doivent être d'accord avec le transfert vers la nouvelle wateringue.
- de l'ancienneté administrative, pécuniaire et d'échelle;
- de l'échelle de traitement et de la carrière fonctionnelle auxquelles ils peuvent le cas échéant prétendre suivant la règlementation existante au moment de leur transfert;
- des indemnités et allocations réglementairement accordées auxquelles ils peuvent prétendre suivant la réglementation existante au moment de leur transfert.
Les éléments précités sont à titre personnel et en extinction à partir du moment que l'ensemble du salaire et des indemnités et allocations réglementairement accordées auprès de la nouvelle wateringue est plus favorable.
Les membres du personnel contractuels individuels doivent être d'accord avec le transfert vers la nouvelle wateringue.
Art.4. De provincie Vlaams-Brabant wordt aangewezen als provinciale overheid bevoegd om ter uitvoering van de wet van 5 juli 1956 betreffende de wateringen op te treden. De gouverneur wordt overeenkomstig artikel 8 van deze wet belast met het samenroepen van de algemene vergadering waarop het reglement wordt vastgesteld en het nieuwe bestuur wordt verkozen.
Art.4. La province du Brabant flamand est désignée comme autorité provinciale compétente pour agir en exécution de la loi du 5 juillet 1956 relative aux wateringues. Conformément à l'article 8 de cette loi, le gouverneur est chargé de la convocation de l'assemblée générale à l'occasion de laquelle le règlement est fixé et la nouvelle administration est élue.
Art.5. Dit besluit treedt in werking vanaf de datum van goedkeuring van het reglement van de nieuwe watering door de toezichthoudende overheid overeenkomstig artikel 8 van de wet van 5 juli 1956 betreffende de wateringen.
Art.5. Le présent arrêté entre en vigueur à partir de la date de l'approbation du règlement de la nouvelle wateringue par l'autorité chargée de la surveillance conformément à l'article 8 de la loi du 5 juillet 1956 relative aux wateringues.
Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 6. Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté.