| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
17 DECEMBER 2003. - [Decreet betreffende de verlenging van de mandaten en arbeidsovereenkomsten in verband met de onderzoeksactiviteiten na een pre- of postnatale rust].<Opschrift gewijzigd bij DFG2012-07-12/18, art. 63, 002; Inwerkingtreding : 11-08-2012>(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 31-12-2003 en tekstbijwerking tot 01-08-2012)
Titre
17 DECEMBRE 2003. - [Décret portant sur le prolongement des mandats et contrats liés aux activités de recherche suite à un repos pré et postnatal.] <Intitulé modifié par DCFR2012-07-12/18, art. 63, 002; En vigueur : 11-08-2012>(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 31-12-2003 et mise à jour au 01-08-2012)
Informations sur le document
Numac: 2003029615
Datum: 2003-12-17
Info du document
Numac: 2003029615
Date: 2003-12-17
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Worden onderworpen aan de bepalingen van dit decreet :
  1° de verscheidene administratieve of wetenschappelijke diensten van de Franse Gemeenschap;
  2° [1 de volgende universitaire instellingen : " Université de Liège ", " Université de Mons ", " Université libre de Bruxelles ", " Université Catholique de Louvain ", " Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix " te Namen, " Facultés universitaires Saint-Louis " te Brussel, " Faculté universitaire catholique de Mons ";]1
  3° [1 ...]1;
  4° het patrimonium van de universitaire instellingen van de Franse Gemeenschap en van het " Musée de Mariemont ";
  5° de " Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique ", de " Académie royale de Médecine " en de " Academie royale de langue et littérature française ";
  6° elk orgaan, elke instelling of elk bedrijf dat te dien einde een overeenkomst met de Regering van de Franse Gemeenschap heeft ondertekend, na een met redenen omkleed advies van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek.
  

Modifications

[1]  <DFG 2012-07-12/18, art. 64, 002; Inwerkingtreding : 11-08-2012>
Article 1. Sont soumis aux dispositions du présent décret :
  1° les différents services administratifs ou scientifiques de la Communauté française;
  2° [1 les institutions universitaires suivantes : l'Université de Liège, l'Université de Mons, l'Université libre de Bruxelles, l'Université Catholique de Louvain, les Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur, les Facultés universitaires Saint-Louis à Bruxelles et la Faculté universitaire catholique de Mons;]1
  3° [1 ...]1;
  4° le patrimoine des institutions universitaires de la Communauté française et du musée de Mariemont;
  5° l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, l'Académie royale de médecine et l'Académie royale de langue et de littérature française;
  6° tout organisme ou institution ou entreprise qui aura signé à cet effet une convention avec le Gouvernement de la Communauté française, après avis motivé du Fonds national de la Recherche scientifique.
  

Modifications

[1]  <DCFR 2012-07-12/18, art.64, 002; En vigueur : 11-08-2012>
Art.2. Om de bepalingen van dit decreet te kunnen genieten, dient men :
  1° titularis te zijn van een diploma van minstens de tweede cyclus, uitgereikt door één van de instellingen opgesomd in artikel 25 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de universitaire instellingen of een door de wettelijke, decreets- of reglementsbepalingen daarmee gelijkgesteld diploma en;
  2° - [1 ofwel aangeworven te zijn met een arbeidsovereenkomst voor een bepaalde tijd door een bij artikel 1 bedoelde instelling en er onderzoeksactiviteiten uit te oefenen of daar in hoofdzaak aangesteld te zijn ter ondersteuning van de onderzoeksactiviteiten als administratief, technisch of beheerspersoneel;]1
  - ofwel een onderzoeksbeurs te genieten die onderworpen is aan de sociale zekerheid en toegekend door een bij artikel 1 bedoelde instelling en er onderzoeksactiviteiten uit te oefenen en;
  3° niet bezoldigd te zijn ten laste van de werkingstoelage bepaald, voor de universitaire instellingen, door de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de universitaire instellingen.
  

Modifications

[1]  <DFG 2012-07-12/18, art. 65, 002; Inwerkingtreding : 11-08-2012>
Art.2. Pour bénéficier des dispositions du présent décret, il faut :
  1° être titulaire d'un diplôme de deuxième cycle au moins, délivré par une institution énumérée à l'article 25 de la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions universitaires ou d'un diplôme reconnu équivalent par les dispositions légales, décrétales ou réglementaires et;
  2° - [1 soit être engagé sous le régime de contrat de travail à durée déterminée par une institution prévue à l'article 1er et y exercer des activités de recherche ou y être affecté en ordre principal en support aux activités de recherche en qualité de personnel administratif, de technique ou de gestion;]1
  - soit bénéficier d'une bourse de recherche assujettie à la sécurité sociale et attribuée par une institution prévue à l'article 1er et y assurer des activités de recherche et;
  3° ne pas être rémunéré à charge de l'allocation de fonctionnement prévue, pour les institutions universitaires, par la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions universitaires.
  

Modifications

[1]  <DCFR 2012-07-12/18, art. 65, 002; En vigueur : 11-08-2012>
Art.3. § 1. De arbeidsovereenkomst en de onderzoeksbeurs bedoeld bij artikel 2, 2°, de uitvoering waarvan opgeschort wordt gedurende de periodes ter beveiliging van moederschap, zoals bepaald bij de artikelen 39 en 44 van de arbeidswet van 16 maart 1971 of wegens een vaderschapsverlof bepaald bij artikel 114, lid 4, van het koninklijk besluit van 14 juli 1994 houdende coördinatie van de wet tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, worden automatisch verlengd [1 voor een periode die minstens gelijk is aan die van die schorsing, waarbij de verlenging, boven de periode overeenstemmend met die van de schorsing van de uitvoering, niet langer dan één jaar kan zijn]1.
  [1 De verlenging moet ten minste één maand vóór het einde van het mandaat worden meegedeeld aan de instelling waarin de werknemer zijn activiteiten voor onderzoek of ondersteuning van onderzoek uitoefent.]1
  De Regering bepaalt de praktische regels voor de aanvraag tot verlenging.
  § 2. [1 De uitkering verkregen van het ziekenfonds wordt door de instelling waarin de werknemer zijn activiteiten voor onderzoek of ondersteuning van onderzoek uitoefent, aangevuld met een bedrag dat hem toelaat een ongewijzigde bezoldiging te bekomen, volgens door de Regering nader te bepalen regels]1
  

Modifications

[1]  <DFG 2012-07-12/18, art. 66, 002; Inwerkingtreding : 11-08-2012>
Art.3. § 1er. Le contrat de travail et la bourse de recherche visé à l'article 2, 2°, dont l'exécution est suspendue durant les périodes de protection de la maternité, telles que définies aux articles 39 à 44 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail ou pour congé de paternité défini à l'article 114, alinéa 4, de l'arrêté royal du 14 juillet 1994. portant coordination de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, sont automatiquement prorogés [1 pour une durée au moins équivalente à cette suspension, sans toutefois que la prorogation ne puisse, au-delà de la durée correspondant à celle de la suspension de l'exécution, excéder un an]1.
  [1 La prorogation doit être signalée, au moins un mois avant l'expiration du terme du mandat, auprès de l'institution dans laquelle le travailleur exerce ses activités de recherche ou de support à la recherche.]1
  Le Gouvernement arrête les modalités pratiques de la demande de prorogation.
  § 2. [1 L'indemnité reçue de la mutuelle sera complétée, par l'institution dans laquelle le travailleur exerce ses activités de recherche ou de support à la recherche, d'un montant lui permettant de maintenir sa rémunération inchangée, selon les modalités fixées par le Gouvernement.]1
  

Modifications

[1]  <DCFR 2012-07-12/18, art. 66, 002; En vigueur : 11-08-2012>
Art.3bis. [1 In afwijking van artikel 2, 2°, zijn de bepalingen van artikel 3, § 2 eveneens van toepassing op de werknemer die bij een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd wordt aangeworven door een in artikel 1 bedoelde instelling en daar onderzoeksactiviteiten uitoefent of daar in hoofdzaak aangesteld wordt ter ondersteuning van de onderzoeksactiviteiten als administratief, technisch of beheerspersoneel.]1
  

Modifications

[1]  <Ingevoegd bij DFG 2012-07-12/18, art. 67, 002; Inwerkingtreding : 11-08-2012>
Art.3bis. [1 Par dérogation à l'article 2, 2°, les dispositions de l'article 3, § 2, sont également applicables au travailleur engagé sous le régime de contrat de travail à durée indéterminée par une institution visée à l'article 1er et y exerçant des activités de recherche ou y étant affecté en ordre principal en support aux activités de recherche en qualité de personnel administratif, de technique ou de gestion.]1
  

Modifications

[1]  <Inséré par DCFR 2012-07-12/18, art. 67, 002; En vigueur : 11-08-2012>
Art.4. Er wordt na lid 1 van artikel 29, § 1, van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de universitaire instellingen, een nieuw lid 2 ingevoegd, luidend als volgt :
  " Vanaf 1 januari 2004, wordt het bij vorig lid bedoelde bedrag aangevuld met een bedrag van 112,470 Euro om de instellingen bedoeld bij artikel 25 toe te laten de bepalingen van artikel 3, § 2, van het decreet van 17 december 2003 van de Regering tot automatische verlenging van de mandaten van de vorsers die een pre- of postnatale rust nemen, in acht te nemen. "
Art.4. Il est inséré après l'alinéa 1er de l'article 29, § 1er, de la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions universitaires, un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit :
  " A partir du 1er janvier 2004, le montant visé à l'alinéa précédent est complété d'une somme de 112 470 EUR pour permettre aux institutions universitaires visées à l'article 25 de respecter la disposition de l'article 3, § 2, du décret du 17 décembre 2003 du Gouvernement de la Communauté française portant sur le prolongement automatique des mandats des chercheurs prenant un congé de maternité. "
Art. 5. Dit decreet treedt in werking op 1 oktober 2003.
  Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
  Brussel, 17 december 2003.
  De Minister-President, belast met de Internationale Betrekkingen,
  H. HASQUIN
  De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport,
  C. DUPONT
  De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de " ONE ",
  J.-M. NOLLET
  De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs,
  P. HAZETTE
  De Minister van Begroting,
  M. DAERDEN
  De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector,
  D. DUCARME
  De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek,
  Mevr. F. DUPUIS
  De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
  Mevr. N. MARECHAL
Art. 5. Le présent décret entre en vigueur le 1er octobre 2003.
  Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
  Bruxelles, le 17 décembre 2003.
  Le Ministre-Président, Chargé des Relations internationales,
  H. HASQUIN
  Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports,
  C. DUPONT
  Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'ONE,
  J.-M. NOLLET
  Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
  P. HAZETTE
  Le Ministre du Budget,
  M. DAERDEN
  Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel,
  D. DUCARME
  La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique,
  Mme F. DUPUIS
  La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
  Mme N. MARECHAL