Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
25 JANUARI 2010. - Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2006 betreffende de verlaagde tarieven van de successie- en de schenkingsrechten, meer bepaald bij overdracht van ondernemingen
Titre
25 JANVIER 2010. - Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2006, relatif aux taux réduits des droits de succession et des droits de donation, notamment en cas de transmission d'entreprises
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Voor de toepassing van het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2006 betreffende de verlaagde tarieven van de successie- en de schenkingsrechten, meer bepaald bij overdracht van ondernemingen :
  1°is het model voor de aanvraag tot afgifte van het bij artikel 60bis, § 1bis, 3°, van het Wetboek der successierechtenattest bepaald attest, bedoeld in artikel 3 van voornoemd besluit van de Waalse Regering, opgenomen in bijlage 1 bij dit besluit;
  2° is het model van het bij artikel 60bis, § 1bis, 3°, van het Wetboek der successierechten bepaald attest, bedoeld in artikel 3 van voornoemd besluit van de Waalse Regering, opgenomen in bijlage 2 bij dit besluit;
  3° is het model voor de aangifte bedoeld in artikel 60bis, § 3, eerste lid, 4°, van het Wetboek der successierechten en in artikel 5 van voornoemd besluit van de Waalse Regering, opgenomen in bijlage 3 bij dit besluit;
  4° is het model van het in artikel 6 van voornoemd besluit van de Waalse Regering bedoeld attest opgenomen in bijlage 4 bij dit besluit;
  5° is het model voor de aanvraag tot afgifte van het bij artikel 140bis, § 2, 3°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten bepaald attest, bedoeld in artikel 9 van voornoemd besluit van de Waalse Regering, opgenomen in bijlage 5 bij dit besluit;
  6° is het model voor de aanvraag tot afgifte van het bij artikel 140bis, § 2, 3°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten bepaald attest, bedoeld in artikel 9 van voornoemd besluit van de Waalse Regering, opgenomen in bijlage 6 bij dit besluit;
  7° is het model voor de aangifte bedoeld in artikel 140quinquies, § 1, eerste lid, 5°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en in artikel 5 van voornoemd besluit van de Waalse Regering opgenomen in bijlage 7 bij dit besluit;
  8° is het model van het in artikel 10bis van voornoemd besluit van de Waalse Regering bedoeld attest opgenomen in bijlage 8 bij dit besluit.
Article 1er. Pour l'application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 juin 2006, relatif aux taux réduits des droits de succession et des droits de donation, notamment en cas de transmission d'entreprises :
  1° le modèle de la demande de délivrance de l'attestation prévue par l'article 60bis, § 1erbis, 3°, du Code des droits de succession, visée à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon précité, figure à l'annexe 1re du présent arrêté;
  2° le modèle de l'attestation prévue par l'article 60bis, § 1erbis, 3°, du Code des droits de succession, visée à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon précité, figure à l'annexe 2 du présent arrêté;
  3° le modèle de la déclaration visée à l'article 60bis, § 3, alinéa 1er, 4°, du Code des droits de succession, visée à l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement wallon précité, figure à l'annexe 3 du présent arrêté;
  4° le modèle de l'attestation visée à l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon précité, figure à l'annexe 4 du présent arrêté;
  5° le modèle de la demande de délivrance de l'attestation prévue par l'article 140bis, § 2, 3°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, visée à l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement wallon précité, figure à l'annexe 5 du présent arrêté;
  6° le modèle de l'attestation prévue par l'article140bis, § 2, 3°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, visée à l'article 9bis de l'arrêté du Gouvernement wallon précité, figure à l'annexe 6 du présent arrêté;
  7° le modèle de la déclaration visée à l'article 140quinquies, § 1er, alinéa 1er, 5°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, visée à l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement wallon précité, figure à l'annexe 7 du présent arrêté;
  8° le modèle de l'attestation visée à l'article 10bis de l'arrêté du Gouvernement wallon précité, figure à l'annexe 8 du présent arrêté.
Art.2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
  Namen, 25 januari 2010.
  A. ANTOINE
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Namur, le 25 janvier 2010.
  A. ANTOINE
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N. Bijlagen 1 tot 8.
  (Bijlagen niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 12-02-2010, p. 8697-8793)
Art. N. Annexes 1 à 8
  (Annexes non reprises pour des raisons techniques, voir M.B. du 12-02-2010, p. 8492-8587)