Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

10 OKTOBER 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten.

Titre

10 OCTOBRE 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l'indication des prix des services de coiffure.

Informations sur le document

Numac: 2003011529

Datum: 2003-10-10

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2003/10/10/2003011529/justel

Info du document

Numac: 2003011529

Date: 2003-10-10

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2003/10/10/2003011529/justel

Table des matières

BIJLAGEN.

Table des matières

ANNEXES.

Tekst (9)

Texte (9)

Artikel 1. In de Nederlandse tekst van de artikelen 1, a) en 2, a) van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten wordt het woord " verbruiker " vervangen door het woord " consument ".

Article 1. Dans le texte néerlandais des articles 1er, a) et 2, a) de l'arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l'indication des prix des services de coiffure, le mot " verbruiker " est remplacé par le mot " consument ".

Art.2. De bijlagen I tot en met IV van hetzelfde besluit worden vervangen door de bijlagen I tot en met IV van dit besluit.

Art.2. Les annexes Ire à IV du même arrêté sont remplacées par les annexes I à IV du présent arrêté.

Art.3. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.

Art.4. Onze Minister bevoegd voor Middenstand en Onze Minister bevoegd voor Consumentenzaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 10 oktober 2003.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Consumentenzaken,
  Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE

Art.4. Notre Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions et Notre Ministre qui a la Protection de la Consommation dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 10 octobre 2003.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de la Protection de la Consommation,
  Mme F. VAN DEN BOSSCHE
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage I. - TARIEF HEREN.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 19-11-2003, p. 55634).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Consumentenzaken,
  Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE

Art. N1. Annexe I. - TARIF MESSIEURS.
  (Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 19-11-2003, p. 55629).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 octobre 2003 modifiant l'arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l'indication des prix des services de coiffure.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de la Protection de la Consommation,
  Mme F. VAN DEN BOSSCHE
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE

Art. N2. Bijlage II. - PRIJSLIJST HEREN.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 19-11-2003, p. 55635).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Consumentenzaken,
  Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE

Art. N2. Annexe II. - TARIF MESSIEURS.
  (Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 19-11-2003, p. 55630).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 octobre 2003 modifiant l'arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l'indication des prix des services de coiffure.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de la Protection de la Consommation,
  Mme F. VAN DEN BOSSCHE
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE

Art. N3. Bijlage III. - TARIEF DAMES.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 19-11-2003, p. 55636).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Consumentenzaken,
  Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE

Art. N3. Annexe III. - TARIF DAMES.
  (Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 19-11-2003, p. 55631).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 octobre 2003 modifiant l'arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l'indication des prix des services de coiffure.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de la Protection de la Consommation,
  Mme F. VAN DEN BOSSCHE
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE

Art. N4. Bijlage IV. - PRIJSLIJST DAMES.
  (Formulier niet opgenomen om technische redenen. Zie B.S. 19-11-2003, p. 55637-55638).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 1992 betreffende de prijsaanduiding van kappersdiensten.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Consumentenzaken,
  Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
  De Minister van Middenstand,
  Mevr. S. LARUELLE.

Art. N4. Annexe IV. - TARIF DAMES.
  (Formulaire non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 19-11-2003, p. 55632-55633).
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 octobre 2003 modifiant l'arrêté royal du 2 mars 1992 relatif à l'indication des prix des services de coiffure.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre de la Protection de la Consommation,
  Mme F. VAN DEN BOSSCHE
  La Ministre des Classes moyennes,
  Mme S. LARUELLE.