Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
16 FEBRUARI 2007. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 april 1965 houdende bezoldigingsregeling van het wetenschappelijk personeel van de Staat (VERTALING).
Titre
16 FEVRIER 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté royal du 21 avril 1965 portant statut pécuniaire du personnel scientifique de l'Etat.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 21 april 1965 houdende bezoldigingsregeling van het wetenschappelijk personeel van de Staat, in de rubriek RANG A, 1° Attaché en assistent, wordt een punt j) toegevoegd, luidend als volgt :
  " j) Met uitwerking op 1 december 2006 :
  20.846,05 euro - 37.142,99 euro
  3 jaarlijkse verhogingen van 691,13 euro
  11 tweejaarlijkse verhogingen van 1.293,05 euro. "
  In de rubriek RANG A, 2° Attaché en assistent, wordt een punt j) toegevoegd, luidend als volgt :
  " j) Met uitwerking op 1 december 2006 :
  22.837,51 euro - 32.379,97 euro
  3 jaarlijkse verhogingen van 624,27 euro
  8 tweejaarlijkse verhogingen van 958,71 euro "
  In de rubriek RANG A, 3° Eerstaanwezend assistent, wordt een punt j) toegevoegd, luidend als volgt :
  " j) Met uitwerking op 1 december 2006 :
  28.871,91 euro - 40.576,56 euro
  3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro
  9 tweejaarlijkse verhogingen van 1.092,43 euro "
  In de rubriek RANG B, Werkleider, wordt een punt j) toegevoegd, luidend als volgt :
  " j) Met uitwerking op 1 december 2006 :
  29.719,24 euro - 43.942,79 euro
  11 tweejaarlijkse verhogingen van 1.293,05 euro "
  In de rubriek RANG C, Werkleider - geaggregeerde, wordt een punt j) toegevoegd, luidend als volgt :
  " j) Met uitwerking op 1 december 2006 :
  30.209,70 euro - 48.937,36 euro
  14 tweejaarlijkse verhogingen van 1.337,69 euro "
Article 1. A l'article 3 de l'arrêté royal du 21 avril 1965 portant statut pécuniaire du personnel scientifique de l'Etat, rubrique RANG A, 1° Attaché et assistant, il est ajouté un point j) libellé comme suit :
  " j) Avec effet au 1er décembre 2006 :
  20.846,05 euros - 37.142,99 euros
  3 annales de 691,13 euros
  11 biennales de 1.293,05 euros "
  A la rubrique RANG A, 2° Attaché et assistant, il est ajouté un point j) libellé comme suit :
  " j) Avec effet au 1er décembre 2006 :
  22.837,51 euros - 32.379,97 euros
  3 annales de 624,27 euros
  8 biennales de 958,71 euros "
  A la rubrique RANG A, 3° Premier assistant, il est ajouté un point j) libellé comme suit :
  " j) Avec effet au 1er décembre 2006 :
  28.871,91 euros - 40.576,56 euros
  3 annales de 624,26 euros
  9 biennales de 1.092,43 euros "
  A la rubrique RANG B, Chef de travaux, il est ajouté un point j) libellé comme suit :
  " j) Avec effet au 1er décembre 2006 :
  29.719,24 euros - 43.942,79 euros
  11 biennales de 1.293,05 euros "
  A la rubrique RANG C, Chef de travaux agrégé, il est ajouté un point j) libellé comme suit :
  " j) Avec effet au 1er décembre 2006 :
  30.209,70 euros - 48.937,36 euros
  14 biennales de 1.337,69 euros "
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 december 2006.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 2006.
Art. 3. De Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Internationale Betrekkingen wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 16 februari 2007
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs,
  Wetenschappelijk Onderzoek en Internationale Betrekkingen,
  Mevr. M.-D. SIMONET
  De Minister van Ambtenarenzaken,
  C. EERDEKENS.
Art. 3. La Vice-Présidente, Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales est chargée de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 16 février 2007.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  La Vice-Présidente, Ministre de l'Enseignement supérieur,
  de la Recherche scientifique et des Relations internationales,
  Mme M.-D. SIMONET
  Le Ministre de la Fonction publique et des Sports,
  C. EERDEKENS.