Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
3 MAART 1997. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling van de commissie van experten belast met de homologatie van en de controle op de voertuigen voor waardenvervoer gebruikt door de bewakingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten.
Titre
3 MARS 1997. - Arrêté ministériel fixant la composition de la commission d'experts, chargée de l'homologation et du contrôle des véhicules de transport de valeurs utilisés par les entreprises de gardiennage et les services internes de gardiennage.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken wordt een commissie van experten opgericht, hierna "de commissie" genoemd, belast met de homologatie van en de controle op de voertuigen voor waardenvervoer.
Article 1. Une commission d'experts, dénommée ci-après "la commission" est créée au sein du Ministère de l'Intérieur et est chargée de l'homologation et du contrôle des véhicules de transport de valeurs.
Art.2. § 1. De commissie is samengesteld uit :
  1° de Directeur-generaal van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie of zijn afgevaardigde, die er het voorzitterschap van waarneemt;
  2° een vertegenwoordiger van de rijkswacht;
  3° een vertegenwoordiger van de gemeentepolitie;
  4° een deskundige in veiligheidstransporten;
  5° een vertegenwoordiger van het Belgisch Instituut voor Normalisatie;
  6° een ambtenaar van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van de Verkeersreglementering en van de Infrastructuur, Technische Directie.
  7° een vertegenwoordiger van het Nationaal Instituut van Criminalistiek en Criminologie van het Ministerie van Justitie;
  § 2. De Minister van Binnenlandse Zaken benoemt de commissieleden voor een mandaat van vijf jaar, hernieuwbaar. Een plaatsvervanger wordt aangeduid voor elk effectief lid.
  Een ontslagnemend effectief lid wordt automatisch vervangen door zijn plaatsvervanger en een nieuwe plaatsvervanger wordt aangeduid.
  Elk effectief lid dat belet is voor een vergadering, dient zelf zijn plaatsvervanger hiervan op de hoogte te brengen.
  § 3. Het secretariaat van de commissie wordt waargenomen door de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie.
Art.2. § 1. La commission est composée :
  1° du Directeur général de la Direction générale de la Police Générale du Royaume ou de son délégué qui en assume la présidence;
  2° d'un représentant de la gendarmerie;
  3° d'un représentant de la police communale;
  4° d'un expert en transports de sécurité;
  5° d'un représentant de l'Institut Belge de Normalisation;
  6° d'un fonctionnaire du Ministère des Communications et de l'Infrastructure, Administration de la Réglementation de la Circulation et de l'Infrastructure, Direction Technique.
  7° d'un représentant de l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie du Ministère de la Justice;
  § 2. Le Ministre de l'Intérieur nomme les membres de la commission pour un mandat de cinq ans, renouvelable. Un suppléant est désigné pour chaque membre effectif.
  Un membre effectif démissionnaire est automatiquement remplacé par son suppléant et un nouveau suppléant est désigné.
  Chaque membre effectif empêché pour une réunion doit en avertir lui-même son suppléant.
  § 3. Le secrétariat de la commission est assuré par la Direction générale de la Police Générale du Royaume.
Art. 3. Het huidig besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
  Brussel, 3 maart 1997.
  De Minister,
  J. VANDE LANOTTE
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Bruxelles, le 3 mars 1997.
  Le Ministre,
  J. VANDE LANOTTE