Vergelijken - 2000A12225

HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied.

CHAPITRE I. - Champ d'application.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, de werklieden en de werksters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het koetswerk.

Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour la carrosserie.

Art.2. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt onder "werklieden" verstaan : de werklieden en werksters.

Art.2. Pour l'application de la présente convention collective de travail, on entend par "ouvriers" : les ouvriers et ouvrières.

HOOFDSTUK II. - Buitengewone bijdrage.

CHAPITRE II. - Cotisation spéciale.

Art.3. Vanaf 1 juli 1998 wordt een buitengewone bijdrage bepaald die als volgt wordt vastgesteld :
- 0,10 pct. van de niet-begrensde brutolonen van de werklieden, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 31 december 1998;
- 0,05 pct. van de niet-begrensde brutolonen van de werklieden, voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 30 september 1999.

Art.3. A partir du 1er juillet 1998, il est fixé une cotisation spéciale comme suit :
- 0,10 p.c. des salaires bruts non-plafonnés des ouvriers, pour la période du 1er juillet 1998 jusqu'au 31 décembre 1998;
- 0,05 p.c. des salaires bruts non-plafonnés des ouvriers, pour la période du 1er janvier 1999 jusqu'au 30 septembre 1999.

HOOFDSTUK III. - Inning en invordering.

CHAPITRE III. - Perception et recouvrement.

Art.4. De inning en de invordering van de bijdragen wordt door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid verzekerd bij toepassing van artikel 7 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de Fondsen voor bestaanszekerheid.

Art.4. La perception et le recouvrement des cotisations sont assurés par l'Office national de sécurité sociale en application de l'article 7 de la loi du 7 janvier 1958 relative aux Fonds de sécurité d'existence.

HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling.

CHAPITRE IV. - Disposition finale.

Art.5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 oktober 1997 gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk inzake Buitengewone bijdrage aan het Sociaal fonds, geregistreerd op 15 december 1997 onder het nummer 46464/CO/149.02.

Art.5. La présente convention collective de travail annule et remplace la convention collective de travail du 16 octobre 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie concernant une cotisation spéciale au fonds social, enregistrée le 15 décembre 1997 sous le numéro 46464/CO/149.02.

HOOFDSTUK V. - Duurtijd.

CHAPITRE V. - Durée.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is geldig vanaf 1 juli 1998 tot en met 30 september 1999.
  Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 april 2000.
  (Voor het KB, zie %%2000-04-16/54%%)
  De Minister van Werkgelegenheid,
  Mevr. L. ONKELINX.

Art. 6. La présente convention collective de travail est valable du 1er juillet 1998 au 30 septembre 1999.
  Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 avril 2000.
  (Pour l'AR, voir %%2000-04-16/54%%)
  La Ministre de l'Emploi,
  Mme L. ONKELINX.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)