Vergelijken - 2005014096

HOOFDSTUK I. - Wijziging van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 houdende oprichting van de graden van de ambtenaren opgenomen in de afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer.

CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté royal du 12 février 1999 portant création des grades des agents repris au cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports.

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 houdende oprichting van de graden van de ambtenaren opgenomen in de afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, vervangen bij het koninklijk besluit van 5 april 2004, wordt de rubriek " Niveau 1 " geschrapt.

Article 1. Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 12 février 1999 portant création des grades des agents repris au cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports, remplacé par l'arrêté royal du 5 avril 2004, la rubrique " Niveau 1 " est supprimée.

Art. 2. Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
  " Art. 2. § 1. In dezelfde Federale Overheidsdienst (afzonderlijke personeelsformatie) komen de volgende vakklassen voor :
  A1;
  A2.
  § 2. De ambtenaren die op 1 december 2004 titularis zijn van een van de geschrapte graden die hierna in kolom 1 zijn opgenomen worden ambtshalve benoemd in de klasse die in kolom 2 is opgenomen en dragen de toegevoegde titel vermeld in de kolom 3.

Art. 2. L'article 2 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 2. § 1er. Dans le même Service public fédéral (cadre organique distinct) les classes de métiers suivantes se présentent :
  A1;
  A2.
  § 2. Les agents qui, au 1er décembre 2004, sont titulaires de l'un des grades rayés, repris dans la colonne 1 sont nommés d'office dans la classe reprise dans la colonne 2 et portent le titre accolé repris en regard dans la colonne 3.

        Geschrapte graad          Vakklasse               Titel
                -                     -                     -
  Eerste luitenant                   A1       Eerste luitenant
  Commandant                         A2       Commandant
  Officier-hoofdwerktuigkundige      A2       Officier-hoofdwerktuigkundige

         Grade raye           Classe           Titre
                             de metier
             -                   -                  -
  Premier lieutenant            A1       Premier lieutenant
  Commandant                    A2       Commandant
  Officier-mecanicien-chef      A2       Officier-mecanicien-chef

  § 3. De volgende graden worden geschrapt :
  Commandant;
  Officier-hoofdwerktuigkundige;
  Eerste luitenant. "

  § 3. Les grades suivants sont rayés :
  Commandant;
  Officier-mécanicien-chef;
  Premier lieutenant. "

HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van de afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer.

CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant les dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports.

Art. 3. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van de afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer wordt vervangen als volgt :
  " Artikel 1. De ambtenaren voorheen bekleed met de graad van commandant behouden de hierna vermelde weddenschaal :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Kl. 24 j. - G.B.) "

Art. 3. L'article 1er de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant les dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports est remplacé par la disposition suivante :
  " Article 1er. Les agents anciennement revêtus du grade de commandant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-après :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Cl. 24 a. - N.A.) "

Art.3. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van de afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer wordt vervangen als volgt :
  " Artikel 1. De ambtenaren voorheen bekleed met de graad van commandant behouden de hierna vermelde weddenschaal :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Kl. 24 j. - G.B.) "

Art.3. L'article 1er de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant les dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports est remplacé par la disposition suivante :
  " Article 1er. Les agents anciennement revêtus du grade de commandant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-après :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Cl. 24 a. - N.A.) "

Art.4. Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
  " Art. 2. De ambtenaar voorheen bekleed met de graad van officier-hoofdwerktuigkundige behoudt de hierna vermelde weddenschaal :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Kl. 24 j. - G.B.) "

Art. 5. L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 3. Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-après :
  20.705,34 - 32.165,25
  3/1 x 624,27
  10/2 x 958,71
  (Cl. 24 a. - N.A.) "

Art.5. Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
  " Art. 3. De ambtenaren voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerste luitenant behouden de hierna vermelde weddenschaal :
  20.705,34 - 32.165,25
  3/1 x 624,27
  10/2 x 958,71
  (Kl. 24 j. - G.B.) "

Art.5. L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 3. Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-après :
  20.705,34 - 32.165,25
  3/1 x 624,27
  10/2 x 958,71
  (Cl. 24 a. - N.A.) "

Art. 7. Artikel 27 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
" Art. 27. De ambtenaar benoemd tot de graad van ingenieur, op 28 februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte graad van eerstaanwezend ingenieur (rang 11) of ingenieur (rang 10) die op dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten minste tien jaar dienstanciënniteit had en in de bijzondere weddenschaal van die graad op 30 november 2004 ten minste een geldelijke anciënniteit heeft van elf jaar, wordt geïntegreerd in de weddenschaal A32. "

Art. 7. L'article 27 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 27. L'agent nommé au grade d'ingénieur, revêtu au 28 février 1997 à l'ex-Régie des Transports maritimes du grade rayé d'ingénieur principal (rang 11) ou d'ingénieur (rang 10), qui comptait à la même date quatre ans d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service au moins et qui compte dans l'échelle de traitement particulière de ce grade une ancienneté pécuniaire d'au moins onze années au 30 novembre 2004, est intégré dans l'échelle de traitement A32. "

Art. 8. Aan het artikel 50 van hetzelfde besluit, vervangen door het koninklijk besluit van 5 april 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° het 1° wordt vervangen als volgt :
  " 1° Officier-werktuigkundige A, ter beschikking gesteld in de functie van officier-hoofdwerktuigkundige (klasse A2) :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Kl. 24 j. - G.B.) "
  2° het 2° wordt vervangen als volgt :
  " 2° Luitenant en kaaiofficier, ter beschikking gesteld in de functie van eerste luitenant (klasse A1) :
  20.705,34 - 32.165,25
  3/1 x 624,27
  10/2 x 958,71
  (Kl. 24 j. - G.B.) "
  3° het 3° wordt vervangen als volgt :
  " 3° Administratief assistent, ter beschikking gesteld in de functie van adjunct-adviseur op 30 november 2004 bekomt vanaf 1 december 2004 de weddenschaal A11. "

Art. 8. A l'article 50 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 5 avril 2004, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le 1° est remplacé par la disposition suivante :
  " 1° Officier-mécanicien A, mis à disposition dans la fonction d'officier-mécanicien-chef (classe A2) :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Cl. 24 a. - N.A.) "
  2° le 2° est remplacé par la disposition suivante :
  " 2° Lieutenant et officier de quai, mis à disposition dans la fonction de premier lieutenant (classe A1) :
  20.705,34 - 32.165,25
  3/1 x 624,27
  10/2 x 958,71
  (Cl. 24 a. - N.A.) "
  3° le 3° est remplacé par la disposition suivante :
  " 3° Assistant administratif, mis à disposition dans la fonction de conseiller adjoint au 30 novembre 2004 obtient à partir du 1er décembre 2004 l'échelle de traitement A11. "

Art.8. Aan het artikel 50 van hetzelfde besluit, vervangen door het koninklijk besluit van 5 april 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° het 1° wordt vervangen als volgt :
  " 1° Officier-werktuigkundige A, ter beschikking gesteld in de functie van officier-hoofdwerktuigkundige (klasse A2) :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Kl. 24 j. - G.B.) "
  2° het 2° wordt vervangen als volgt :
  " 2° Luitenant en kaaiofficier, ter beschikking gesteld in de functie van eerste luitenant (klasse A1) :
  20.705,34 - 32.165,25
  3/1 x 624,27
  10/2 x 958,71
  (Kl. 24 j. - G.B.) "
  3° het 3° wordt vervangen als volgt :
  " 3° Administratief assistent, ter beschikking gesteld in de functie van adjunct-adviseur op 30 november 2004 bekomt vanaf 1 december 2004 de weddenschaal A11. "

Art.8. A l'article 50 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 5 avril 2004, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le 1° est remplacé par la disposition suivante :
  " 1° Officier-mécanicien A, mis à disposition dans la fonction d'officier-mécanicien-chef (classe A2) :
  25.953,00 - 38.371,62
  3/1 x 624,27
  11/2 x 958,71
  (Cl. 24 a. - N.A.) "
  2° le 2° est remplacé par la disposition suivante :
  " 2° Lieutenant et officier de quai, mis à disposition dans la fonction de premier lieutenant (classe A1) :
  20.705,34 - 32.165,25
  3/1 x 624,27
  10/2 x 958,71
  (Cl. 24 a. - N.A.) "
  3° le 3° est remplacé par la disposition suivante :
  " 3° Assistant administratif, mis à disposition dans la fonction de conseiller adjoint au 30 novembre 2004 obtient à partir du 1er décembre 2004 l'échelle de traitement A11. "

Art.9. Artikel 51 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art.9. L'article 51 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :

Art. 10. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 12 februari 1999 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van een afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, vervangen bij het koninklijk besluit van 5 april 2004, vervallen de woorden :
  " de betrekking van adviseur kan worden bezoldigd in de weddenschaal 13B;
  1 van de twee betrekkingen van ingenieur wordt bezoldigd in de weddenschaal 10E;
  1 van de twee betrekkingen van ingenieur wordt bezoldigd in de weddenschaal 10F;
  1 van de 2 betrekkingen van adjunct-adviseur wordt bezoldigd in de weddenschaal 10C; "

Art. 10. Dans l'article 1er de l'arrêté ministériel du 12 février 1999 pris en exécution de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant un cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports, remplacé par l'arrêté royal du 5 avril 2004, les mots :
  " l'emploi de conseiller peut être rémunéré par l'échelle de traitement 13B;
  1 des 2 emplois d'ingénieur est rémunéré par l'échelle de traitement 10E;
  1 des 2 emplois d'ingénieur est rémunéré par l'échelle de traitement 10F;
  1 des 2 emplois de conseiller adjoint est rémunéré par l'échelle de traitement 10C; "

Art.10. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 12 februari 1999 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van een afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, vervangen bij het koninklijk besluit van 5 april 2004, vervallen de woorden :

Art.10. Dans l'article 1er de l'arrêté ministériel du 12 février 1999 pris en exécution de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant un cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports, remplacé par l'arrêté royal du 5 avril 2004, les mots :

Art. 11. Voor de eerste officier-werktuigkundige A ter beschikking gesteld van een vennootschap die bedrijvig is in het maritiem transport van een naar een lid-Staat van de Europese Unie zoals in het artikel 3 van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van een afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer is opgenomen, geschiedt de bevordering tot officier-hoofdwerktuigkundige zoals in de tabel hieronder wordt weergegeven, onverminderd de reglementaire bepalingen van algemene aard betreffende de loopbaan van het Rijkspersoneel :

Art. 11. Pour le premier officier-mécanicien A mis à la disposition d'une société qui s'occupe du transport maritime depuis et vers un Etat membre de l'Union européenne tel qu'il est repris à l'article 3 de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant un cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports, la promotion au grade de l'officier-mécanicien-chef a lieu comme indiqué au tableau ci-dessous, sans préjudice des dispositions réglementaires d'ordre général régissant la carrière des agents de l'Etat :

  Klasse    Titel      Wijze van     Toegang-      Bijzondere voorwaarden
                      toekenning     gevende
                                      graad
    -         -            -            -                    -
    A2    officier-  overgang naar  eerste     Voor de overgang naar het
           hoofd-     het hoger      officier-   hoger niveau :
           werktuig-  niveau         werk-
           kundige                   tuigkun-
                                     dige A    - in het bezit zijn van een
                                                 brevet van
                                                 officier-werktuigkundige 1e
                                                 klasse;
                                               - slagen voor de vergelijkende
                                                 selectie voor overgang naar
                                                 het hoger niveau i.v.m. de
                                                 technische en praktische
                                                 kennis vereist voor het
                                                 uitoefenen van de functie.

  Classe    Titre        Mode        Grade y      Conditions particulieres
                     d'attribution   donnant
                                      acces
    -         -            -            -                    -
    A2    officier-  accession      premier     Pour l'accession au niveau
           mecani-    au niveau      officier-   superieur :
           cien-      superieur      mecani-
           chef                      cien A
                                                - posseder le brevet
                                                 d'officier-mecanicien de 1re
                                                 classe;
                                                - reussir la selection
                                                 d'accession au niveau
                                                 superieur en rapport avec
                                                 les connaissances techniques
                                                 et pratiques necessaires a
                                                 l'exercice de la fonction.

Art.11. Voor de eerste officier-werktuigkundige A ter beschikking gesteld van een vennootschap die bedrijvig is in het maritiem transport van een naar een lid-Staat van de Europese Unie zoals in het artikel 3 van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling van een afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer is opgenomen, geschiedt de bevordering tot officier-hoofdwerktuigkundige zoals in de tabel hieronder wordt weergegeven, onverminderd de reglementaire bepalingen van algemene aard betreffende de loopbaan van het Rijkspersoneel :  Klasse    Titel      Wijze van     Toegang-      Bijzondere voorwaarden                      toekenning     gevende                                      graad    -         -            -            -                    -    A2    officier-  overgang naar  eerste     Voor de overgang naar het           hoofd-     het hoger      officier-   hoger niveau :           werktuig-  niveau         werk-           kundige                   tuigkun-                                     dige A    - in het bezit zijn van een                                                 brevet van                                                 officier-werktuigkundige 1e                                                 klasse;                                               - slagen voor de vergelijkende                                                 selectie voor overgang naar                                                 het hoger niveau i.v.m. de                                                 technische en praktische                                                 kennis vereist voor het                                                 uitoefenen van de functie.

Art.11. Pour le premier officier-mécanicien A mis à la disposition d'une société qui s'occupe du transport maritime depuis et vers un Etat membre de l'Union européenne tel qu'il est repris à l'article 3 de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant un cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports, la promotion au grade de l'officier-mécanicien-chef a lieu comme indiqué au tableau ci-dessous, sans préjudice des dispositions réglementaires d'ordre général régissant la carrière des agents de l'Etat :  Classe    Titre        Mode        Grade y      Conditions particulieres                     d'attribution   donnant                                      acces    -         -            -            -                    -    A2    officier-  accession      premier     Pour l'accession au niveau           mecani-    au niveau      officier-   superieur :           cien-      superieur      mecani-           chef                      cien A                                                - posseder le brevet                                                 d'officier-mecanicien de 1re                                                 classe;                                                - reussir la selection                                                 d'accession au niveau                                                 superieur en rapport avec                                                 les connaissances techniques                                                 et pratiques necessaires a                                                 l'exercice de la fonction.

Art. 12. De ambtenaren bekleed met de geschrapte graden van eerste luitenant, van commandant en van officier-hoofdwerktuigkundige behouden de toelagen, premies en vergoedingen verbonden aan hun geschrapte graad.

Art. 12. Les agents titulaires des grades rayés de premier lieutenant, de commandant et d'officier mécanicien-chef conservent les allocations, les primes et les rémunérations liées à leur grade rayé.

Art. 13. In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 18 februari 1997 houdende diverse maatregelen ten gunste van de statutaire personeelsleden van de Regie voor Maritiem Transport wordt, voor de overgeplaatste ambtenaren bekleed met een titel van commandant of eerste luitenant vermeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 houdende oprichting van de graden van de ambtenaren opgenomen in de afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer zoals gewijzigd bij dit besluit en die geslaagd zijn in een gecertificeerde opleiding, bij de toekenning van de competentietoelage, de hoogste wedde bedoeld in artikel 12 vergeleken met het bedrag van de schaal verbonden aan de klasse na overplaatsing, verhoogd met de competentietoelage. Het hoogste bedrag wordt betaald.

Art. 13. Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 18 février 1997 portant diverses mesures en faveur des agents statutaires de la Régie des Transports maritimes, les agents transférés, portant le titre de commandant ou de premier lieutenant mentionné dans l'article 2 de l'arrêté royal du 12 février 1999 portant création des grades des agents repris au cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports, tel que modifié par le présent arrêté, le traitement le plus élevé visé à l'article 12 précité est comparé au moment de l'octroi de l'allocation de compétence, avec le montant de l'échelle liée à la classe que revêt l'intéressé après son transfert, augmenté de l'allocation de compétence. Le montant le plus élevé est payé.

Art.13. In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 18 februari 1997 houdende diverse maatregelen ten gunste van de statutaire personeelsleden van de Regie voor Maritiem Transport wordt, voor de overgeplaatste ambtenaren bekleed met een titel van commandant of eerste luitenant vermeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 12 februari 1999 houdende oprichting van de graden van de ambtenaren opgenomen in de afzonderlijke personeelsformatie van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer zoals gewijzigd bij dit besluit en die geslaagd zijn in een gecertificeerde opleiding, bij de toekenning van de competentietoelage, de hoogste wedde bedoeld in artikel 12 vergeleken met het bedrag van de schaal verbonden aan de klasse na overplaatsing, verhoogd met de competentietoelage. Het hoogste bedrag wordt betaald.

Art.13. Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 18 février 1997 portant diverses mesures en faveur des agents statutaires de la Régie des Transports maritimes, les agents transférés, portant le titre de commandant ou de premier lieutenant mentionné dans l'article 2 de l'arrêté royal du 12 février 1999 portant création des grades des agents repris au cadre organique distinct du Service public fédéral Mobilité et Transports, tel que modifié par le présent arrêté, le traitement le plus élevé visé à l'article 12 précité est comparé au moment de l'octroi de l'allocation de compétence, avec le montant de l'échelle liée à la classe que revêt l'intéressé après son transfert, augmenté de l'allocation de compétence. Le montant le plus élevé est payé.

Art. 15. Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Mobiliteit zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Napels, 13 mei 2005.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Begroting,
  J. VANDE LANOTTE
  De Minister van Mobiliteit,
  R. LANDUYT.

Art. 15. Notre Ministre du Budget et Notre Ministre de la Mobilité, sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Naples, le 13 mai 2005.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre du Budget,
  J. VANDE LANOTTE
  Le Ministre de la Mobilité,
  R. LANDUYT.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)