Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 6 en 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 17bis van 29 januari 1976, nr. 17nonies van 7 juni 1983, nr. 17duodevicies van 26 juli 1994 en nr. 17vicies van 17 december 1997, moeten vanaf 1 januari 2002 de volgende coëfficiënten worden toegepast :
- de coëfficiënt 1,010 op het begrensde brutomaandloon dat in aanmerking wordt genomen voor de vaststelling van het nettoreferteloon;
- de coëfficiënt 1,010 op het bedrag van de aanvullende vergoedingen.
Commentaar
De aanvullende vergoedingen zullen pro rata temporis worden aangepast, op grond van de navolgende formule :
- indien de aanvullende vergoeding wordt berekend op een referteloon van vóór 1 januari 2001, wordt de herwaarderingscoëfficiënt 1,010 toegepast;
- wordt de vergoeding berekend op grond van het loon van de maanden januari, februari of maart 2001, dan wordt de herwaarderingscoëfficiënt 1,0075 toegepast;
- wordt de vergoeding berekend op grond van het loon van de maanden april, mei of juni 2001, dan wordt de herwaarderingscoëfficiënt 1,0050 toegepast;
- wordt de vergoeding berekend op grond van het loon van de maanden juli, augustus of september 2001, dan wordt de herwaarderingscoëfficiënt 1,0025 toegepast.
De vergoeding die berekend wordt op grond van het loon van de maanden oktober, november of december 2001 wordt niet aangepast.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
19 DECEMBER 2001. - Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17vicies quater van 19 december 2001, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging en uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 17bis van 29 januari 1976, nr. 17nonies van 7 juni 1983, nr. 17duodevicies van 26 juli 1994 en nr. 17vicies van 17 december 1997 (Overeenkomst geregistreerd op 11 januari 2002 onder het nummer 60497/CO/300).
Titre
19 DECEMBRE 2001. - Convention collective de travail n° 17vicies quater du 19 décembre 2001, conclue au sein du Conseil national du Travail, modifiant et exécutant la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974 instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de licenciement, modifiée par les conventions collectives de travail n° 17bis du 29 janvier 1976, n° 17nonies du 7 juin 1983, n° 17duodevicies du 26 juillet 1994 et n° 17vicies du 17 décembre 1997 (Convention enregistrée le 11 janvier 2002 sous le numéro 60497/CO/300).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. Conformément aux dispositions des articles 6 et 8 de la convention collective de travail du 19 décembre 1974 instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de licenciement, modifiée par les conventions collectives de travail n° 17bis du 29 janvier 1976, n° 17nonies du 7 juin 1983, n° 17duodevicies du 26 juillet 1994 et n° 17vicies du 17 décembre 1997, il convient à partir du 1er janvier 2002 :
- d'appliquer le coefficient 1,010 au plafond de rémunération mensuelle brute pris en considération pour la fixation du salaire net de référence;
- d'appliquer le coefficient 1,010 également au montant des indemnités complémentaires allouées.
Commentaire
Les adaptations des indemnités complémentaires s'opéreront, prorata temporis, sur la base de la formule suivante :
- lorsque l'indemnité complémentaire est calculée sur la base du salaire de référence en vigueur avant le 1er janvier 2001, le coefficient de revalorisation est fixé à 1,010;
- lorsque l'indemnité complémentaire est calculée sur la base de la rémunération du mois de janvier, du mois de février ou du mois de mars 2001, on applique le coefficient 1,0075;
- lorsque l'indemnité est calculée sur la base de la rémunération du mois d'avril, du mois de mai ou du mois de juin 2001, on applique le coefficient 1,0050;
- lorsque l'indemnité est calculée sur la base de la rémunération du mois de juillet, du mois d'août ou du mois de septembre 2001, on applique le coefficient 1,0025.
L'indemnité qui est calculée sur la base de la rémunération du mois d'octobre, du mois de novembre ou du mois de décembre 2001 n'est pas adaptée.
- d'appliquer le coefficient 1,010 au plafond de rémunération mensuelle brute pris en considération pour la fixation du salaire net de référence;
- d'appliquer le coefficient 1,010 également au montant des indemnités complémentaires allouées.
Commentaire
Les adaptations des indemnités complémentaires s'opéreront, prorata temporis, sur la base de la formule suivante :
- lorsque l'indemnité complémentaire est calculée sur la base du salaire de référence en vigueur avant le 1er janvier 2001, le coefficient de revalorisation est fixé à 1,010;
- lorsque l'indemnité complémentaire est calculée sur la base de la rémunération du mois de janvier, du mois de février ou du mois de mars 2001, on applique le coefficient 1,0075;
- lorsque l'indemnité est calculée sur la base de la rémunération du mois d'avril, du mois de mai ou du mois de juin 2001, on applique le coefficient 1,0050;
- lorsque l'indemnité est calculée sur la base de la rémunération du mois de juillet, du mois d'août ou du mois de septembre 2001, on applique le coefficient 1,0025.
L'indemnité qui est calculée sur la base de la rémunération du mois d'octobre, du mois de novembre ou du mois de décembre 2001 n'est pas adaptée.
Art.2. In artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 17bis van 29 januari 1976, nr. 17nonies van 7 juni 1983, nr. 17duodevicies van 26 juli 1994 en nr. 17vicies van 17 december 1997 :
- wordt de eerste alinea vervangen door de volgende bepaling : " Het nettoreferteloon is gelijk aan het brutomaandloon begrensd tot 2.610,69 euro en verminderd met de persoonlijke socialezekerheidsbijdrage en de fiscale inhouding ";
- wordt de derde alinea vervangen door de volgende bepaling : " De grens van 2.610,69 euro is gekoppeld aan het indexcijfer 103,14 (1996 = 100); zij is gebonden aan de schommelingen van het indexcijfer der consumptieprijzen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel van koppeling aan het indexcijfer der consumptieprijzen. Deze grens zal op 1 januari van elk jaar door de Nationale Arbeidsraad worden herzien rekening houdend met de ontwikkeling van de regelingslonen ";
- worden de woorden " tot het hogere honderdtal " in de vierde alinea vervangen door de woorden " op de hogere euro ".
- wordt de eerste alinea vervangen door de volgende bepaling : " Het nettoreferteloon is gelijk aan het brutomaandloon begrensd tot 2.610,69 euro en verminderd met de persoonlijke socialezekerheidsbijdrage en de fiscale inhouding ";
- wordt de derde alinea vervangen door de volgende bepaling : " De grens van 2.610,69 euro is gekoppeld aan het indexcijfer 103,14 (1996 = 100); zij is gebonden aan de schommelingen van het indexcijfer der consumptieprijzen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel van koppeling aan het indexcijfer der consumptieprijzen. Deze grens zal op 1 januari van elk jaar door de Nationale Arbeidsraad worden herzien rekening houdend met de ontwikkeling van de regelingslonen ";
- worden de woorden " tot het hogere honderdtal " in de vierde alinea vervangen door de woorden " op de hogere euro ".
Art.2. Dans l'article 6 de la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974 instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de licenciement, modifiée par les conventions collectives de travail n° 17bis du 29 janvier 1976, n° 17nonies du 7 juin 1983, n° 17duodevicies du 26 juillet 1994 et n° 17vicies du 17 décembre 1997 :
- le premier alinéa est remplacé par le libellé suivant : " La rémunération nette de référence correspond à la rémunération mensuelle brute plafonnée à 2.610,69 euros et diminuée de la cotisation personnelle à la sécurité sociale et de la retenue fiscale ";
- le troisième alinéa est remplacé par le libellé suivant : " La limite de 2.610,69 euros est rattachée à l'indice 103,14 (1996 = 100); elle est liée aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation, conformément aux dispositions de la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation. Cette limite sera révisée par le Conseil national du Travail le 1er janvier de chaque année en tenant compte de l'évolution conventionnelle des salaires ";
- les mots " centaine de francs supérieurs " figurant dans l'alinéa 4 sont remplacés par ceux de " à l'euro supérieur ".
- le premier alinéa est remplacé par le libellé suivant : " La rémunération nette de référence correspond à la rémunération mensuelle brute plafonnée à 2.610,69 euros et diminuée de la cotisation personnelle à la sécurité sociale et de la retenue fiscale ";
- le troisième alinéa est remplacé par le libellé suivant : " La limite de 2.610,69 euros est rattachée à l'indice 103,14 (1996 = 100); elle est liée aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation, conformément aux dispositions de la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation. Cette limite sera révisée par le Conseil national du Travail le 1er janvier de chaque année en tenant compte de l'évolution conventionnelle des salaires ";
- les mots " centaine de francs supérieurs " figurant dans l'alinéa 4 sont remplacés par ceux de " à l'euro supérieur ".
Art. 3. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2002.
Zij kan op verzoek van de meest gerede ondertekenende partij worden herzien of opgezegd, met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
Brussel, op 19 december 2001.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 februari 2002.
(Voor het KB, zie 2002-02-04/43)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Zij kan op verzoek van de meest gerede ondertekenende partij worden herzien of opgezegd, met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
Brussel, op 19 december 2001.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 februari 2002.
(Voor het KB, zie 2002-02-04/43)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Art. 3. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2002.
Elle pourra être revue ou dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente, moyennant un préavis de six mois.
Bruxelles, le 19 décembre 2001.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 février 2002.
(Pour l'AR, voir 2002-02-04/43)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.
Elle pourra être revue ou dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente, moyennant un préavis de six mois.
Bruxelles, le 19 décembre 2001.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 février 2002.
(Pour l'AR, voir 2002-02-04/43)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.