Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
2 OKTOBER 1996. - Paritair Subcomité voor de bosontginningen. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 1996. - Oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid van de bosontginningen", genaamd "Bosuitbatingsfonds" en vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 29 oktober 1996 onder het nummer 42855/CO/125.01).
Titre
2 OCTOBRE 1996. - Convention collective de travail du 2 octobre 1996 de la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières. - Institution d'un " Fonds de sécurité d'existence des exploitations forestières ", dit " Fonds Forestier " et fixation de ses statuts (Convention enregistrée le 29 octobre 1996, sous le numéro 42855/C0/125.01).
Informations sur le document
Numac: 1996100201
Datum: 1996-10-02
Info du document
Numac: 1996100201
Date: 1996-10-02
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. Het Paritair Subcomité voor de Bosontginningen beslist, in toepassing van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, een fonds voor bestaanszekerheid op te richten waarvan de statuten hierna zijn vastgesteld.
Article 1. La Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières décide, en application de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence, d'instituer un fonds de sécurité d'existence dont les statuts sont fixés ci-après.
Art.2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de bosontginningen en op de werklieden die zij tewerkstellen.
Met "werklieden" bedoelt men de werklieden en werksters.
Met "Bosuitbatingsfonds" bedoelt men het Fonds voor bestaanszekerheid van de bosontginningen.
Met "werklieden" bedoelt men de werklieden en werksters.
Met "Bosuitbatingsfonds" bedoelt men het Fonds voor bestaanszekerheid van de bosontginningen.
Art.2. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs, ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières et aux ouvriers qu'ils occupent.
Par " ouvriers " on entend les ouvriers et ouvrières.
Par " Fonds Forestier " on entend le Fonds de sécurité d'existence des exploitations forestières.
Par " ouvriers " on entend les ouvriers et ouvrières.
Par " Fonds Forestier " on entend le Fonds de sécurité d'existence des exploitations forestières.
Art.3. Het Bosuitbatingsfonds neemt de rechten en plichten over, namelijk het actief en passief, van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de bosontginningen", opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen op 7 juni 1984 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 18 maart 1985 (Belgisch Staatsblad van 8 juni 1985).
Art.3. Le Fonds Forestier reprend les droits et obligations, notamment l'actif et le passif du " Fonds de sécurité d'existence des exploitations forestières " institué par convention collective de travail du 7 juin 1984, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des exploitations forestières et rendue obligatoire par arrêté royal du 18 mars 1985 (Moniteur belge du 8 juin 1985).
Art.4. De in artikel 3 vermelde collectieve arbeidsovereenkomst wordt opgeheven vanaf de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art.4. La convention collective de travail mentionnée à l'article 3 est abrogée dès l'entrée en vigueur de la présente convention collective de travail.
Art.5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1996 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een opzegging van drie maand, betekend bij aangetekende brief, gericht aan de Voorzitter van het Paritair Subcomité voor de bosontginningen.
Art.5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1996 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois, adressé par lettre recommandée au président de la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Statuten van een "Fonds voor bestaanszekerheid van de bosontginningen" opgericht, "Bosuitbatingsfonds" genaamd.
(Voor de statuten, zie %%1996-10-02/37%%).
Gezien om te worden gevoegd bij het Koninklijk besluit van 20 mei 1997.
(Voor het KB., zie %%1997-05-20/71%%).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
(Voor de statuten, zie %%1996-10-02/37%%).
Gezien om te worden gevoegd bij het Koninklijk besluit van 20 mei 1997.
(Voor het KB., zie %%1997-05-20/71%%).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Art. N. Statuts du " Fonds de sécurité d'existence des exploitations forestières ", dit " Fonds Forestier " de la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières.
(Pour les statuts, voir %%1996-10-02/37%%).
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 mai 1997.
(Pour l'AR, voir %%1997-05-20/71%%).
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET
(Pour les statuts, voir %%1996-10-02/37%%).
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 mai 1997.
(Pour l'AR, voir %%1997-05-20/71%%).
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET