Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
24 JULI 1996. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de tegemoetkoming van het Vlaamse Gewest voor maatregelen in het kader van het grond- en pandenbeleid. (NOTA : verschillende artikelen worden gewijzigd met ingang op een onbepaalde datum bij BVR 2004-06-04/33, art. 35 tot 40, 004; Inwerkingtreding : onbepaald ; BVR 2004-06-04/33 is ingetrokken bij BVR2006-06-23/40, art. 189; Inwerkingtreding : 22-08-2006) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 25-10-1996 en tekstbijwerking tot 28-08-2008)
Titre
24 JUILLET 1996. - Arrêté du Gouvernement flamand portant l'intervention de la Région flamande relative aux mesures dans le cadre de la politique foncière et immobilière. (TRADUCTION). (NOTE : divers articles sont modifiés avec effet à une date indéterminée par AGF 2004-06-04/33, art. 35 à 40, 004; En vigueur : indéterminée ; AGF 2004-06-04/33 est rapporté par AGF2006-06-23/40, art. 189; En vigueur : 22-08-2006) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 25-10-1996 et mise à jour au 28-08-2008)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (39)
Texte (39)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions générales.
HOOFDSTUK II. - Tegemoetkoming voor verwerving.
CHAPITRE II. - Intervention pour l'acquisition.
HOOFDSTUK III. - Tegemoetkoming om de gemeentelijke inventaris van onbebouwde percelen te actualiseren. [1 Opgeheven]1
CHAPITRE III. - Intervention pour la mise à jour de l'inventaire communale des parcelles non bâties. [1 Abrogé]1
HOOFDSTUK IV. - Tegemoetkoming voor provincies om een eenvormige methode te ontwikkelen voor registratie van gegevens met het oog op de uitbouw van een grond- en pandenbank.
CHAPITRE IV. - Intervention pour les provinces pour développer une méthode uniforme visant l'enregistrement de données en vue de l'élaboration d'un banc foncier et immobilier.
HOOFDSTUK V. - Tegemoetkoming voor herverkavelingsinitiatieven.
CHAPITRE V. - Intervention pour les initiatives de remembrement.
HOOFDSTUK VI. - Controle en sancties.
CHAPITRE VI. - Contrôle et sanctions.
HOOFDSTUK VII. - Overgangsbepaling.
CHAPITRE VII. - Disposition transitoire.
Art. 32. De minister is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 24 juli 1996.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening
  E. BALDEWIJNS
Art. 32. Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, 24 juillet 1996.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du Territoire,
  E. BALDEWIJNS