Artikel 1. In de bestuursovereenkomst afgesloten tussen de Belgische Staat en het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, wordt een artikel 73bis ingevoegd, luidende :
" 73bis. § 1. De aanpassingscoëfficiënten van de verschillende beheerskredieten die aan de gezondheidsindex en aan de groeivoet ingeschreven in het stabiliteitpact 2001-2005 gebonden zijn, worden door de Minister van Begroting vastgelegd.
§ 2. Voor de begrotingsenveloppe 2003 wordt bovenop de groeinorm een supplement van 620.407,00 EUR toegekend, bestemd voor de personeelskosten, en die overeenstemt met het verschil tussen de kostprijs van de hervorming van de loopbanen voor de jaren 2002 en 2003. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 MAART 2003. - Eerste aanpassing van de bestuursovereenkomst voor de periode 2002-2004 tussen de Belgische Staat en het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen.
Titre
10 MARS 2003. - Première adaptation du contrat d'administration pour la période 2002-2004 conclu entre l'Etat belge et l'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Article 1. Un article 73bis, rédigé comme suit, est inséré dans le contrat d'administration conclu entre l'Etat belge et l'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants :
" 73bis. § 1er. Les coefficients d'adaptation des différents crédits de gestion liés à l'indice santé et à la norme de croissance prévue dans le pacte de stabilité 2001-2005 sont fixés par le Ministre du Budget.
§ 2. Pour l'enveloppe budgétaire 2003, il est octroyé - au-delà de la norme de croissance - un supplément pour les frais de personnel de 620.407,00 EUR qui représente la différence entre le coût de la réforme des carrières 2003 par rapport à 2002. "
" 73bis. § 1er. Les coefficients d'adaptation des différents crédits de gestion liés à l'indice santé et à la norme de croissance prévue dans le pacte de stabilité 2001-2005 sont fixés par le Ministre du Budget.
§ 2. Pour l'enveloppe budgétaire 2003, il est octroyé - au-delà de la norme de croissance - un supplément pour les frais de personnel de 620.407,00 EUR qui représente la différence entre le coût de la réforme des carrières 2003 par rapport à 2002. "
Art. 2. Deze aanpassing heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003.
Brussel, 5 februari 2003.
Voor het RSVZ :
De afvaardiging van de raad van beheer,
A. DAMSEAUX,
voorzitter.
A.-M. BOEL-RAYMAECKERS,
ondervoorzitster.
P. COLIN,
ondervoorzitter.
R. WAEYAERT,
beheerder.
De administratie-generaal :
L. PAEME,
administrateur-generaal.
M. WARNIER,
adjunct-administrateur-generaal.
Voor de Staat :
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister belast met Middenstand,
R. DAEMS
De Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen,
L. VAN DEN BOSSCHE.
Brussel, 5 februari 2003.
Voor het RSVZ :
De afvaardiging van de raad van beheer,
A. DAMSEAUX,
voorzitter.
A.-M. BOEL-RAYMAECKERS,
ondervoorzitster.
P. COLIN,
ondervoorzitter.
R. WAEYAERT,
beheerder.
De administratie-generaal :
L. PAEME,
administrateur-generaal.
M. WARNIER,
adjunct-administrateur-generaal.
Voor de Staat :
De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE
De Minister belast met Middenstand,
R. DAEMS
De Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Besturen,
L. VAN DEN BOSSCHE.
Art. 2. La présente adaptation produit ses effets le 1er janvier 2003.
Bruxelles, le 5 février 2003.
Pour l'INASTI :
La délégation du conseil d'administration,
A. DAMSEAUX,
président.
A.-M. BOEL-RAYMAECKERS,
vice-président.
P. COLIN,
vice-président.
R. WAEYAERT,
administrateur.
L'Administration générale :
L. PAEME,
administrateur général.
M. WARNIER,
administrateur général adjoint.
Pour l'Etat :
Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre chargé des Classes moyennes,
R. DAEMS
Le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration,
L. VAN DEN BOSSCHE.
Bruxelles, le 5 février 2003.
Pour l'INASTI :
La délégation du conseil d'administration,
A. DAMSEAUX,
président.
A.-M. BOEL-RAYMAECKERS,
vice-président.
P. COLIN,
vice-président.
R. WAEYAERT,
administrateur.
L'Administration générale :
L. PAEME,
administrateur général.
M. WARNIER,
administrateur général adjoint.
Pour l'Etat :
Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE
Le Ministre chargé des Classes moyennes,
R. DAEMS
Le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration,
L. VAN DEN BOSSCHE.