Artikel 1. § 1 van artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke belastingen wordt vervangen als volgt :
" Art. 4. § 1. De modelaangifte bedoeld in artikel 6 van het decreet, betreffende de belasting op de automaten, wordt gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 betreffende de belasting op de automaten in het Waalse Gewest.
De Minister van Begroting en Financiën wordt door de Waalse Regering gemachtigd om dit model bij ministerieel besluit te wijzigen. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 MAART 2012. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de in te dienen aangifte voor de belasting op de automaten in het Waalse Gewest
Titre
15 MARS 2012. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la déclaration à déposer en matière de taxe sur les automates en Région wallonne
Informations sur le document
Numac: 2012027042
Datum: 2012-03-15
Info du document
Numac: 2012027042
Date: 2012-03-15
Table des matières
Tekst (13)
Texte (13)
HOOFDSTUK I. - Wijziging in het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot uitvoering van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke belastingen
CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes
Article 1er. Le § 1er de l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 4. § 1er. Le modèle de déclaration visé à l'article 6 du décret et relatif à la taxe sur les automates est annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 relatif à la taxe sur les automates en Région wallonne.
Le Ministre du Budget et des Finances est habilité par le Gouvernement wallon à modifier ce modèle par arrêté ministériel. "
" Art. 4. § 1er. Le modèle de déclaration visé à l'article 6 du décret et relatif à la taxe sur les automates est annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 relatif à la taxe sur les automates en Région wallonne.
Le Ministre du Budget et des Finances est habilité par le Gouvernement wallon à modifier ce modèle par arrêté ministériel. "
Art.2. Bijlagen 1 en 2 bij hetzelfde besluit vervallen.
Art.2. Les annexes 1re et 2 du même arrêté sont supprimées.
HOOFDSTUK II. - Wijziging in het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 betreffende de belasting op de automaten in het Waalse Gewest
CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 relatif à la taxe sur les automates
Art.3. Artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 betreffende de belasting op de automaten in het Waalse Gewest wordt artikel 3 :
" Art. 3. De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit besluit. "
" Art. 3. De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit besluit. "
Art.3. L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 relatif à la taxe sur les automates devient l'article 3 :
" Art. 3. Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent arrêté. "
" Art. 3. Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent arrêté. "
Art.4. Er wordt een nieuw artikel 2 in hetzelfde besluit ingevoegd, luidend als volgt :
" Art. 2. De modelaangifte bedoeld in artikel 5, lid 1, van het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest en in artikel 6 van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de inning en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke belastingen wordt bij dit besluit gevoegd. "
" Art. 2. De modelaangifte bedoeld in artikel 5, lid 1, van het decreet van 19 november 1998 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest en in artikel 6 van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de inning en de geschillen inzake de Waalse gewestelijke belastingen wordt bij dit besluit gevoegd. "
Art.4. Il est inséré dans le même arrêté un nouvel article 2, rédigé comme suit :
" Art. 2. Le modèle de la déclaration visée à l'article 5, alinéa 1er, du décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les automates en Région wallonne et à l'article 6 du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes est annexé au présent arrêté. "
" Art. 2. Le modèle de la déclaration visée à l'article 5, alinéa 1er, du décret du 19 novembre 1998 instaurant une taxe sur les automates en Région wallonne et à l'article 6 du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes est annexé au présent arrêté. "
HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding
CHAPITRE III. - Entrée en vigueur
Art.5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art.6. De Minister van Begroting en Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.6. Le Ministre du Budget et des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Namen, 15 maart 2012.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE
Namur, le 15 mars 2012.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports,
A. ANTOINE
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports,
A. ANTOINE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 1.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 23-03-2012, p. 18110-18112)
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 23-03-2012, p. 18110-18112)
Art. N1. Annexe 1.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 23-03-2012, p. 18092-18094)
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 23-03-2012, p. 18092-18094)
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest.
Namen, 15 maart 2012.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE
Namen, 15 maart 2012.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 relatif à la taxe sur les automates en Région wallonne.
Namur, le 15 mars 2012.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports,
A. ANTOINE
Namur, le 15 mars 2012.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports,
A. ANTOINE
Art. N2. Bijlage 2.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 23-03-2012, p. 18113-18115)
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 23-03-2012, p. 18113-18115)
Art. N2. Annexe 2.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 23-03-2012, p. 18095-18097)
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 23-03-2012, p. 18095-18097)
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest.
Namen, 15 maart 2012.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE
Namen, 15 maart 2012.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 relatif à la taxe sur les automates en Région wallonne.
Namur, le 15 mars 2012.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports,
A. ANTOINE
Namur, le 15 mars 2012.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports,
A. ANTOINE
Art. N3. Bijlage 3.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 23-03-2012, p. 18116-18117)
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 23-03-2012, p. 18116-18117)
Art. N3. Annexe 3.
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 23-03-2012, p. 18098-18099)
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 23-03-2012, p. 18098-18099)
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 16 november 2000 tot invoering van een belasting op de automaten in het Waalse Gewest.
Namen, 15 maart 2012.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE
Namen, 15 maart 2012.
De Minister-President,
R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre 2000 relatif à la taxe sur les automates en Région wallonne.
Namur, le 15 mars 2012.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports,
A. ANTOINE
Namur, le 15 mars 2012.
Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et des Sports,
A. ANTOINE