Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
25 JANUARI 2001. - [Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 januari 2001 tot bepaling ten gunste van de personeelsleden aangeworven voor de Diensten van de Regering, van de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector en de Instellingen van openbaar nut die onder het Sectorcomité XVII ressorten, van de minimale rechten in de zin van Hoofdstuk IIbis van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel.]<BFG2017-02-22/10, art. 12, 003; Inwerkingtreding : 25-03-2017> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 24-02-2001 en tekstbijwerking tot 15-03-2017)
Titre
25 JANVIER 2001. - [Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 janvier 2001 déterminant pour les membres du personnel recrutés au sein des Services du Gouvernement, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt public relevant du Secteur XVII, les droits minimaux au sens du Chapitre IIbis de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.] <ACF2017-02-22/10, art. 12, 003; En vigueur : 25-03-2017> (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 24-02-2001 et mise à jour au 15-03-2017)
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. [1 Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden aangeworven voor de Diensten van de Regering, van de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector en de Instellingen van openbaar nut die onder het Sectorcomité XVII ressorteren.]1
  
Article 1. [1 Le présent arrêté est applicable aux membres du personnel recrutés au sein des Services du Gouvernement, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt public relevant du Secteur XVII.]1
  
Art.2. Wat de bij artikel 1 bedoelde personeelsleden betreft worden de elementen die minimale rechten zijn in de materies bedoeld bij artikel 9bis, § 1, 2°, a) tot k) van de wet van 19 december 1974 houdende regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van de ambtenaren die van deze overheid afhangen en, voor elk element, de referentiepunten, bepaald overeenkomstig de tabellen als bijlagen bij dit besluit.
Art.2. Pour ce qui concerne les membres du personnel visés à l'article 1, les éléments qui sont des droits minimaux dans les matières visées à l'article 9bis, § 1, 2°, a) à k), de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, et, pour chacun de ces éléments, les points de référence, sont déterminés conformément aux tableaux repris à l'annexe au présent arrêté.
Art.3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art.4. De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.4. Le Ministre de la Fonction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. [1 Bijlage bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 januari 2001 tot bepaling ten gunste van de personeelsleden aangeworven voor de Diensten van de Regering, van de Hoge Raad voor de Audiovisuele sector en de Instellingen van openbaar nut die onder het Sectorcomité XVII ressorten, van de minimale rechten in de zin van Hoofdstuk IIbis van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel.]1
  Minimaal recht : Maximale arbeidsduur.
Art. N. [1 Annexe à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 janvier 2001 déterminant pour les membres du personnel recrutés au sein des Services du Gouvernement, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt public relevant du Secteur XVII, les droits minimaux au sens du Chapitre IIbis de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités]1
  Droit minimal : la durée maximale du travail.
ElementReferentiepunt
Maximale arbeidsduurDe gemiddelde effectieve arbeidsduur mag de
 achtendertig uur per week niet overschrijden.
ElementReferentiepuntMaximale arbeidsduurDe gemiddelde effectieve arbeidsduur mag deachtendertig uur per week niet overschrijden.
ElementPoint de référence
Duree maximale du travailLa durée effective moyenne du temps de travail ne
 peut excéder trente-huit heures par semaine
ElementPoint de référenceDuree maximale du travailLa durée effective moyenne du temps de travail nepeut excéder trente-huit heures par semaine
  Minimaal recht : Minimaal aantal dagen jaarlijks vakantieverlof.
  Droit minimal : le nombre minimum de jours de congé annuel de vacances.
ElementenReferentiepunten
Minimaal aantal dagenVierentwintig werkdagen
Aantal dagen volgensVanaf vijfenveertig jaar : vijfentwintig werkdagen
leeftijdVanaf vijftig jaar : zesentwintig werkdagen
 Vanaf zestig jaar : zevenentwintig werkdagen
 Vanaf eenenzestig jaar : achtentwintig werkdagen
 Vanaf tweeenzestig jaar : negenentwintig werkdagen
 Vanaf drieenzestig jaar : dertig werkdagen
 Vanaf vierenzestig jaar : eenendertig werkdagen
Administratieve standHet vakantieverlof wordt gelijkgesteld met een
 periode van dienstactiviteit
Periode waarin hetHet vakantieverlof wordt genomen naar believen
verlof kan genomenvan het personeelslid en volgens de
wordendienstnoodwendigheden
Minimale ononderbrokenIndien het vakantieverlof onderbroken wordt moet
periodehet een ononderbroken periode van ten minste
 een week bestrijken
Periode die rechtElke periode van bezoldigde dienstactiviteit in
geeft op verlofhet lopende jaar geeft recht op vakantieverlof
 in dat jaar
ElementenReferentiepuntenMinimaal aantal dagenVierentwintig werkdagenAantal dagen volgensVanaf vijfenveertig jaar : vijfentwintig werkdagenleeftijdVanaf vijftig jaar : zesentwintig werkdagenVanaf zestig jaar : zevenentwintig werkdagenVanaf eenenzestig jaar : achtentwintig werkdagenVanaf tweeenzestig jaar : negenentwintig werkdagenVanaf drieenzestig jaar : dertig werkdagenVanaf vierenzestig jaar : eenendertig werkdagenAdministratieve standHet vakantieverlof wordt gelijkgesteld met eenperiode van dienstactiviteitPeriode waarin hetHet vakantieverlof wordt genomen naar believenverlof kan genomenvan het personeelslid en volgens dewordendienstnoodwendighedenMinimale ononderbrokenIndien het vakantieverlof onderbroken wordt moetperiodehet een ononderbroken periode van ten minsteeen week bestrijkenPeriode die rechtElke periode van bezoldigde dienstactiviteit ingeeft op verlofhet lopende jaar geeft recht op vakantieverlofin dat jaar
ElementsPoints de référence
Nombre minimum deVingt-quatre jours ouvrables.
jours 
Nombre de joursA partir de quarante-cinq ans : vingt-cinq jours
selon l'ageouvrables.
 A partir de cinquante ans : vingt-six jours
 ouvrables.
 A partir de soixante ans : vingt-sept jours
 ouvrables.
 A partir de soixante et un ans : vingt-huit jours
 ouvrables.
 A partir de soixante-deux ans : vingt-neuf jours
 ouvrables.
 A partir de soixante-trois ans : trente jours
 ouvrables.
 A partir de soixante-quatre ans : trente et un
 jours ouvrables.
PositionLe congé de vacances est assimile a une période
administratived'activité de service.
Période dans laquelleLe congé de vacances est pris selon les
le congé peut êtreconvenances du membre du personnel et les
prisnécessités du service.
Période minimaleSi le congé de vacances est fractionne, il doit
ininterrompuecomporter une période continue d'au moins une
 semaine.
Période ouvrantChaque période d'activité de service rémunérée
un droit au congédans l'année en cours donne droit au congé de
 vacances dans cette année.
ElementsPoints de référenceNombre minimum deVingt-quatre jours ouvrables.joursNombre de joursA partir de quarante-cinq ans : vingt-cinq joursselon l'ageouvrables.A partir de cinquante ans : vingt-six joursouvrables.A partir de soixante ans : vingt-sept joursouvrables.A partir de soixante et un ans : vingt-huit joursouvrables.A partir de soixante-deux ans : vingt-neuf joursouvrables.A partir de soixante-trois ans : trente joursouvrables.A partir de soixante-quatre ans : trente et unjours ouvrables.PositionLe congé de vacances est assimile a une périodeadministratived'activité de service.Période dans laquelleLe congé de vacances est pris selon lesle congé peut êtreconvenances du membre du personnel et lesprisnécessités du service.Période minimaleSi le congé de vacances est fractionne, il doitininterrompuecomporter une période continue d'au moins unesemaine.Période ouvrantChaque période d'activité de service rémunéréeun droit au congédans l'année en cours donne droit au congé devacances dans cette année.
  Minimaal recht : Bevallingsverlof.
  Droit minimal : le congé de maternité.
ElementenReferentiepunten
ToekenningHet bevallingsverlof is een recht krachtens
 artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971
Administratieve standHet bevallingsverlof wordt gelijkgesteld met een
 periode van dienstactiviteit
BezoldigingHet bevallingsverlof is bezoldigd en bestrijkt
 ten minste vijftien weken.
 Wanneer de geboorte van een meerling wordt
 verwacht, bestrijkt het bevallingsverlof ten
 minste zeventien weken.
ElementenReferentiepuntenToekenningHet bevallingsverlof is een recht krachtensartikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971Administratieve standHet bevallingsverlof wordt gelijkgesteld met eenperiode van dienstactiviteitBezoldigingHet bevallingsverlof is bezoldigd en bestrijktten minste vijftien weken.Wanneer de geboorte van een meerling wordtverwacht, bestrijkt het bevallingsverlof tenminste zeventien weken.
ElementsPoints de référence
Octroi (*)Le congé de maternité est un droit en vertu de
 l'article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur le
 travail.
PositionLe congé de maternité est assimile çà une période
administratived'activité de service.
RémunérationLe congé de maternité est rémunéré et couvre au
 moins quinze semaines.
 Lorsqu'une naissance multiple est prévue, le congé
 de maternité couvre au moins dix-sept semaines.
ElementsPoints de référenceOctroi (*)Le congé de maternité est un droit en vertu del'article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur letravail.PositionLe congé de maternité est assimile çà une périodeadministratived'activité de service.RémunérationLe congé de maternité est rémunéré et couvre aumoins quinze semaines.Lorsqu'une naissance multiple est prévue, le congéde maternité couvre au moins dix-sept semaines.
  Minimaal recht : Afwezigheid wegens ziekte of gebrekkigheid.
  (*) Droit qui relève d'une compétence attribuée en propre à l'autorité fédérale.
  Droit minimal : l'absence pour cause de maladie ou d'infirmité.
ElementenReferentiepunten
Gevolgen van deTijdens de afwezigheden wegens ziekte of
afwezigheid wegensgebrekkigheid behoudt het personeelslid zijn
ziekte ofaanspraak op bevordering en op verhoging in zijn
gebrekkigheid opweddeschaal.
statutair enHet personeelslid heeft recht op zijn wedde
geldelijk vlak(100 pc) gedurende :
 1° de periodes van afwezigheid wegens
 arbeidsongeval, ongeval op de weg van of naar
 het werk en beroepsziekte;
 2° de periodes van verminderde prestaties wegens
 ziekte;
 3° de eerste drieenzestig werkdagen afwezigheid;
 4° eenentwintig werkdagen voor elke periode van
 twaalf maanden bezoldigde beroepsactiviteit
 (volledige prestaties), met uitzondering van
 de afwezigheden wegens ziekte of
 gebrekkigheid. Voor het vaststellen
 van de activiteitsperiodes
 kan de overheid in andere openbare diensten
 verrichte prestaties in aanmerking nemen.
 Buiten de gevallen vermeld onder lid twee, wordt
 aan het personeelslid wachtgeld toegekend gelijk
 aan :
 a) 60 pct. van de laatste activiteitswedde. Het
 bedrag mag in geen geval lager zijn dan de
 vergoeding van de sociale zekerheid of van het
 pensioen dat het personeelslid zou ontvangen;
 b) 100 pct. van de laatste activiteitswedde in
 geval van ernstige of langdurige ziekte,
 vastgesteld door de geneeskundige dienst
 aangesteld door de overheid.
Aanrekening van deWanneer het personeelslid deeltijdse prestaties
afwezigheid wegenslevert worden de afwezigheden wegens ziekte of
ziekte ofgebrekkigheid in rekening genomen naar rata van
gebrekkigheidhet aantal uren of dagen die hadden moeten
 gepresteerd worden. Afwezigheid wegens ziekte of
 gebrekkigheid wordt niet in rekening genomen in
 geval van :
 1° arbeidsongeval, ongeval op de weg van of naar
 het werk en beroepsziekte, met inbegrip van de
 periodes van arbeidsongeschiktheid na de datum
 van consolidering, behalve in het geval van
 definitieve ongeschiktheid;
 2° verwijdering uit een schadelijke
 arbeidsomgeving met toepassing van de
 artikelen 42 en 43 van de arbeidswet van
 16 maart 1971 en van de wets- en reglementaire
 bepalingen waarin wordt gezegd dat de
 ambtenaren die onder de bedreiging van een
 arbeidsziekte ertoe verplicht
 worden hun ambt tijdelijk neer te leggen, van
 rechtswege verlof krijgen voor de nodige duur
 en dat dit verlof gelijkgesteld wordt met een
 periode van dienstactiviteit.
 3° profylaxeverlof;
 4° verminderde prestaties wegens ziekte of
 gebrekkigheid.
Combinatie vanBij afwezigheid wegens ziekte gedurende een
afwezigheid wegensperiode waarin het personeelslid om 't even welke
ziekte ofreden afwezig is, wordt er slechts een
gebrekkigheid metaanrekening gedaan, ofwel afwezigheid wegens
andere afwezighedenziekte, ofwel een andere afwezigheid ofwel een
 ander verlof.
 Het personeelslid blijft de wegens zijn deeltijdse
 arbeid verschuldigde wedde ontvangen.
Mogelijkheid om beroepMen kan beroep aantekenen tegen een beslissing
aan te tekenen tegenvan de bevoegde medische controle dienst om het
de beslissing van hethet werk te hervatten
controleorgaan om het 
werk te hervatten 
DefinitieveEen personeelslid kan niet definitief ongeschikt
ongeschiktheidverklaard worden wegens ziekte of gebrekkigheid
 zolang dat lid al zijn samengetelde ziektedagen
 niet heeft opgebruikt waarop het krachtens de
 reglementering recht heeft.
ElementenReferentiepuntenGevolgen van deTijdens de afwezigheden wegens ziekte ofafwezigheid wegensgebrekkigheid behoudt het personeelslid zijnziekte ofaanspraak op bevordering en op verhoging in zijngebrekkigheid opweddeschaal.statutair enHet personeelslid heeft recht op zijn weddegeldelijk vlak(100 pc) gedurende :1° de periodes van afwezigheid wegensarbeidsongeval, ongeval op de weg van of naarhet werk en beroepsziekte;2° de periodes van verminderde prestaties wegensziekte;3° de eerste drieenzestig werkdagen afwezigheid;4° eenentwintig werkdagen voor elke periode vantwaalf maanden bezoldigde beroepsactiviteit(volledige prestaties), met uitzondering vande afwezigheden wegens ziekte ofgebrekkigheid. Voor het vaststellenvan de activiteitsperiodeskan de overheid in andere openbare dienstenverrichte prestaties in aanmerking nemen.Buiten de gevallen vermeld onder lid twee, wordtaan het personeelslid wachtgeld toegekend gelijkaan :a) 60 pct. van de laatste activiteitswedde. Hetbedrag mag in geen geval lager zijn dan devergoeding van de sociale zekerheid of van hetpensioen dat het personeelslid zou ontvangen;b) 100 pct. van de laatste activiteitswedde ingeval van ernstige of langdurige ziekte,vastgesteld door de geneeskundige dienstaangesteld door de overheid.Aanrekening van deWanneer het personeelslid deeltijdse prestatiesafwezigheid wegenslevert worden de afwezigheden wegens ziekte ofziekte ofgebrekkigheid in rekening genomen naar rata vangebrekkigheidhet aantal uren of dagen die hadden moetengepresteerd worden. Afwezigheid wegens ziekte ofgebrekkigheid wordt niet in rekening genomen ingeval van :1° arbeidsongeval, ongeval op de weg van of naarhet werk en beroepsziekte, met inbegrip van deperiodes van arbeidsongeschiktheid na de datumvan consolidering, behalve in het geval vandefinitieve ongeschiktheid;2° verwijdering uit een schadelijkearbeidsomgeving met toepassing van deartikelen 42 en 43 van de arbeidswet van16 maart 1971 en van de wets- en reglementairebepalingen waarin wordt gezegd dat deambtenaren die onder de bedreiging van eenarbeidsziekte ertoe verplichtworden hun ambt tijdelijk neer te leggen, vanrechtswege verlof krijgen voor de nodige duuren dat dit verlof gelijkgesteld wordt met eenperiode van dienstactiviteit.3° profylaxeverlof;4° verminderde prestaties wegens ziekte ofgebrekkigheid.Combinatie vanBij afwezigheid wegens ziekte gedurende eenafwezigheid wegensperiode waarin het personeelslid om 't even welkeziekte ofreden afwezig is, wordt er slechts eengebrekkigheid metaanrekening gedaan, ofwel afwezigheid wegensandere afwezighedenziekte, ofwel een andere afwezigheid ofwel eenander verlof.Het personeelslid blijft de wegens zijn deeltijdsearbeid verschuldigde wedde ontvangen.Mogelijkheid om beroepMen kan beroep aantekenen tegen een beslissingaan te tekenen tegenvan de bevoegde medische controle dienst om hetde beslissing van hethet werk te hervattencontroleorgaan om hetwerk te hervattenDefinitieveEen personeelslid kan niet definitief ongeschiktongeschiktheidverklaard worden wegens ziekte of gebrekkigheidzolang dat lid al zijn samengetelde ziektedagenniet heeft opgebruikt waarop het krachtens dereglementering recht heeft.
ElementsPoints de référence
Conséquence dePendant les absences pour cause de maladie ou
l'absence pour maladied'infirmite, le membre du personnel garde ses
ou infirmite sur letitres a la promotion et a l'avancement dans son
plan statutaire etechelle de traitement.
pecuniaireLe membre du personnel a droit a la remuneration
 (100 pc) pendant :
 1° les periodes d'absence en raison d'un accident
 de travail, d'un accident sur le chemin du
 travail et d'une maladie professionnelle;
 2° les periodes de prestations reduites pour
 maladie ou infirmite;
 3° les soixante-trois premiers jours ouvrables
 d'absence;
 4° vingt et un jours ouvrables pour chaque
 periode de douze mois d'activite
 professionnelle remuneree (prestations
 completes), a l'exception des absences pour
 maladie ou infirmite. Pour la fixation des
 periodes d'activite, l'autorite peut prendre
 en compte les services prestes dans
 d'autres services publics.
 En dehors des cas mentionnes a l'alinéa 2, un
 traitement d'attente est attribue au membre du
 personnel et est egal a :
 a) 60 pc du dernier traitement d'activite. Le
 montant ne peut en aucun cas être inferieur
 aux indemnites de la securite sociale ou de la
 pension que le membre du personnel
 obtiendrait;
 b) 100 pc du dernier traitement d'activite en cas
 de maladie grave ou de longue duree, etablie
 par le service medical designe par l'autorite.
Comptabilisation deLorsque le membre du personnel effectue des
l'absence pourprestations a temps partiel, les absences pour
maladie ou infirmitecause de maladie ou infirmite sont comptabilisees
 au prorata du nombre d'heures ou de jours qui
 auraient du être prestes.
 Il n'y a pas de comptabilisation de l'absence
 pour maladie ou infirmite en cas :
 1° d'accident de travail, accident sur le chemin
 du travail ou maladie professionnelle, y
 compris les periodes d'incapacite de travail
 apres la date de consolidation, sauf en cas
 d'inaptitude definitive;
 2° d'eloignement d'un milieu professionnel
 nuisible en application des articles 42 et 43
 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail et
 des dispositions legales ou reglementaires qui
 determinent que les agents qui, menaces par
 une maladie professionnelle, sont amenes a
 cesser temporairement d'exercer leurs
 fonctions sont mis d'office en conge pour la
 duree necessaire et que ce conge est assimile
 a une periode d'activite de service.
 3° de conge de prophylaxie;
 4° de prestations reduites pour maladie ou
 infirmite.
Combinaison d'absenceEn cas d'absence pour maladie pendant une periode
pour maladie oudurant laquelle le membre du personnel est
infirmite avecabsent pour quelque raison que ce soit, il n'y
d'autres absencesaura qu'une comptabilisation, soit d'absence pour
 maladie, soit d'une autre absence ou d'un autre
 conge.
 Le membre du personnel continue a percevoir le
 traitement du en raison de son travail a temps
 partiel
Possibilite de recoursUn recours peut être introduit contre une decision
contre la décision dede reprise de travail du service de controle
reprise du travail demedical competent.
l'organisme de 
controle 
Inaptitude definitiveUn membre du personnel ne peut être declare
 definitivement inapte pour maladie ou infirmite
 avant qu'il n'ait epuise la somme de conges de
 maladie a laquelle lui donne droit la
 reglementation.
ElementsPoints de référenceConséquence dePendant les absences pour cause de maladie oul'absence pour maladied'infirmite, le membre du personnel garde sesou infirmite sur letitres a la promotion et a l'avancement dans sonplan statutaire etechelle de traitement.pecuniaireLe membre du personnel a droit a la remuneration(100 pc) pendant :1° les periodes d'absence en raison d'un accidentde travail, d'un accident sur le chemin dutravail et d'une maladie professionnelle;2° les periodes de prestations reduites pourmaladie ou infirmite;3° les soixante-trois premiers jours ouvrablesd'absence;4° vingt et un jours ouvrables pour chaqueperiode de douze mois d'activiteprofessionnelle remuneree (prestationscompletes), a l'exception des absences pourmaladie ou infirmite. Pour la fixation desperiodes d'activite, l'autorite peut prendreen compte les services prestes dansd'autres services publics.En dehors des cas mentionnes a l'alinéa 2, untraitement d'attente est attribue au membre dupersonnel et est egal a :a) 60 pc du dernier traitement d'activite. Lemontant ne peut en aucun cas être inferieuraux indemnites de la securite sociale ou de lapension que le membre du personnelobtiendrait;b) 100 pc du dernier traitement d'activite en casde maladie grave ou de longue duree, etabliepar le service medical designe par l'autorite.Comptabilisation deLorsque le membre du personnel effectue desl'absence pourprestations a temps partiel, les absences pourmaladie ou infirmitecause de maladie ou infirmite sont comptabiliseesau prorata du nombre d'heures ou de jours quiauraient du être prestes.Il n'y a pas de comptabilisation de l'absencepour maladie ou infirmite en cas :1° d'accident de travail, accident sur le chemindu travail ou maladie professionnelle, ycompris les periodes d'incapacite de travailapres la date de consolidation, sauf en casd'inaptitude definitive;2° d'eloignement d'un milieu professionnelnuisible en application des articles 42 et 43de la loi du 16 mars 1971 sur le travail etdes dispositions legales ou reglementaires quideterminent que les agents qui, menaces parune maladie professionnelle, sont amenes acesser temporairement d'exercer leursfonctions sont mis d'office en conge pour laduree necessaire et que ce conge est assimilea une periode d'activite de service.3° de conge de prophylaxie;4° de prestations reduites pour maladie ouinfirmite.Combinaison d'absenceEn cas d'absence pour maladie pendant une periodepour maladie oudurant laquelle le membre du personnel estinfirmite avecabsent pour quelque raison que ce soit, il n'yd'autres absencesaura qu'une comptabilisation, soit d'absence pourmaladie, soit d'une autre absence ou d'un autreconge.Le membre du personnel continue a percevoir letraitement du en raison de son travail a tempspartielPossibilite de recoursUn recours peut être introduit contre une decisioncontre la décision dede reprise de travail du service de controlereprise du travail demedical competent.l'organisme decontroleInaptitude definitiveUn membre du personnel ne peut être declaredefinitivement inapte pour maladie ou infirmiteavant qu'il n'ait epuise la somme de conges demaladie a laquelle lui donne droit lareglementation.
  Minimaal recht : Verminderde prestaties wegens ziekte of gebrekkigheid.
  Droit minimal : les prestations réduites pour cause de maladie ou infirmité.
ElementenReferentiepunten
ToekenningEr kan slechts verlof voor verminderde prestaties
  
 wegens ziekte of gebrekkigheid toegekend worden
 na gunstig advies van de bevoegde medische
 dienst.
Mogelijkheid om inMen kan in beroep gaan tegen een negatief advies
beroep te gaanvan de bevoegde medische controledienst
ElementenReferentiepuntenToekenningEr kan slechts verlof voor verminderde prestatieswegens ziekte of gebrekkigheid toegekend wordenna gunstig advies van de bevoegde medischedienst.Mogelijkheid om inMen kan in beroep gaan tegen een negatief adviesberoep te gaanvan de bevoegde medische controledienst
ElementsPoints de reference
OctroiUn conge pour prestations reduites en cas de
 maladie ou d'infirmite ne peut être accorde
 qu'apres avis favorable du service de controle
 medical competent.
Possibilite de recoursUn recours peut être introduit contre un avis
 negatif du service de controle medical competent.
ElementsPoints de referenceOctroiUn conge pour prestations reduites en cas demaladie ou d'infirmite ne peut être accordequ'apres avis favorable du service de controlemedical competent.Possibilite de recoursUn recours peut être introduit contre un avisnegatif du service de controle medical competent.
  Minimaal recht : Verminderde prestaties.
  Droit minimal : les prestations réduites.
ElementenReferentiepunten
ToekenningDe personeelsleden mogen hun ambt uitoefenen met
 verminderde prestaties om persoonlijke
 aangelegenheden.
 De personeelsleden die vijftig jaar oud zijn
 geworden en de personeelsleden die ten minste
 twee kinderen ten laste hebben en die nog geen
 vijftien jaar oud zijn krijgen een weddetoeslag.
 De overheid kan voor bepaalde ambten de
 mogelijkheid ontzeggen verminderde prestatie om
 persoonlijke aangelegenheden te verrichten. Voor
 de overige personeelsleden wordt de toekenning
 van dit recht onderworpen aan de eisen van de
 goede werking van de dienst.
Termijn waarbinnenDe overheid moet beslissen binnen de maand waarin
de overheid moetde aanvraag werd ontvangen.
beslissen over deZonder beslissing binnen de maand van de ontvangst
toekenning van hetvan de aanvraag, wordt het verlof of de
verlof of over deafwezigheid als aanvaard beschouwd. Wordt de
afwezigheidaanvraag geweigerd, dan moet de beslissing met
 redenen omkleed worden.
Vermindering van deHet personeelslid moet ten minste de helft van de
prestatiesduur van de hem normaal opgelegde prestaties
 volbrengen.
Mogelijkheid om eenHet personeelslid kan mits een vooropzeg een einde
einde te stellen aanstellen aan de verminderde prestaties.
het verlof of aan de 
afwezigheid voor het 
verstrijken ervan 
Administratieve standTijdens de duur van de afwezigheid is het
 personeelslid in non-activiteit.
 Naast de verminderde prestaties om persoonlijke
 aangelegenheden zoals bepaald door deze
 elementen, bestaat er tenminste een verlof- of
 afwezigheidsstelsel waarbij voorzien is dat het
 personeelslid vijf jaar in de stand
 '' dienstactiviteit '' mag blijven, onverminderd
 de regeling inzake onderbreking van de voltijdse
 loopbaan
BezoldigingVerlof of afwezigheid voor verminderde prestaties
 wordt niet bezoldigd.
ElementenReferentiepuntenToekenningDe personeelsleden mogen hun ambt uitoefenen metverminderde prestaties om persoonlijkeaangelegenheden.De personeelsleden die vijftig jaar oud zijngeworden en de personeelsleden die ten minstetwee kinderen ten laste hebben en die nog geenvijftien jaar oud zijn krijgen een weddetoeslag.De overheid kan voor bepaalde ambten demogelijkheid ontzeggen verminderde prestatie ompersoonlijke aangelegenheden te verrichten. Voorde overige personeelsleden wordt de toekenningvan dit recht onderworpen aan de eisen van degoede werking van de dienst.Termijn waarbinnenDe overheid moet beslissen binnen de maand waarinde overheid moetde aanvraag werd ontvangen.beslissen over deZonder beslissing binnen de maand van de ontvangsttoekenning van hetvan de aanvraag, wordt het verlof of deverlof of over deafwezigheid als aanvaard beschouwd. Wordt deafwezigheidaanvraag geweigerd, dan moet de beslissing metredenen omkleed worden.Vermindering van deHet personeelslid moet ten minste de helft van deprestatiesduur van de hem normaal opgelegde prestatiesvolbrengen.Mogelijkheid om eenHet personeelslid kan mits een vooropzeg een eindeeinde te stellen aanstellen aan de verminderde prestaties.het verlof of aan deafwezigheid voor hetverstrijken ervanAdministratieve standTijdens de duur van de afwezigheid is hetpersoneelslid in non-activiteit.Naast de verminderde prestaties om persoonlijkeaangelegenheden zoals bepaald door dezeelementen, bestaat er tenminste een verlof- ofafwezigheidsstelsel waarbij voorzien is dat hetpersoneelslid vijf jaar in de stand'' dienstactiviteit '' mag blijven, onverminderdde regeling inzake onderbreking van de voltijdseloopbaanBezoldigingVerlof of afwezigheid voor verminderde prestatieswordt niet bezoldigd.
ElementsPoints de reference
OctroiLes membres du personnel peuvent exercer leurs
 fonctions a prestations reduites pour convenance
 personnelle.
 Les membres du personnel qui ont atteint l'age de
 cinquante ans et les membres du personnel qui ont
 la charge d'au moins deux enfants n'ayant pas
 atteint l'age de quinze ans obtiennent un
 complement de traitement.
 L'autorite peut exclure certaines fonctions de la
 possibilite d'accomplir des prestations reduites
 pour convenance personnelle. Pour les autres
 membres du personnel, l'octroi de ce droit est
 subordonne aux exigences du bon fonctionnement
 du service.
Delai dans lequelL'autorite doit decider dans le mois de la
l'autorite doitreception de la demande.
decider de l'octroiA defaut de décision dans le mois de la reception
du conge ou dede la demande, le conge ou l'absence est repute
l'absenceetre accorde.
 En cas de refus, la décision doit être motivee.
Reduction desLe membre du personnel doit accomplir au moins la
prestationsmoitie de la durée des prestations qui lui sont
 imposees normalement.
Possibilite de mettreLe membre du personnel peut mettre fin aux
fin au conge ou aprestations reduites moyennant un preavis
l'absence avant son 
expiration 
PositionDurant la periode d'absence, le membre du
administrativepersonnel est en non-activite.
 Outre les prestations reduites pour convenance
 personnelle telles que definies par les presents
 elements, il existe au moins un regime de conge
 ou d'absence qui prevoit que le membre du
 personnel peut rester cinq ans dans la position
 '' activité de service '', sans prejudice du regime
 d'interruption de la carriere a temps plein.
RemunerationUn conge ou une absence pour prestations reduites
 n'est pas remunere.
ElementsPoints de referenceOctroiLes membres du personnel peuvent exercer leursfonctions a prestations reduites pour convenancepersonnelle.Les membres du personnel qui ont atteint l'age decinquante ans et les membres du personnel qui ontla charge d'au moins deux enfants n'ayant pasatteint l'age de quinze ans obtiennent uncomplement de traitement.L'autorite peut exclure certaines fonctions de lapossibilite d'accomplir des prestations reduitespour convenance personnelle. Pour les autresmembres du personnel, l'octroi de ce droit estsubordonne aux exigences du bon fonctionnementdu service.Delai dans lequelL'autorite doit decider dans le mois de lal'autorite doitreception de la demande.decider de l'octroiA defaut de décision dans le mois de la receptiondu conge ou dede la demande, le conge ou l'absence est reputel'absenceetre accorde.En cas de refus, la décision doit être motivee.Reduction desLe membre du personnel doit accomplir au moins laprestationsmoitie de la durée des prestations qui lui sontimposees normalement.Possibilite de mettreLe membre du personnel peut mettre fin auxfin au conge ou aprestations reduites moyennant un preavisl'absence avant sonexpirationPositionDurant la periode d'absence, le membre duadministrativepersonnel est en non-activite.Outre les prestations reduites pour convenancepersonnelle telles que definies par les presentselements, il existe au moins un regime de congeou d'absence qui prevoit que le membre dupersonnel peut rester cinq ans dans la position'' activité de service '', sans prejudice du regimed'interruption de la carriere a temps plein.RemunerationUn conge ou une absence pour prestations reduitesn'est pas remunere.
  Minimaal recht : Profylaxeverlof.
  Droit minimal : le congé de prophylaxie.
ElementenReferentiepunten
ToekenningProfylaxeverlof wordt voorgeschreven voor het
 personeelslid dat samenwoont met iemand die een
 besmettelijke ziekte heeft. Het verlof kan niet
 worden toegekend aan het personeelslid dat zelf
 een besmettelijke ziekte heeft, noch aan het
 personeelslid dat in open lucht of afzonderlijk
 werkt.
AandoeningenDe aandoeningen die aanleiding geven tot
 profylaxeverlof worden vermeld in artikel 239,
 # 1, 1° van het koninklijk besluit van 3 juli
 1996 houdende uitvoering van de wet betreffende
 de verplichte verzekering voor geneeskundige
 verzorging en uitkeringen, gecoordineerd op
 14 juli 1994.
 Zij worden vastgesteld door de geneesheer van het
 personeelslid of door een geneesheer aangewezen
 door het bestuur.
DuurHet profylaxeverlof vangt aan vanaf het ogenblik
 dat de zieke persoon de eerste verschijnselen
 vertoont van de besmettelijke ziekte (en niet
 vanaf de dag waarop het attest werd opgemaakt).
 De werkhervatting kan slechts aanvangen met
 instemming van de bevoegde geneeskundige dienst.
Administratieve standTijdens een profylaxeverlof bevindt het
 personeelslid zich in dienstactiviteit.
ElementenReferentiepuntenToekenningProfylaxeverlof wordt voorgeschreven voor hetpersoneelslid dat samenwoont met iemand die eenbesmettelijke ziekte heeft. Het verlof kan nietworden toegekend aan het personeelslid dat zelfeen besmettelijke ziekte heeft, noch aan hetpersoneelslid dat in open lucht of afzonderlijkwerkt.AandoeningenDe aandoeningen die aanleiding geven totprofylaxeverlof worden vermeld in artikel 239,# 1, 1° van het koninklijk besluit van 3 juli1996 houdende uitvoering van de wet betreffendede verplichte verzekering voor geneeskundigeverzorging en uitkeringen, gecoordineerd op14 juli 1994.Zij worden vastgesteld door de geneesheer van hetpersoneelslid of door een geneesheer aangewezendoor het bestuur.DuurHet profylaxeverlof vangt aan vanaf het ogenblikdat de zieke persoon de eerste verschijnselenvertoont van de besmettelijke ziekte (en nietvanaf de dag waarop het attest werd opgemaakt).De werkhervatting kan slechts aanvangen metinstemming van de bevoegde geneeskundige dienst.Administratieve standTijdens een profylaxeverlof bevindt hetpersoneelslid zich in dienstactiviteit.
ElementsPoints de reference
OctroiUn conge de prophylaxie est prescrit pour le
 membre du personnel habitant sous le même toit
 qu'une personne qui a une maladie contagieuse.
 Le conge ne peut être octroye au membre du
 personnel qui est atteint lui-meme d'une maladie
 contagieuse, ni au membre du personnel qui
 travaille en plein air ou isolement.
AffectionsLes affections donnant lieu a un conge de
 prophylaxie sont mentionnees a l'article 239,
 # 1, 1°, de l'arrete royal du 3 juillet 1996
 portant execution de la loi relative a
 l'assurance obligatoire soins de sante et
 indemnites, coordonnee le 14 juillet 1994.
 Elles sont constatees par le medecin du membre
 du personnel ou un medecin designe par
 l'administration
DureeLe conge de prophylaxie commence a partir du
 moment ou la personne malade presente les
 premiers symptomes de la maladie contagieuse
 (et non a partir du jour de l'etablissement du
 certificat).
 La reprise du travail ne peut s'effectuer qu'avec
 l'accord du service medical competent.
Position administrativeLors d'un conge de prophylaxie, le membre du
 personnel se trouve en activité de service.
ElementsPoints de referenceOctroiUn conge de prophylaxie est prescrit pour lemembre du personnel habitant sous le même toitqu'une personne qui a une maladie contagieuse.Le conge ne peut être octroye au membre dupersonnel qui est atteint lui-meme d'une maladiecontagieuse, ni au membre du personnel quitravaille en plein air ou isolement.AffectionsLes affections donnant lieu a un conge deprophylaxie sont mentionnees a l'article 239,# 1, 1°, de l'arrete royal du 3 juillet 1996portant execution de la loi relative al'assurance obligatoire soins de sante etindemnites, coordonnee le 14 juillet 1994.Elles sont constatees par le medecin du membredu personnel ou un medecin designe parl'administrationDureeLe conge de prophylaxie commence a partir dumoment ou la personne malade presente lespremiers symptomes de la maladie contagieuse(et non a partir du jour de l'etablissement ducertificat).La reprise du travail ne peut s'effectuer qu'avecl'accord du service medical competent.Position administrativeLors d'un conge de prophylaxie, le membre dupersonnel se trouve en activité de service.
  Minimaal recht : Onderbreking van de beroepsloopbaan.
  Droit minimal : l'interruption de la carrière professionnelle.
ElementenReferentiepunten
ToekenningIeder personeelslid heeft recht op een volledige
 onderbreking van zijn beroepsloopbaan. (*)
 De overheid bepaalt evenwel de ambten waarvan de
 titularissen uitgesloten worden omwille van
 dienstredenen. In de gevallen waarin de goede
 werking van de dienst er niet door gestoord
 wordt, kan de overheid aan de titularissen van
 de voornoemde ambten die erom verzoeken, toestaan
 een loopbaanonderbreking te bekomen.
Duur (*)De duur is deze die bepaald is in de
 overeenstemmende tabel als bijlage bij het
 koninklijk besluit van 19 april 1999 houdende
 bepaling van de elementen en de referentiepunten
 in de zin van artikel 9bis, # 6 van de wet van
 19 december 1974 houdende regeling van de
 betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden
 van de ambtenaren die van deze overheid afhangen.
Bedrag van deHet bedrag is de som die bepaald is in de
toelage (*)overeenstemmende tabel als bijlage bij het
 koninklijk besluit van 19 april 1999 houdende
 bepaling van de elementen en de referentiepunten
 in de zin van artikel 9bis, # 6 van de wet van
 19 december 1974 houdende regeling van de
 betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden
 van de ambtenaren die van deze overheid afhangen
Cumulatie (*)Een loopbaanonderbreking kan enkel gecumuleerd
 worden met een politiek mandaat, met een
 bijkomende activiteit als loontrekkende die reeds
 werd uitgeoefend voor de onderbreking of met een
 zelfstandige activiteit gedurende een periode van
 maximum twaalf maanden.
AdministratieveTijdens een onderbreking van de beroepsloopbaan
stand (*)bevindt het personeelslid zich in
 dienstactiviteit.
Einde (*)Het personeelslid kan met een vooropzeg een einde
 stellen aan de loopbaanonderbreking.
Terugvordering vanTerugbetaling onder de voorwaarden vermeld in
de uitkering (*)de overeenstemmende tabel als bijlage bij het
 koninklijk besluit van 19 april 1999 houdende
 bepaling van de elementen en de referentiepunten
 in de zin van artikel 9bis, # 6 van de wet van
 19 december 1974 houdende regeling van de
 betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden
 van de ambtenaren die van deze overheid afhangen.
ElementenReferentiepuntenToekenningIeder personeelslid heeft recht op een volledigeonderbreking van zijn beroepsloopbaan. (*)De overheid bepaalt evenwel de ambten waarvan detitularissen uitgesloten worden omwille vandienstredenen. In de gevallen waarin de goedewerking van de dienst er niet door gestoordwordt, kan de overheid aan de titularissen vande voornoemde ambten die erom verzoeken, toestaaneen loopbaanonderbreking te bekomen.Duur (*)De duur is deze die bepaald is in deovereenstemmende tabel als bijlage bij hetkoninklijk besluit van 19 april 1999 houdendebepaling van de elementen en de referentiepuntenin de zin van artikel 9bis, # 6 van de wet van19 december 1974 houdende regeling van debetrekkingen tussen de overheid en de vakbondenvan de ambtenaren die van deze overheid afhangen.Bedrag van deHet bedrag is de som die bepaald is in detoelage (*)overeenstemmende tabel als bijlage bij hetkoninklijk besluit van 19 april 1999 houdendebepaling van de elementen en de referentiepuntenin de zin van artikel 9bis, # 6 van de wet van19 december 1974 houdende regeling van debetrekkingen tussen de overheid en de vakbondenvan de ambtenaren die van deze overheid afhangenCumulatie (*)Een loopbaanonderbreking kan enkel gecumuleerdworden met een politiek mandaat, met eenbijkomende activiteit als loontrekkende die reedswerd uitgeoefend voor de onderbreking of met eenzelfstandige activiteit gedurende een periode vanmaximum twaalf maanden.AdministratieveTijdens een onderbreking van de beroepsloopbaanstand (*)bevindt het personeelslid zich indienstactiviteit.Einde (*)Het personeelslid kan met een vooropzeg een eindestellen aan de loopbaanonderbreking.Terugvordering vanTerugbetaling onder de voorwaarden vermeld inde uitkering (*)de overeenstemmende tabel als bijlage bij hetkoninklijk besluit van 19 april 1999 houdendebepaling van de elementen en de referentiepuntenin de zin van artikel 9bis, # 6 van de wet van19 december 1974 houdende regeling van debetrekkingen tussen de overheid en de vakbondenvan de ambtenaren die van deze overheid afhangen.
ElementsPoints de reference
OctroiChaque membre du personnel a droit a une
 interruption complete de la carriere
 professionnelle. (*)
 L'autorite determine toutefois les fonctions dont
 les titulaires sont exclus pour raisons de
 service. Dans les cas ou le bon fonctionnement du
 service ne s'en trouve pas compromis, l'autorite
 peut autoriser les titulaires des fonctions
 susdites qui en font la demande, a beneficier
 d'une interruption de la carriere
 professionnelle.
Duree (*)La durée fixee par le tableau correspondant annexe
 a l'arrete royal du 19 avril 1999 determinant les
 elements et les points de reference au sens de
 l'article 9bis, # 6, de la loi du 19 decembre
 1974 organisant les relations entre les autorites
 publiques et les syndicats des agents relevant de
 ces autorites.
Montant deLe montant fixe par le tableau correspondant
l'allocation (*)annexe a l'arrete royal du 19 avril 1999
 determinant les elements et les points de
 reference au sens de l'article 9bis, # 6, de la
 loi du 19 décembre 1974 organisant les relations
 entre les autorités publiques et les syndicats
 des agents relevant de ces autorites.
Cumul (*)Une interruption de la carriere professionnelle ne
 peut être cumulee qu'avec un mandat politique,
 une activité accessoire en tant que travailleur
 salarie déjà exercee avant l'interruption ou une
 activite independante pour une periode de maximum
 douze mois.
PositionPendant une interruption de la carriere
administrative (*)professionnelle, le membre du personnel se trouve
 en activité de service.
Fin (*)Le membre du personnel peut mettre fin a
 l'interruption de la carriere professionnelle
 moyennant un preavis.
Recuperation deRemboursement dans les conditions enoncees dans
l'allocation (*)le tableau correspondant annexe a l'arrete royal
 du 19 avril 1999 determinant les elements et les
 points de reference au sens de l'article 9bis,
 # 6, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les
 relations entre les autorités publiques et les
 syndicats des agents relevant de ces autorites.
ElementsPoints de referenceOctroiChaque membre du personnel a droit a uneinterruption complete de la carriereprofessionnelle. (*)L'autorite determine toutefois les fonctions dontles titulaires sont exclus pour raisons deservice. Dans les cas ou le bon fonctionnement duservice ne s'en trouve pas compromis, l'autoritepeut autoriser les titulaires des fonctionssusdites qui en font la demande, a beneficierd'une interruption de la carriereprofessionnelle.Duree (*)La durée fixee par le tableau correspondant annexea l'arrete royal du 19 avril 1999 determinant leselements et les points de reference au sens del'article 9bis, # 6, de la loi du 19 decembre1974 organisant les relations entre les autoritespubliques et les syndicats des agents relevant deces autorites.Montant deLe montant fixe par le tableau correspondantl'allocation (*)annexe a l'arrete royal du 19 avril 1999determinant les elements et les points dereference au sens de l'article 9bis, # 6, de laloi du 19 décembre 1974 organisant les relationsentre les autorités publiques et les syndicatsdes agents relevant de ces autorites.Cumul (*)Une interruption de la carriere professionnelle nepeut être cumulee qu'avec un mandat politique,une activité accessoire en tant que travailleursalarie déjà exercee avant l'interruption ou uneactivite independante pour une periode de maximumdouze mois.PositionPendant une interruption de la carriereadministrative (*)professionnelle, le membre du personnel se trouveen activité de service.Fin (*)Le membre du personnel peut mettre fin al'interruption de la carriere professionnellemoyennant un preavis.Recuperation deRemboursement dans les conditions enoncees dansl'allocation (*)le tableau correspondant annexe a l'arrete royaldu 19 avril 1999 determinant les elements et lespoints de reference au sens de l'article 9bis,# 6, de la loi du 19 décembre 1974 organisant lesrelations entre les autorités publiques et lessyndicats des agents relevant de ces autorites.
  (*) Recht dat afhangt van een bevoegdheid die aan de federale overheid is toegewezen.
  Minimaal recht : Haard- of standplaatstoelage.
  (*) Droit qui relève d'une compétence attribuée en propre à l'autorité fédérale.
  Droit minimal : l'allocation de foyer ou de résidence.
ElementenReferentiepunten
ToekenningBeneden bepaalde weddegrenzen heeft een
 personeelslid recht op een haard- of
 standplaatstoelage indien het lid recht heeft
 op een bezoldiging.
Het recht op eenDe personeelsleden die geen recht hebben op een
standplaatstoelagehaardtoelage ontvangen een standplaatstoelage.
Het recht op eenDe gehuwde en de alleenstaande personeelsleden
haardtoelagedie een of meer kinderen ten laste hebben
 waarvoor kinderbijslag wordt uitgekeerd, hebben
 recht op een haardtoelage.
De betaling van deWat de gehuwde personeelsleden betreft wordt de
haardtoelagehaardtoelage aan het personeelslid met de laagste
 wedde betaald.
 Zij wordt nochtans betaald aan deze met de hoogste
 wedde indien een of beide echtgeno(o)t(en) de
 gewaarborgde bezoldiging ontvangt(ontvangen).
BedragHet bedrag van de haard- of standplaatstoelage
 wordt als volgt bepaald :
 1° wedde lager dan [15 940,43 EUR]
 haardtoelage : [719,89 EUR]
 standplaatstoelage : [359,95 EUR]
 <BFG 2001-12-18/51, art. 6, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2002>
 2° wedde van [15 940,43 EUR] tot [18 147,79 EUR]
 haardtoelage : [359,95 EUR]
 standplaatstoelage : [179,98 EUR]
 <BFG 2001-12-18/51, art. 6, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2002>
 Om te voorkomen dat de bezoldiging van een
 personeelslid met een wedde van meer dan
 [15 940,43 EUR] of van meer dan [18 147,79 EUR]
 , lager zou
 liggen dan de bezoldiging die het lid zou
 ontvangen indien zijn wedde gelijk zou zijn aan
 die bedragen, wordt hem het verschil toegekend in
 de vorm van een gedeeltelijke toelage. De
 bezoldiging bestaat uit de wedde, verhoogd met de
 haard- of de standplaatstoelage, verminderd met
 de inhouding voor het overlevingspensioen.
 <BFG 2001-12-18/51, art. 6, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2002>
 De indexering gebeurt door koppeling aan het
 spilindexcijfer 138,01.
 De toelage wordt tezelfdertijd betaald als de
 wedde van de maand waarop zij betrekking heeft.
Buitengewone gevallenBij onvolledige prestaties of onvolledige
 maandwedde wordt er een proportionele toelage
 betaald.
 Geen enkele toelage wordt voor nevenbetrekkingen
 betaald.
 Bij eventuele wijzigingen in de loop van de maand
 aan de hoedanigheid van rechthebbende of aan het
 bedrag van de wedde, wordt de toelage betaald
 voor de volle maand volgens het voordeligste
 stelsel.
ElementenReferentiepuntenToekenningBeneden bepaalde weddegrenzen heeft eenpersoneelslid recht op een haard- ofstandplaatstoelage indien het lid recht heeftop een bezoldiging.Het recht op eenDe personeelsleden die geen recht hebben op eenstandplaatstoelagehaardtoelage ontvangen een standplaatstoelage.Het recht op eenDe gehuwde en de alleenstaande personeelsledenhaardtoelagedie een of meer kinderen ten laste hebbenwaarvoor kinderbijslag wordt uitgekeerd, hebbenrecht op een haardtoelage.De betaling van deWat de gehuwde personeelsleden betreft wordt dehaardtoelagehaardtoelage aan het personeelslid met de laagstewedde betaald.Zij wordt nochtans betaald aan deze met de hoogstewedde indien een of beide echtgeno(o)t(en) degewaarborgde bezoldiging ontvangt(ontvangen).BedragHet bedrag van de haard- of standplaatstoelagewordt als volgt bepaald :1° wedde lager dan [15 940,43 EUR]haardtoelage : [719,89 EUR]standplaatstoelage : [359,95 EUR]2° wedde van [15 940,43 EUR] tot [18 147,79 EUR]haardtoelage : [359,95 EUR]standplaatstoelage : [179,98 EUR]Om te voorkomen dat de bezoldiging van eenpersoneelslid met een wedde van meer dan[15 940,43 EUR] of van meer dan [18 147,79 EUR], lager zouliggen dan de bezoldiging die het lid zouontvangen indien zijn wedde gelijk zou zijn aandie bedragen, wordt hem het verschil toegekend inde vorm van een gedeeltelijke toelage. Debezoldiging bestaat uit de wedde, verhoogd met dehaard- of de standplaatstoelage, verminderd metde inhouding voor het overlevingspensioen.De indexering gebeurt door koppeling aan hetspilindexcijfer 138,01.De toelage wordt tezelfdertijd betaald als dewedde van de maand waarop zij betrekking heeft.Buitengewone gevallenBij onvolledige prestaties of onvolledigemaandwedde wordt er een proportionele toelagebetaald.Geen enkele toelage wordt voor nevenbetrekkingenbetaald.Bij eventuele wijzigingen in de loop van de maandaan de hoedanigheid van rechthebbende of aan hetbedrag van de wedde, wordt de toelage betaaldvoor de volle maand volgens het voordeligstestelsel.
ElementsPoints de reference
OctroiEn dessous de certaines limites de traitement, un
 membre du personnel a droit a une allocation de
 foyer ou de residence s'il a droit a une
 remuneration
Le droit a uneLes membres du personnel qui n'ont pas droit a
allocation deune allocation de foyer reçoivent une allocation
residencede residence
Le droit a uneLes membres du personnel maries et les membres du
allocation de foyerpersonnel isoles qui ont un ou plusieurs enfants
 a charge pour lesquels des allocations familiales
 sont payees, ont droit a une allocation de foyer.
Le paiement dePour les membres du personnel maries, l'allocation
l'allocation de foyerde foyer est payee au membre du personnel qui a
 le traitement le plus bas.
 Toutefois, elle est payee a celui qui a le
 traitement le plus eleve si l'un ou les deux
 epoux reçoivent le revenu garanti.
MontantLe montant de l'allocation de foyer ou de
 residence est determine comme suit :
 1° traitement de moins de 643 035 fr.
 allocation de foyer 29 040 fr.
 allocation de residence 14 520 fr.
 <ACF 2001-12-18/51, art. 6, 002; En vigueur : 01-01-2002>
 2° traitements de 643 035 fr. a 732 080 fr.
 allocation de foyer 14 520 fr
 allocation de residence 7 260 fr
 <ACF 2001-12-18/51, art. 6, 002; En vigueur : 01-01-2002>
 Pour eviter que la remuneration d'un membre du
 personnel dont le traitement est supérieur a
 643 035 fr. ou supérieur a 732 080 fr. soit
 inferieure a celle qu'il obtiendrait si son
 traitement etait egal a ces montants, la
 difference lui est attribuee sous forme d'une
 allocation partielle. La remuneration se compose
 du traitement augmente de l'allocation de foyer
 ou de residence, diminuee de la retenue de la
 pension de survie.
 <ACF 2001-12-18/51, art. 6, 002; En vigueur : 01-01-2002>
 L'indexation se fait par rattachement a
 l'indice-pivot 138,01.
 L'allocation est payee en même temps que le
 traitement du mois auquel elle se rapporte.
Cas exceptionnels1. En cas de prestations incomplètes ou de
 traitement mensuel incomplet, une allocation
 proportionnelle est payee.
 2. Aucune allocation n'est payee pour des
 fonctions accessoires.
 3. En cas de changement dans le cours du mois en
 ce qui concerne la qualite d'ayant droit ou le
 montant du traitement, l'allocation est payee
 pour le mois entier selon le regime le plus
 favorable.
ElementsPoints de referenceOctroiEn dessous de certaines limites de traitement, unmembre du personnel a droit a une allocation defoyer ou de residence s'il a droit a uneremunerationLe droit a uneLes membres du personnel qui n'ont pas droit aallocation deune allocation de foyer reçoivent une allocationresidencede residenceLe droit a uneLes membres du personnel maries et les membres duallocation de foyerpersonnel isoles qui ont un ou plusieurs enfantsa charge pour lesquels des allocations familialessont payees, ont droit a une allocation de foyer.Le paiement dePour les membres du personnel maries, l'allocationl'allocation de foyerde foyer est payee au membre du personnel qui ale traitement le plus bas.Toutefois, elle est payee a celui qui a letraitement le plus eleve si l'un ou les deuxepoux reçoivent le revenu garanti.MontantLe montant de l'allocation de foyer ou deresidence est determine comme suit :1° traitement de moins de 643 035 fr.allocation de foyer 29 040 fr.allocation de residence 14 520 fr.2° traitements de 643 035 fr. a 732 080 fr.allocation de foyer 14 520 frallocation de residence 7 260 frPour eviter que la remuneration d'un membre dupersonnel dont le traitement est supérieur a643 035 fr. ou supérieur a 732 080 fr. soitinferieure a celle qu'il obtiendrait si sontraitement etait egal a ces montants, ladifference lui est attribuee sous forme d'uneallocation partielle. La remuneration se composedu traitement augmente de l'allocation de foyerou de residence, diminuee de la retenue de lapension de survie.L'indexation se fait par rattachement al'indice-pivot 138,01.L'allocation est payee en même temps que letraitement du mois auquel elle se rapporte.Cas exceptionnels1. En cas de prestations incomplètes ou detraitement mensuel incomplet, une allocationproportionnelle est payee.2. Aucune allocation n'est payee pour desfonctions accessoires.3. En cas de changement dans le cours du mois ence qui concerne la qualite d'ayant droit ou lemontant du traitement, l'allocation est payeepour le mois entier selon le regime le plusfavorable.
  Minimaal recht : Gewaarborgd maandelijks minimuminkomen voor volledige prestaties.
  Droit minimal : le revenu mensuel minimum garanti pour des prestations complètes.
ElementenReferentiepunten
DefinitiesHet maandelijks minimuminkomen wordt berekend op
 basis van de bezoldiging voor volledige
 prestaties, met andere woorden de wedde
 vermeerderd met een haard- of standplaatstoelage.
 Volledige prestaties zijn prestaties waarvan de
 uurregeling een normale beroepsactiviteit
 volledig in beslag neemt
BedragDe jaarlijkse bezoldiging van het personeelslid
 dat eenentwintig jaar is mag nooit lager zijn dan
 [12 125,44 EUR]
 <BFG 2001-12-18/51, art. 6, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2002>
 Het verschil wordt toegekend onder de vorm van een
 weddebijslag.
 De indexering gebeurt door koppeling aan het
 spilindexcijfer 138,01.
Bijzondere gevallenBij onvolledige prestaties wordt er een minimaal
 inkomen toegekend naar rata van die prestaties.
ElementenReferentiepuntenDefinitiesHet maandelijks minimuminkomen wordt berekend opbasis van de bezoldiging voor volledigeprestaties, met andere woorden de weddevermeerderd met een haard- of standplaatstoelage.Volledige prestaties zijn prestaties waarvan deuurregeling een normale beroepsactiviteitvolledig in beslag neemtBedragDe jaarlijkse bezoldiging van het personeelsliddat eenentwintig jaar is mag nooit lager zijn dan[12 125,44 EUR]Het verschil wordt toegekend onder de vorm van eenweddebijslag.De indexering gebeurt door koppeling aan hetspilindexcijfer 138,01.Bijzondere gevallenBij onvolledige prestaties wordt er een minimaalinkomen toegekend naar rata van die prestaties.
ElementsPoints de reference
DefinitionsLe revenu mensuel minimum est calcule sur la base
 de la retribution pour des prestations completes,
 c'est-a-dire le traitement augmente de
 l'allocation de foyer ou de residence.
 Des prestations completes sont des prestations
 dont l'horaire absorbe totalement une activite
 professionnelle normale.
MontantLa retribution annuelle du membre du personnel
 ayant l'age de vingt et un ans ne peut jamais
 etre inferieure a [12 125,44 EUR]
 <ACF 2001-12-18/51, art. 6, 002; En vigueur : 01-01-2002>
 La difference est octroyee sous la forme d'un
 supplement de traitement.
 L'indexation se fait par rattachement a
 l'indice-pivot 138,01.
Cas exceptionnelsEn cas de prestations incompletes, un revenu
 minimum est attribue au prorata de ces
 prestations.
ElementsPoints de referenceDefinitionsLe revenu mensuel minimum est calcule sur la basede la retribution pour des prestations completes,c'est-a-dire le traitement augmente del'allocation de foyer ou de residence.Des prestations completes sont des prestationsdont l'horaire absorbe totalement une activiteprofessionnelle normale.MontantLa retribution annuelle du membre du personnelayant l'age de vingt et un ans ne peut jamaisetre inferieure a [12 125,44 EUR]La difference est octroyee sous la forme d'unsupplement de traitement.L'indexation se fait par rattachement al'indice-pivot 138,01.Cas exceptionnelsEn cas de prestations incompletes, un revenuminimum est attribue au prorata de cesprestations.
  Minimaal recht : Vakantiegeld.
  Droit minimal : le pécule de vacances.
ElementenReferentiepunten
DefinitiesVolledige prestaties zijn prestaties waarvan de
 uurregeling een normale beroepsactiviteit
 volledig in beslag neemt.
 Het referentiejaar is het burgerlijk jaar dat het
 jaar voorafgaat tijdens welke de vakantie moet
 worden toegestaan.
 De jaarwedde is de wedde vermeerderd met de
 haard- of standplaatstoelage.
Samenstelling van hetHet vakantiegeld bestaat uit een forfaitair en
vakantiegeldeen veranderlijk gedeelte.
 Voor volledige prestaties, verricht gedurende het
 gehele referentiejaar, wordt het vakantiegeld als
 volgt vastgesteld :
 1° voor het forfaitair gedeelte :
 [716,65 EUR]
 <BFG 2001-12-18/51, art. 6, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2002>
 Met ingang van 1991 wordt dit bedrag, naar
 boven afgerond, en elk jaar aangepast door
 vermenigvuldiging met een coefficient die
 verkregen wordt door het indexcijfer van de
 consumptieprijzen van de maand januari van het
 vakantiejaar te delen door het indexcijfer van
 de maand januari van het referentiejaar.
 De voormelde coefficient wordt berekend tot op
 vier decimalen.
 2° Voor het veranderlijk gedeelte :
 1 pct van de jaarwedde(n) vermeerderd met de
 index van de consumptieprijzen die de wedde(n)
 bepalen welke verschuldigd is (zijn) voor de
 maand maart van het vakantiejaar.
 Dit percentage wordt berekend op basis van de
 wedde(n) die zou(den) verschuldigd zijn voor
 de beschouwde maand, wanneer het personeelslid
 voor die maand geen of slechts een
 gedeeltelijke wedde ontvangen heeft;
 Ingeval het personeelslid de jaarwedde niet
 volledig heeft gekregen, wordt het vakantiegeld
 pro rata betaald.
Periodes van hetVoor de berekening van het vakantiegeld worden de
referentiejaar die inperiodes van het referentiejaar in aanmerking
aanmerking genomengenomen gedurende welke het personeelslid :
worden voor de1° de jaarwedde geheel of gedeeltelijk heeft
berekening van hetgekregen;
vakantiegeld.2° niet in dienst is kunnen treden of zijn
 dienst onderbroken heeft voor het verrichten
 van de legerdienst of van de dienst als
 gewetensbezwaarde;
 3° met verlof was, toegekend met het oog op de
 moederschapsbescherming.
 Voor de berekening van het vakantiegeld wordt
 eveneens de periode van 1 januari van het
 referentiejaar tot de dag voor de
 indiensttreding in aanmerking genomen, mits
 het personeelslid :
 1° minder dan vijfentwintig jaar oud is op het
 einde van het referentiejaar;
 2° uiterlijk in dienst is getreden op de laatste
 werkdag van de periode van vier maanden
 volgend op de datum waarop het de
 onderwijsinrichting
 heeft verlaten of de datum waarop de
 leerovereenkomst een einde heeft genomen.
Cumulatie van tweeDe vakantiegelden kunnen niet gecumuleerd worden
of meerboven een bedrag dat overeenstemt met het hoogste
vakantiegeldenvakantiegeld op basis van volledige prestaties.
 Voor volledige prestaties verricht tijdens het
 hele referentiejaar bij twee of meer overheden
 heeft het personeelslid recht op het volledig
 bedrag van het vakantiegeld.
Periode waarin hetHet vakantiegeld wordt betaald tussen 1 mei en
vakantiegeld30 juni van het vakantiejaar.
betaald wordtHet wordt evenwel betaald in de loop van de maand
 volgend op de datum dat de tewerkstelling een
 einde neemt. In dat geval wordt het vakantiegeld
 berekend rekening houdend met het forfaitair
 bedrag, het percentage en de eventuele inhouding
 die op de beschouwde datum gelden. Het percentage
 wordt toegepast op de wedde die het personeelslid
 op die datum ontvangt.
ElementenReferentiepuntenDefinitiesVolledige prestaties zijn prestaties waarvan deuurregeling een normale beroepsactiviteitvolledig in beslag neemt.Het referentiejaar is het burgerlijk jaar dat hetjaar voorafgaat tijdens welke de vakantie moetworden toegestaan.De jaarwedde is de wedde vermeerderd met dehaard- of standplaatstoelage.Samenstelling van hetHet vakantiegeld bestaat uit een forfaitair envakantiegeldeen veranderlijk gedeelte.Voor volledige prestaties, verricht gedurende hetgehele referentiejaar, wordt het vakantiegeld alsvolgt vastgesteld :1° voor het forfaitair gedeelte :[716,65 EUR]Met ingang van 1991 wordt dit bedrag, naarboven afgerond, en elk jaar aangepast doorvermenigvuldiging met een coefficient dieverkregen wordt door het indexcijfer van deconsumptieprijzen van de maand januari van hetvakantiejaar te delen door het indexcijfer vande maand januari van het referentiejaar.De voormelde coefficient wordt berekend tot opvier decimalen.2° Voor het veranderlijk gedeelte :1 pct van de jaarwedde(n) vermeerderd met deindex van de consumptieprijzen die de wedde(n)bepalen welke verschuldigd is (zijn) voor demaand maart van het vakantiejaar.Dit percentage wordt berekend op basis van dewedde(n) die zou(den) verschuldigd zijn voorde beschouwde maand, wanneer het personeelslidvoor die maand geen of slechts eengedeeltelijke wedde ontvangen heeft;Ingeval het personeelslid de jaarwedde nietvolledig heeft gekregen, wordt het vakantiegeldpro rata betaald.Periodes van hetVoor de berekening van het vakantiegeld worden dereferentiejaar die inperiodes van het referentiejaar in aanmerkingaanmerking genomengenomen gedurende welke het personeelslid :worden voor de1° de jaarwedde geheel of gedeeltelijk heeftberekening van hetgekregen;vakantiegeld.2° niet in dienst is kunnen treden of zijndienst onderbroken heeft voor het verrichtenvan de legerdienst of van de dienst alsgewetensbezwaarde;3° met verlof was, toegekend met het oog op demoederschapsbescherming.Voor de berekening van het vakantiegeld wordteveneens de periode van 1 januari van hetreferentiejaar tot de dag voor deindiensttreding in aanmerking genomen, mitshet personeelslid :1° minder dan vijfentwintig jaar oud is op heteinde van het referentiejaar;2° uiterlijk in dienst is getreden op de laatstewerkdag van de periode van vier maandenvolgend op de datum waarop het deonderwijsinrichtingheeft verlaten of de datum waarop deleerovereenkomst een einde heeft genomen.Cumulatie van tweeDe vakantiegelden kunnen niet gecumuleerd wordenof meerboven een bedrag dat overeenstemt met het hoogstevakantiegeldenvakantiegeld op basis van volledige prestaties.Voor volledige prestaties verricht tijdens hethele referentiejaar bij twee of meer overhedenheeft het personeelslid recht op het volledigbedrag van het vakantiegeld.Periode waarin hetHet vakantiegeld wordt betaald tussen 1 mei envakantiegeld30 juni van het vakantiejaar.betaald wordtHet wordt evenwel betaald in de loop van de maandvolgend op de datum dat de tewerkstelling eeneinde neemt. In dat geval wordt het vakantiegeldberekend rekening houdend met het forfaitairbedrag, het percentage en de eventuele inhoudingdie op de beschouwde datum gelden. Het percentagewordt toegepast op de wedde die het personeelslidop die datum ontvangt.
ElementsPoints de reference
DefinitionsDes prestations completes sont des prestations
 dont l'horaire est tel qu'elles absorbent
 totalement une activité professionnelle normale.
 L'annee de reference est l'année civile precedant
 celle au cours de laquelle les vacances doivent
 etre accordees.
 Le traitement annuel est le traitement augmente
 de l'allocation de foyer ou de residence.
Composition du peculeLe pecule de vacances est compose d'une partie
de vacancesforfaitaire et d'une partie variable.
 Pour des prestations completes accomplies durant
 toute l'année de reference, le pecule de vacances
 est fixe comme suit :
 1° pour la partie forfaitaire : [716,65 EUR]
 <ACF 2001-12-18/51, art. 6, 002; En vigueur : 01-01-2002>
 A partir de 1991, ce montant qui est arrondi a
 l'unite superieure, est adapte chaque année en
 le multipliant par un coefficient qui est
 obtenu en divisant l'indice des prix a la
 consommation du mois de janvier de l'année de
 vacances par l'indice des prix du mois de
 janvier de l'année de reference.
 Le coefficient precite est calcule jusqu'a la
 quatrieme decimale.
 2° pour la partie variable : 1 pc du ou des
 traitement(s) annuel(s), augmente(s) de
 l'indice des prix a la consommation, qui
 determine(nt) le ou les traitement(s) du(s)
 pour le mois de mars de l'année des vacances.
 Ce pourcentage se calcule sur la base du ou des
 traitement(s) qui aurai(ent) ete du(dus) pour
 le mois considere, lorsque le membre du
 personnel n'a pas beneficie pour ledit mois
 d'aucun traitement ou seulement d'un
 traitement reduit.
 Au cas ou le membre du personnel n'a pas
 beneficie totalement du traitement annuel, le
 pecule de vacances est paye au prorata.
Periodes de l'anneePour le calcul du pecule de vacances, sont prises
de reference prisesen considération les periodes de l'année de
en considération pourreference pendant lesquelles le membre du
le calcul du peculepersonnel :
de vacances1° a beneficie totalement ou partiellement du
 traitement annuel;
 2° n'a pu entrer en fonction ou a suspendu ses
 fonctions pour accomplir le service militaire
 ou le service civil;
 3° a beneficie d'un conge parental;
 4° a beneficie d'un conge en vue de la protection
 de la maternite.
 Est également prise en considération pour le
 calcul du pecule de vacances, la periode du 1er
 janvier de l'année de reference jusqu'au jour
 precedant l'entree en service, a condition que
 le membre du personnel :
 1° soit age de moins de vingt-cinq ans a la fin
 de l'année de reference;
 2° soit entre en fonction au plus tard le dernier
 jour ouvrable de la periode de quatre mois qui
 suit la date a laquelle il a quitte
 l'etablissement scolaire ou la date a laquelle
 le contrat d'apprentissage a pris fin.
Cumul de deux ouLes pecules de vacances ne peuvent être cumules
plusieurs peculesau-dela du montant correspondant au pecule de
 vacances le plus eleve calcule sur la base de
 prestations completes.
 Pour des prestations completes accomplies durant
 toute l'année de reference auprès de deux ou
 plusieurs autorites, le membre du personnel a
 droit au montant complet de pecule de vacances.
Periode dans laquelleLe pecule de vacances est paye entre le 1er mai et
le pecule est payele 30 juin de l'année des vacances.
 Il est toutefois paye dans le courant du mois qui
 suit la date a laquelle la mise au travail prend
 fin. Dans ce cas, le pecule de vacances est
 calcule compte tenu du montant forfaitaire, du
 pourcentage et de la retenue eventuelle en
 vigueur a la date consideree. Le pourcentage est
 applique au traitement dont le membre du
 personnel beneficie a cette date.
ElementsPoints de referenceDefinitionsDes prestations completes sont des prestationsdont l'horaire est tel qu'elles absorbenttotalement une activité professionnelle normale.L'annee de reference est l'année civile precedantcelle au cours de laquelle les vacances doiventetre accordees.Le traitement annuel est le traitement augmentede l'allocation de foyer ou de residence.Composition du peculeLe pecule de vacances est compose d'une partiede vacancesforfaitaire et d'une partie variable.Pour des prestations completes accomplies duranttoute l'année de reference, le pecule de vacancesest fixe comme suit :1° pour la partie forfaitaire : [716,65 EUR]A partir de 1991, ce montant qui est arrondi al'unite superieure, est adapte chaque année enle multipliant par un coefficient qui estobtenu en divisant l'indice des prix a laconsommation du mois de janvier de l'année devacances par l'indice des prix du mois dejanvier de l'année de reference.Le coefficient precite est calcule jusqu'a laquatrieme decimale.2° pour la partie variable : 1 pc du ou destraitement(s) annuel(s), augmente(s) del'indice des prix a la consommation, quidetermine(nt) le ou les traitement(s) du(s)pour le mois de mars de l'année des vacances.Ce pourcentage se calcule sur la base du ou destraitement(s) qui aurai(ent) ete du(dus) pourle mois considere, lorsque le membre dupersonnel n'a pas beneficie pour ledit moisd'aucun traitement ou seulement d'untraitement reduit.Au cas ou le membre du personnel n'a pasbeneficie totalement du traitement annuel, lepecule de vacances est paye au prorata.Periodes de l'anneePour le calcul du pecule de vacances, sont prisesde reference prisesen considération les periodes de l'année deen considération pourreference pendant lesquelles le membre dule calcul du peculepersonnel :de vacances1° a beneficie totalement ou partiellement dutraitement annuel;2° n'a pu entrer en fonction ou a suspendu sesfonctions pour accomplir le service militaireou le service civil;3° a beneficie d'un conge parental;4° a beneficie d'un conge en vue de la protectionde la maternite.Est également prise en considération pour lecalcul du pecule de vacances, la periode du 1erjanvier de l'année de reference jusqu'au jourprecedant l'entree en service, a condition quele membre du personnel :1° soit age de moins de vingt-cinq ans a la finde l'année de reference;2° soit entre en fonction au plus tard le dernierjour ouvrable de la periode de quatre mois quisuit la date a laquelle il a quittel'etablissement scolaire ou la date a laquellele contrat d'apprentissage a pris fin.Cumul de deux ouLes pecules de vacances ne peuvent être cumulesplusieurs peculesau-dela du montant correspondant au pecule devacances le plus eleve calcule sur la base deprestations completes.Pour des prestations completes accomplies duranttoute l'année de reference auprès de deux ouplusieurs autorites, le membre du personnel adroit au montant complet de pecule de vacances.Periode dans laquelleLe pecule de vacances est paye entre le 1er mai etle pecule est payele 30 juin de l'année des vacances.Il est toutefois paye dans le courant du mois quisuit la date a laquelle la mise au travail prendfin. Dans ce cas, le pecule de vacances estcalcule compte tenu du montant forfaitaire, dupourcentage et de la retenue eventuelle envigueur a la date consideree. Le pourcentage estapplique au traitement dont le membre dupersonnel beneficie a cette date.
  Minimaal recht : Eindejaarstoelage.
  Droit minimal : l'allocation de fin d'année.
ElementenReferentiepunten
DefinitiesDe bezoldiging is elke niet-geindexeerde wedde of
 de als zodanig geldende vergoeding.
 De uitkering bestaat uit de bezoldiging
 vermeerderd met de haard- of standplaatstoelage.
 De bruto-uitkering is de geindexeerde uitkering.
 De referentieperiode is de periode van 1 januari
 tot 30 september van het in aanmerking genomen
 jaar.
Voorwaarden om hetOm het volledig bedrag van de eindejaarstoelage
volledig bedrag vante krijgen, dient het personeelslid tijdens de
de toelage te krijgenhele duur van de verwijzingsperiode het volledig
 voordeel van zijn bezoldiging te hebben genoten.
 Het ouderschapsverlof, de legerdienst of de
 dienst als gewetensbezwaarde en het verlof
 toegekend met het oog op de
 moederschapsbescherming worden gelijkgesteld met
 die periode. Aan het personeelslid dat niet de
 volledige bezoldiging heeft ontvangen, wordt een
 eindejaarspremie toegekend verminderd pro rata
 van de bezoldiging die hij werkelijk heeft
 ontvangen.
Cumulatie van twee ofDe toelagen kunnen niet gecumuleerd worden boven
meer toelagenhet bedrag dat overeenstemt met de hoogste
 toelage op basis van volledige prestaties.
 Voor volledige prestaties verricht tijdens het
 hele verwijzingsperiode bij twee of meer
 overheden heeft het personeelslid recht op het
 volledig bedrag van de eindejaarstoelage.
Samenstelling van deHet bedrag van de eindejaarstoelage bestaat uit
eindejaarstoelageeen forfaitair en een veranderlijk gedeelte.
 1° het forfaitair gedeelte bedraagt [198,32 EUR] :
 <BFG 2001-12-18/51, art. 6, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2002>
 Met ingang van 1988 wordt het forfaitair
 gedeelte toegekend tijdens het vorige jaar
 telkens vermeerderd met een percentage dat
 afhangt van de evolutie van het indexcijfer
 van de consumptieprijzen;
 De indexcijfers die van kracht zijn in oktober
 van het vorig jaar en in oktober van het
 uitbetalingsjaar worden in aanmerking genomen;
 Het percentage wordt berekend tot op vier
 decimalen.
 2° Het veranderlijk gedeelte bedraagt 2,5 pct.
 van de jaarlijkse brutobezoldiging die tot
 grondslag diende voor de berekening van de
 bezoldiging verschuldigd voor de maand oktober
 van het in aanmerking genomen jaar of die tot
 grondslag voor de berekening van die
 bezoldiging zou gediend hebben.
ElementenReferentiepuntenDefinitiesDe bezoldiging is elke niet-geindexeerde wedde ofde als zodanig geldende vergoeding.De uitkering bestaat uit de bezoldigingvermeerderd met de haard- of standplaatstoelage.De bruto-uitkering is de geindexeerde uitkering.De referentieperiode is de periode van 1 januaritot 30 september van het in aanmerking genomenjaar.Voorwaarden om hetOm het volledig bedrag van de eindejaarstoelagevolledig bedrag vante krijgen, dient het personeelslid tijdens dede toelage te krijgenhele duur van de verwijzingsperiode het volledigvoordeel van zijn bezoldiging te hebben genoten.Het ouderschapsverlof, de legerdienst of dedienst als gewetensbezwaarde en het verloftoegekend met het oog op demoederschapsbescherming worden gelijkgesteld metdie periode. Aan het personeelslid dat niet devolledige bezoldiging heeft ontvangen, wordt eeneindejaarspremie toegekend verminderd pro ratavan de bezoldiging die hij werkelijk heeftontvangen.Cumulatie van twee ofDe toelagen kunnen niet gecumuleerd worden bovenmeer toelagenhet bedrag dat overeenstemt met de hoogstetoelage op basis van volledige prestaties.Voor volledige prestaties verricht tijdens hethele verwijzingsperiode bij twee of meeroverheden heeft het personeelslid recht op hetvolledig bedrag van de eindejaarstoelage.Samenstelling van deHet bedrag van de eindejaarstoelage bestaat uiteindejaarstoelageeen forfaitair en een veranderlijk gedeelte.1° het forfaitair gedeelte bedraagt [198,32 EUR] :Met ingang van 1988 wordt het forfaitairgedeelte toegekend tijdens het vorige jaartelkens vermeerderd met een percentage datafhangt van de evolutie van het indexcijfervan de consumptieprijzen;De indexcijfers die van kracht zijn in oktobervan het vorig jaar en in oktober van hetuitbetalingsjaar worden in aanmerking genomen;Het percentage wordt berekend tot op vierdecimalen.2° Het veranderlijk gedeelte bedraagt 2,5 pct.van de jaarlijkse brutobezoldiging die totgrondslag diende voor de berekening van debezoldiging verschuldigd voor de maand oktobervan het in aanmerking genomen jaar of die totgrondslag voor de berekening van diebezoldiging zou gediend hebben.
ElementsPoints de reference
DefinitionsLa remuneration est tout traitement ou indemnite
 y tenant lieu non-indexe.
 La retribution se compose de la remuneration
 augmentee de l'allocation de foyer ou de
 residence.
 La retribution brute est la retribution indexee.
 La periode de reference est la periode du 1er
 janvier au 30 septembre de l'année consideree.
Conditions pourPour beneficier du montant complet de l'allocation
beneficier dude fin d'annee, le membre du personnel doit avoir
montant completbeneficie de la totalite de sa remuneration
d'allocationpendant toute la durée de la periode de
 reference. Le conge parental, le service
 militaire ou service civil et le conge accorde en
 vue de la protection de la maternite sont
 assimiles a cette periode.
 Au membre du personnel qui n'a pas beneficie de
 la totalite de sa remuneration, il est attribue
 une allocation de fin d'annee reduite au prorata
 de la remuneration qu'il a effectivement percue.
Cumul de deux ouLes pecules ne peuvent être cumules au-dela du
plusieurs allocationsmontant correspondant a l'allocation la plus
 elevee sur la base de prestations completes.
 Pour des prestations completes accomplies durant
 toute la periode de reference auprès de deux ou
 plusieurs autorites, le membre du personnel a
 droit au montant complet de l'allocation de fin
 d'annee.
Composition deLe montant de l'allocation de fin d'annee est
l'allocation de fincompose d'une partie forfaitaire et d'une partie
d'anneevariable.
 1° la partie forfaitaire s'eleve a [198,32 EUR]
 <ACF 2001-12-18/51, art. 6, 002; En vigueur : 01-01-2002>
 a) a partir de l'année 1988, la partie
 forfaitaire octroyee l'année precedente est
 augmentee chaque fois d'un pourcentage en
 fonction de l'evolution de l'indice des
 prix a la consommation;
 b) les indices qui sont en vigueur en octobre
 de l'année precedente et en octobre de
 l'annee de paiement sont pris en
 consideration;
 c) le pourcentage est etabli jusqu'a la
 quatrieme decimale.
 2° la partie variable s'eleve a 2,5 pc de la
 retribution annuelle brute qui a servi de base
 au calcul de la retribution due pour le mois
 d'octobre de l'année consideree ou qui aurait
 servi de base pour calculer cette retribution.
ElementsPoints de referenceDefinitionsLa remuneration est tout traitement ou indemnitey tenant lieu non-indexe.La retribution se compose de la remunerationaugmentee de l'allocation de foyer ou deresidence.La retribution brute est la retribution indexee.La periode de reference est la periode du 1erjanvier au 30 septembre de l'année consideree.Conditions pourPour beneficier du montant complet de l'allocationbeneficier dude fin d'annee, le membre du personnel doit avoirmontant completbeneficie de la totalite de sa remunerationd'allocationpendant toute la durée de la periode dereference. Le conge parental, le servicemilitaire ou service civil et le conge accorde envue de la protection de la maternite sontassimiles a cette periode.Au membre du personnel qui n'a pas beneficie dela totalite de sa remuneration, il est attribueune allocation de fin d'annee reduite au proratade la remuneration qu'il a effectivement percue.Cumul de deux ouLes pecules ne peuvent être cumules au-dela duplusieurs allocationsmontant correspondant a l'allocation la pluselevee sur la base de prestations completes.Pour des prestations completes accomplies duranttoute la periode de reference auprès de deux ouplusieurs autorites, le membre du personnel adroit au montant complet de l'allocation de find'annee.Composition deLe montant de l'allocation de fin d'annee estl'allocation de fincompose d'une partie forfaitaire et d'une partied'anneevariable.1° la partie forfaitaire s'eleve a [198,32 EUR]a) a partir de l'année 1988, la partieforfaitaire octroyee l'année precedente estaugmentee chaque fois d'un pourcentage enfonction de l'evolution de l'indice desprix a la consommation;b) les indices qui sont en vigueur en octobrede l'année precedente et en octobre del'annee de paiement sont pris enconsideration;c) le pourcentage est etabli jusqu'a laquatrieme decimale.2° la partie variable s'eleve a 2,5 pc de laretribution annuelle brute qui a servi de baseau calcul de la retribution due pour le moisd'octobre de l'année consideree ou qui auraitservi de base pour calculer cette retribution.