Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
10 JULI 1997. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1997 betreffende het conventioneel brugpensioen (Overeenkomst geregistreerd op 18 november 1997 onder het nummer 46029/CO/311).
Titre
10 JUILLET 1997. - Convention collective de travail du 10 juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail, modifiant la convention collective de travail du 29 avril 1997 relative à la prépension conventionnelle (Convention enregistrée le 18 novembre 1997 sous le numéro 46029/CO/311).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die vallen onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui relèvent du champ de compétence de la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail.
Art.2. Aan artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, betreffende het conventioneel brugpensioen wordt een tweede lid toegevoegd dat luidt als volgt :
" De aanvullende vergoeding bij brugpensioen ten laste van de werkgever krachtens deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt betaald aan de vrouwen tot 60 jaar indien zij de leeftijd van 60 jaar bereiken voor 1 juli 1997 en tot 61 jaar indien zij de leeftijd van 60 jaar bereiken vanaf 1 juli 1997 en aan mannen tot 65 jaar. ".
" De aanvullende vergoeding bij brugpensioen ten laste van de werkgever krachtens deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt betaald aan de vrouwen tot 60 jaar indien zij de leeftijd van 60 jaar bereiken voor 1 juli 1997 en tot 61 jaar indien zij de leeftijd van 60 jaar bereiken vanaf 1 juli 1997 en aan mannen tot 65 jaar. ".
Art.2. A l'article 2 de la convention collective de travail du 29 avril 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail, relative à la prépension conventionnelle un deuxième alinéa est ajouté dont le texte est libellé comme suit :
" L'allocation complémentaire de prépension à charge de l'employeur en vertu de la présente convention collective de travail est payée aux femmes jusqu'à 60 ans si elles atteignent l'âge de 60 ans avant le 1er juillet 1997 et jusqu'à 61 ans si elles atteignent l'âge de 60 ans à partir du 1er juillet 1997 et aux hommes jusqu'à l'âge de 65 ans. ".
" L'allocation complémentaire de prépension à charge de l'employeur en vertu de la présente convention collective de travail est payée aux femmes jusqu'à 60 ans si elles atteignent l'âge de 60 ans avant le 1er juillet 1997 et jusqu'à 61 ans si elles atteignent l'âge de 60 ans à partir du 1er juillet 1997 et aux hommes jusqu'à l'âge de 65 ans. ".
Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997 en heeft dezelfde geldigheidsduur als de collectieve arbeidsovereenkomst die ze wijzigt.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 mei 2001.
(Voor het KB, zie %%2001-05-17/41%%)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 mei 2001.
(Voor het KB, zie %%2001-05-17/41%%)
De Minister van Werkgelegenheid,
Mevr. L. ONKELINX.
Art. 3. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er janvier 1997 et a la même durée de validité que la convention collective de travail qu'elle modifie.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 mai 2001.
(Pour l'AR, voir %%2001-05-17/41%%)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 mai 2001.
(Pour l'AR, voir %%2001-05-17/41%%)
La Ministre de l'Emploi,
Mme L. ONKELINX.