Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° " Minister " : de door de Waalse Regering met het toezicht op de plaatselijke besturen belaste Minister;
2° " Minister van Begroting " : de door de Regering met de begroting van het Waalse Gewest belaste Minister;
3° " Centrum " : het Gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten;
4° " decreet " : het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten dat instaat voor de follow-up van en de controle op de beheersplannen van de met schulden bezwaarde gemeenten en dat het financiële evenwicht van de gemeenten van het Waalse Gewest moet helpen handhaven.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
27 JUNI 1996. - Besluit van de Waalse Regering houdende het algemeen reglement van de begroting en de boekhouding van het Gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten (Vertaling).
Titre
27 JUIN 1996. - Arrêté du Gouvernement wallon portant règlement général sur le budget et la comptabilité du Centre régional d'Aide aux Communes.
Informations sur le document
Numac: 1996027506
Datum: 1996-06-27
Info du document
Numac: 1996027506
Date: 1996-06-27
Table des matières
TITEL I. - Begroting.
HOOFDSTUK I. - Begroting van de ontvangsten en ...
HOOFDSTUK II. - Vorm van de begroting en van ha...
TITEL II. - Boekhouding.
TITEL III. - Beheer.
TITEL IV. - Aflegging van de rekeningen.
TITEL V. - Definitieve regeling van de begroting.
TITEL VI. - Diverse bepalingen.
TITEL VII. - Slotbepalingen.
Bijlage.
Table des matières
TITRE I. - Du budget.
CHAPITRE I. - Du budget des recettes et des dép...
CHAPITRE II. - Forme du budget et de ses annexes.
TITRE II. - De la tenue de la comptabilité.
TITRE III. - La gestion.
TITRE IV. - De la reddition des comptes.
TITRE V. - Règlement définitif du budget.
TITRE VI. - Dispositions diverses.
TITRE VII. - Dispositions finales.
Annexe.
Tekst (39)
Texte (39)
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre :
1° par le Ministre : le Ministre délégué par le Gouvernement wallon pour l'exercice de la tutelle des pouvoirs locaux;
2° par le Ministre du Budget : le Ministre délégué par le Gouvernement qui a en charge le budget de la Région wallonne;
3° par le Centre : le Centre régional d'Aide aux Communes;
4° par le décret : le décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'Aide aux Communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne.
1° par le Ministre : le Ministre délégué par le Gouvernement wallon pour l'exercice de la tutelle des pouvoirs locaux;
2° par le Ministre du Budget : le Ministre délégué par le Gouvernement qui a en charge le budget de la Région wallonne;
3° par le Centre : le Centre régional d'Aide aux Communes;
4° par le décret : le décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'Aide aux Communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes à finances obérées et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes de la Région wallonne.
TITEL I. - Begroting.
TITRE I. - Du budget.
HOOFDSTUK I. - Begroting van de ontvangsten en uitgaven.
CHAPITRE I. - Du budget des recettes et des dépenses.
Art.2. De begroting van het Centrum omvat alle ontvangsten en uitgaven ervan.
Ze wordt jaarlijks op voorstel van het oriëntatiecomité opgemaakt, overeenkomstig artikel 8, § 2, 1°, van het decreet.
Het begrotingsjaar, hierna " boekjaar " genoemd, stemt overeen met het kalenderjaar.
Ze wordt jaarlijks op voorstel van het oriëntatiecomité opgemaakt, overeenkomstig artikel 8, § 2, 1°, van het decreet.
Het begrotingsjaar, hierna " boekjaar " genoemd, stemt overeen met het kalenderjaar.
Art.2. Le budget du Centre reprend l'ensemble de ses recettes et de ses dépenses.
Il est établi annuellement sur proposition du Comité d'orientation conformément à l'article 8, § 2, 1°, du décret.
L'année budgétaire, ci-après dénommée " exercice ", coïncide avec l'année civile.
Il est établi annuellement sur proposition du Comité d'orientation conformément à l'article 8, § 2, 1°, du décret.
L'année budgétaire, ci-après dénommée " exercice ", coïncide avec l'année civile.
Art.3. Onder ontvangsten worden verstaan alle rechten die aan het Centrum toekomen wegens zijn betrekkingen met derden.
Onder uitgaven worden verstaan alle verbintenissen ten laste van het Centrum vanwege zijn betrekkingen met derden.
Onder uitgaven worden verstaan alle verbintenissen ten laste van het Centrum vanwege zijn betrekkingen met derden.
Art.3. Par recettes, on entend tous les droits acquis au Centre du chef de ses relations avec les tiers.
Par dépenses, on entend tous les droits acquis par des tiers à charge du Centre.
Par dépenses, on entend tous les droits acquis par des tiers à charge du Centre.
Art.4. _ De budgettaire aanrekening wordt uitgevoerd op basis van het document dat voor derden bestemd is of dat van hen uitgaat, en waarbij het bestaan en de omvang van de verrichting vastgesteld worden.
De verrichtingen die niet uit betrekkingen met derden voortvloeien, zijn intene bewegingen.
De verrichtingen die niet uit betrekkingen met derden voortvloeien, zijn intene bewegingen.
Art.4. L'imputation budgétaire est basée sur le document, destiné au tiers ou émanant de lui, qui constate l'existence et l'étendue de l'opération.
Les opérations qui ne résultent pas des relations avec des tiers constituent des mouvements internes.
Les opérations qui ne résultent pas des relations avec des tiers constituent des mouvements internes.
Art.5. De ramingen betreffende de ontvangstposten van de begroting houden geen beperking in van de te verrichten ontvangsten.
De ontvangsten moeten geboekt worden op de posten die ervoor bestemd zijn.
De ontvangsten moeten geboekt worden op de posten die ervoor bestemd zijn.
Art.5. Les évaluations portées aux articles du tableau des recettes du budget ne sont pas limitatives de la recette à effectuer.
Les recettes doivent être rattachées aux articles en regard desquels elles sont prévues.
Les recettes doivent être rattachées aux articles en regard desquels elles sont prévues.
Art.6. De op de uitgavenposten uitgetrokken kredieten beperken de uitgaven tot het vastgestelde bedrag, tenzij de tekst ervan bepaalt dat ze niet limitatief zijn.
De kredieten mogen slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze bestemd zijn.
De kredieten mogen slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze bestemd zijn.
Art.6. Les crédits postulés aux articles du tableau des dépenses limitent celles-ci au montant fixé, à moins que leur libellé ne précise qu'ils sont non limitatifs.
Les crédits ne peuvent être utilisés qu'aux fins auxquelles ils sont destinés.
Les crédits ne peuvent être utilisés qu'aux fins auxquelles ils sont destinés.
HOOFDSTUK II. - Vorm van de begroting en van haar bijlagen.
CHAPITRE II. - Forme du budget et de ses annexes.
Art.7. Het begrotingsontwerp van het Centrum wordt aan de hand van tabellen opgemaakt, in een vorm die gezamenlijk bepaald wordt door de Minister en de Minister van Begroting.
De ontvangsten en uitgaven worden er volgens hun aard ingedeeld.
De ontvangsten en uitgaven worden er volgens hun aard ingedeeld.
Art.7. Le projet de budget du Centre est présenté en tableaux dans la forme prescrite conjoitement par le Ministre et le Ministre du Budget.
Les recettes et les dépenses y sont classées par nature.
Les recettes et les dépenses y sont classées par nature.
Art.8. De prognoses van ontvangsten en de kredieten voor uitgaven worden met afzonderlijke bewijsnota's gestaafd.
Art.8. Les prévisions de recettes et les crédits de dépenses sont appuyés de notes justificatives distinctes.
TITEL II. - Boekhouding.
TITRE II. - De la tenue de la comptabilité.
Art.9. Alle verrichtingen betreffende de activiteit en de administratie van het Centrum worden uitvoerig in de boeken opgenomen.
Elke boekhouding wordt met een bewijsstuk gestaafd.
Elke boekhouding wordt met een bewijsstuk gestaafd.
Art.9. Toutes les opérations intéressant l'activité et l'administration du Centre font l'objet d'un enregistrement comptable complet.
Chaque écriture s'appuie sur une pièce justificative.
Chaque écriture s'appuie sur une pièce justificative.
Art.10. De boekhouding geschiedt volgens de gewone regels van de dubbele boekhouding.
Art.10. L'enregistrement est fait selon les règles usuelles de la comptabilité en partie double.
Art.11. Er wordt een boekhoudplan opgemaakt dat aan de statutaire aard van het Centrum aangepast is en dat in de behoeften van het bestuur en de activiteiten ervan voorziet.
Dat plan wordt zodanig opgemaakt dat steeds kan worden nagegaan of de begroting wordt uitgevoerd.
Dat plan wordt zodanig opgemaakt dat steeds kan worden nagegaan of de begroting wordt uitgevoerd.
Art.11. Il est établi un plan comptable appropié à la nature statutaire du Centre et adapté constamment aux besoins de son administration et de son activité.
Ce plan est établi de manière telle qu'il permette en tout temps de suivre l'exécution du budget.
Ce plan est établi de manière telle qu'il permette en tout temps de suivre l'exécution du budget.
Art.12. In de loop van het jaar vertonen de rekeningen waarop de budgettaire uitgaven worden geboekt slechts boekingen aan de debetzijde; de rekeningen waarop de budgettaire ontvangsten worden geboekt, vertonen slechts boekingen aan de creditzijde, zodat deze rekeningen de recapitulatie van de bewijsstukken van deze boekingen vormen.
Art.12. En cours d'année, les comptes enregistrant les dépenses budgétaires ne comportent que des inscriptions au débit; les comptes enregistrant les recettes budgétaires ne comportent que des inscriptions au crédit, de manière que ces comptes forment la récapitulation des documents justificatifs de ces inscriptions.
Art.13. Documenten die van derden uitgaan en de inschrijvingen op de rekeningen staven, worden per begrotingspost ingedeeld.
Art.13. Les documents émanant de tiers et qui appuient les inscriptions aux comptes, sont classés par article du budget.
Art.14. De onroerend gemaakte goederen worden afgeschreven naar gelang van hun levensduur. De voor hun aankoop verkregen toelagen in kapitaal worden in voorkomend geval simultaan en tot het passende beloop op de opbrengstenrekening overgedragen.
Art.14. Les biens immobilisés sont amortis en fonction de leur durée de vie. S'il échet, les subventions en capital obtenues pour leur acquisition font l'objet, simultanément et à due concurrence d'un transfert au compte de produits.
Art.15. Op 31 december van elk jaar worden de activa- en passivawaarden van het Centrumvermogen herzien en wordt een algemene inventaris op basis van de omstandige contantenlijsten opgemaakt.
Art.15. Le 31 décembre de chaque année, il est procédé à la révision des valeurs des éléments actifs et passifs du patrimoine du Centre et il est dressé un inventaire général basé sur les relevés détaillés des existences.
TITEL III. - Beheer.
TITRE III. - La gestion.
Art.16. Het bedrag van de uitgaven mag niet hoger zijn dan het bedrag van de ten gunste van het Centrum gestemde limitatieve kredieten.
Art.16. Le montant des dépenses ne peut dépasser le montant des crédits limitatifs votés en faveur du Centre.
Art.17. Het gebrek aan goedkeuring op de eerste dag van het begrotingsjaar vormt geen beletsel voor het gebruik van de kredieten voorzien in het begrotingsontwerp van het Centrum, tenzij het gaat om uitgaven van een nieuw principe die niet toegestaan worden door de begroting van het vorige jaar.
Art.17. Le défaut d'approbation au premier jour de l'année budgétaire ne fait pas obstacle à l'utilisation crédits prévus au projet de budget du Centre, à moins qu'il ne s'agisse de dépenses d'un principe nouveau non autorisées par le budget de l'année précédente.
Art.18. De overdrachten en overschrijdingen van limitatieve kredieten die op de begroting van het Centrum uitgetrokken worden, moeten vóór elke tenuitvoerlegging, op eensluidend advies van de Minister van Begroting goedgekeurd worden door de Minister onder wie het Centrum ressorteert.
Als kredietenoverschrijdingen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van het Gewest die hoger is dan die waarin de begroting voorziet, dan moeten ze vooraf goedgekeurd worden door het stemmen van een overeenkomend krediet op de algemene uitgavenbegroting.
Als kredietenoverschrijdingen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van het Gewest die hoger is dan die waarin de begroting voorziet, dan moeten ze vooraf goedgekeurd worden door het stemmen van een overeenkomend krediet op de algemene uitgavenbegroting.
Art.18. Les transferts et dépassements de crédits limitatifs portés au budget du Centre doivent être autorisés, avant toute mise à exécution, par le Ministre dont le Centre relève, de l'avis conforme du Ministre du Budget.
Si les dépassements de crédits sont susceptibles d'entraîner une intervention financière de la Région supérieure à celle qui est prévue au budget de celui-ci, ils devront être préalablement approuvés par le vote d'un crédit correspondant dans le budget général des dépenses.
Si les dépassements de crédits sont susceptibles d'entraîner une intervention financière de la Région supérieure à celle qui est prévue au budget de celui-ci, ils devront être préalablement approuvés par le vote d'un crédit correspondant dans le budget général des dépenses.
Art.19. De ten gunste van het Centrum op de begroting van het Waalse Gewest uitgetrokken werkingstoelagen worden op de " CRAC "-rekening teruggestort in geval van vooruitfinanciering van de uitgaven op deze rekening.
Art.19. Les subventions de fonctionnement versées au Centre à charge du budget de la Région wallonne sont remboursées au compte CRAC, si les dépenses ont été préfinancées sur ce compte.
Art.20. Het resultaat van het Centrum wordt overgebracht. De aan het Centrum te verlenen toelagen worden in de loop van het volgende begrotingsjaar aangepast op grond van het resultaat van het vorige boekjaar.
Art.20. Le résultat du Centre est reporté. Au cours de l'année budgétaire suivante, les subventions à verser au Centre font l'objet d'un ajustement qui tient compte du résultat reporté de l'exercice précédent.
TITEL IV. - Aflegging van de rekeningen.
TITRE IV. - De la reddition des comptes.
Art.21. Ter uitvoering van de bepalingen van artikel 10, § 1, van het decreet bezorgt het Centrum jaarlijks :
1° de rekening van uitvoering van de begroting;
2° een staat van de activa en passiva;
3° de resultatenrekening.
1° de rekening van uitvoering van de begroting;
2° een staat van de activa en passiva;
3° de resultatenrekening.
Art.21. Le Centre présente annuellement en exécution des dispositions de l'article 10, § 1, du décret :
1° le compte d'exécution du budget;
2° une situation active et passive;
3° le compte de résultats.
1° le compte d'exécution du budget;
2° une situation active et passive;
3° le compte de résultats.
Art.22. De rekening van uitvoering van de begroting wordt gevormd door de overdracht van de geldsommen die voorkomen bij de eindafsluiting in de groep van de rekeningen geopend om aan de bepalingen van artikel 9 te voldoen.
Rekening houdende met de wijzigingen die er regelmatig in zijn aangebracht, vertoont de rekening van uitvoering dezelfde onderverdelingen als de tabellen van de begroting die is opgemaakt overeenkomstig de bepalingen van artikel 7.
In de opeenvolgende kolommen van die tabellen komen volgende gegevens voor :
1° de nummers van de posten met drie cijfers;
2° de omschrijving ervan;
3° de ontvangstenprognoses of de al naar gelang het geval verleende kredieten;
4° de aangerekende ontvangsten of uitgaven;
5° de verschillen tussen de prognoses en de aanrekeningen.
Het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en uitgaven vormt het begrotingsresultaat van het jaar. Dit resultaat vormt, samen met de begrotingsresultaten van de vorige jaren, het algemene resultaat van de begrotingen.
Rekening houdende met de wijzigingen die er regelmatig in zijn aangebracht, vertoont de rekening van uitvoering dezelfde onderverdelingen als de tabellen van de begroting die is opgemaakt overeenkomstig de bepalingen van artikel 7.
In de opeenvolgende kolommen van die tabellen komen volgende gegevens voor :
1° de nummers van de posten met drie cijfers;
2° de omschrijving ervan;
3° de ontvangstenprognoses of de al naar gelang het geval verleende kredieten;
4° de aangerekende ontvangsten of uitgaven;
5° de verschillen tussen de prognoses en de aanrekeningen.
Het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en uitgaven vormt het begrotingsresultaat van het jaar. Dit resultaat vormt, samen met de begrotingsresultaten van de vorige jaren, het algemene resultaat van de begrotingen.
Art.22. Le compte d'exécution du budget est formé par la transposition des sommes apparaissant à la balance définitive dans le groupe des comptes ouverts pour satisfaire aux dispositions de l'article 9.
Il présente, compte tenu des modifications qui y ont été régulièrement apportées, les mêmes subdivisions que les tableaux du budget tel qu'il a été établi en conformité avec les dispositions prévues à l'article 7.
Ces tableaux font apparaître dans des colonnes successives :
1° les numéros des articles formés de trois chiffres;
2° les libellés de ceux-ci;
3° les prévisions de recettes ou les crédits accordés suivant le cas;
4° les recettes ou les dépenses imputées;
5° les différences entre les prévisions et les imputations.
La différence entre les recettes et les dépenses imputées forme le résultat budgétaire de l'année. Celui-ci cumulé avec les résultats budgétaires des années antérieures, forme le résultat général des budgets.
Il présente, compte tenu des modifications qui y ont été régulièrement apportées, les mêmes subdivisions que les tableaux du budget tel qu'il a été établi en conformité avec les dispositions prévues à l'article 7.
Ces tableaux font apparaître dans des colonnes successives :
1° les numéros des articles formés de trois chiffres;
2° les libellés de ceux-ci;
3° les prévisions de recettes ou les crédits accordés suivant le cas;
4° les recettes ou les dépenses imputées;
5° les différences entre les prévisions et les imputations.
La différence entre les recettes et les dépenses imputées forme le résultat budgétaire de l'année. Celui-ci cumulé avec les résultats budgétaires des années antérieures, forme le résultat général des budgets.
TITEL V. - Definitieve regeling van de begroting.
TITRE V. - Règlement définitif du budget.
Art.23. De rekening van uitvoering van de begroting van het Centrum is het voorwerp van een decreetsontwerp tot regeling van de begroting.
De rekeningen die het Centrum ter uitvoering van artikel 21 van dit besluit opmaakt, worden gevoegd bij het decreetsontwerp tot regeling van de begroting.
De rekeningen die het Centrum ter uitvoering van artikel 21 van dit besluit opmaakt, worden gevoegd bij het decreetsontwerp tot regeling van de begroting.
Art.23. Le compte d'exécution du budget du Centre fait l'objet d'un projet de décret de règlement du budget.
Les comptes que le Centre dresse en exécution de l'article 21 du présent arrêté sont annexés au projet de décret de règlement du budget.
Les comptes que le Centre dresse en exécution de l'article 21 du présent arrêté sont annexés au projet de décret de règlement du budget.
TITEL VI. - Diverse bepalingen.
TITRE VI. - Dispositions diverses.
Art.24. Als de controle van het Rekenhof ter plaatse wordt geregeld, bewaart het Centrum, en niet het Rekenhof, de bewijsstukken van de boekhouding, voor ten minste dezelfde duur als die bedoeld in het koninklijk besluit van 25 november 1952 houdende vaststelling der termijnen waarna het in het Rekenhof neergelegd archief mag vernietigd worden.
Art.24. Lorsque le contrôle de la Cour des comptes est organisé sur place, les documents justificatifs des inscriptions en comptabilité sont gardés par le Centre, qui en est dépositaire en lieu et place de la Cour des comptes, au moins aussi longtemps que le prescrit de l'arrêté royal du 25 novembre 1952 fixant les délais après lesquels les archives déposées à la Cour des comptes peuvent être supprimés.
Art.25. Het eerste boekjaar begint op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Art.25. Le premier exercice débuté à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
TITEL VII. - Slotbepalingen.
TITRE VII. - Dispositions finales.
Art.26. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 23 maart 1995.
Art.26. Le présent arrêté produit ses effets le 23 mars 1995.
Art.27. De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en de Minister van Begroting zijn belast met de uitvoering van dit besluit.
Namen, 27 juni 1996.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
B. ANSELME
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Namen, 27 juni 1996.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
B. ANSELME
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Art.27. Les Ministres ayant les Affaires intérieures et le Budget dans leurs attributions sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
Namur, le 27 juin 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME, du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
B. ANSELME
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Namur, le 27 juin 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME, du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
B. ANSELME
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Bijlage.
Annexe.
Art. N1. Bijlage 1. GEWESTELIJK HULPCENTRUM VOOR GEMEENTEN. - ARTIKELSGEWIJZE BEGROTING VOOR 199x. - ONTVANGSTEN.
Art. N1. Annexe 1. CENTRE REGIONAL D'AIDE AUX COMMUNES.- BUDGET PAR NATURE DE 199x. - RECETTES.
Artikel Teksten Begroting
Hoofdstuk 41 Opbrengsten voortkomend uit de uitoefening
van de statutaire opdracht
411.01 Werkingsontvangsten
411.07 Opbrengsten van rechtn, bijdragen, diverse
opbrengsten en voordelen
411.09 Terugvordering van administratiekosten voor rekening
van derden
a) Algemene administratiekosten
b) Tegemoetkoming van het personeel in de kosten
van de maaltijdscheques
Totaal artikel 411.09
413.01 Beleggingsrente (crediteurs)
414.01 Buitengewone ontvangsten
Totaal hoofdstuk 41
Hoofdstuk 42 Ontvangsten met bijzondere affectaties ...
420.01 Totaal hoofdstuk 42
Hoofdstuk 43 Opbrengsten van de verkoop van
vermogensgoederen
430.01 Meubilair
430.02 Materieel
430.03 Motorvoertuigen
430.04 Terugvordering van borgstellingen
Totaal hoofdstuk 43
Hoofdstuk 44 Financiele vermogensontvangsten
441.01 Giften en legaten
442.01 Opbrengsten van leningen
443.01 Terugbetaalbare voorschotten
444.02 Beleggingen
444.03 Diverse opbrengsten van het onroerende patrimonium
444.04 Terugbetalingen van de aan het personeel toegekende
terugbetaalbare voorschotten
444.05 Terugbetalingen van de aan of voor rekening van
derden toegekende terugbetaalbare voorschotten
Totaal hoofdstuk 44
Hoofdstuk 45 Tegemoetkomingen van het Gewest
450.01 Nodige bedragen om de begroting sluitend te maken
a) toelagen aan het Centrum voor zijn werkingskosten
b) toelagen aan het Centrum voor werkingskosten van de
Hoge Raad
c) toelagen aan het Centrum voor werkingskosten van de
Gewestelijke Vormingsraad
d) toelagen aan het Centrum voor zijn oprichtingskosten
e) toelagen aan het Centrum voor oprichtingskosten van
de Hoge Raad
f) toelagen aan het Centrum voor oprichtingskosten van
de Gewestelijke Vormingsraad
Totaal hoofdstuk 45
Hoofdstuk 49 Ontvangsten voor order
490.01 Storting van borgstellingen
490.03 Noodlijdende fondsen
Totaal hoofdstuk 49
Hoofdstuk 41 Opbrengsten voortkomend uit de uitoefening
van de statutaire opdracht
411.01 Werkingsontvangsten
411.07 Opbrengsten van rechtn, bijdragen, diverse
opbrengsten en voordelen
411.09 Terugvordering van administratiekosten voor rekening
van derden
a) Algemene administratiekosten
b) Tegemoetkoming van het personeel in de kosten
van de maaltijdscheques
Totaal artikel 411.09
413.01 Beleggingsrente (crediteurs)
414.01 Buitengewone ontvangsten
Totaal hoofdstuk 41
Hoofdstuk 42 Ontvangsten met bijzondere affectaties ...
420.01 Totaal hoofdstuk 42
Hoofdstuk 43 Opbrengsten van de verkoop van
vermogensgoederen
430.01 Meubilair
430.02 Materieel
430.03 Motorvoertuigen
430.04 Terugvordering van borgstellingen
Totaal hoofdstuk 43
Hoofdstuk 44 Financiele vermogensontvangsten
441.01 Giften en legaten
442.01 Opbrengsten van leningen
443.01 Terugbetaalbare voorschotten
444.02 Beleggingen
444.03 Diverse opbrengsten van het onroerende patrimonium
444.04 Terugbetalingen van de aan het personeel toegekende
terugbetaalbare voorschotten
444.05 Terugbetalingen van de aan of voor rekening van
derden toegekende terugbetaalbare voorschotten
Totaal hoofdstuk 44
Hoofdstuk 45 Tegemoetkomingen van het Gewest
450.01 Nodige bedragen om de begroting sluitend te maken
a) toelagen aan het Centrum voor zijn werkingskosten
b) toelagen aan het Centrum voor werkingskosten van de
Hoge Raad
c) toelagen aan het Centrum voor werkingskosten van de
Gewestelijke Vormingsraad
d) toelagen aan het Centrum voor zijn oprichtingskosten
e) toelagen aan het Centrum voor oprichtingskosten van
de Hoge Raad
f) toelagen aan het Centrum voor oprichtingskosten van
de Gewestelijke Vormingsraad
Totaal hoofdstuk 45
Hoofdstuk 49 Ontvangsten voor order
490.01 Storting van borgstellingen
490.03 Noodlijdende fondsen
Totaal hoofdstuk 49
Article Libelle Budget
Chapitre 41 Produits resultant de l'exercice de la
mission statutaire
411.01 Recettes fonctionnelles
411.07 Produits de droits, redevances, produits et profits
divers
411.09 Recuperation de frais administratifs pour compte de
tiers
a) Frais generaux d'administration
b) Participation du personnel dans les titres repas
Total de l'article 411.09
413.01 Interets sur placements (crediteurs)
414.01 Recettes exceptionnelles
Total du chapitre 41
Chapitre 42 Recettes avec affectations speciales ...
420.01 Total du chapitre 42
Chapitre 43 Produits de la vente d'objets patrimoniaux
430.01 Mobilier
430.02 Materiel
430.03 Vehicules automobiles
430.04 Recuperation de garanties deposees
Total du chapitre 43
Chapitre 44 Recettes financieres patrimoniales
441.01 Donations et legs
442.01 Produits des emprunts
443.01 Avances remboursables
444.02 Realisations de placements
444.03 Produits divers du patrimoine immoblier
444.04 Remboursements sur avances recuperables accordes au
personnel
444.05 Remboursements sur avances recuperables consenties
a ou pour compte de tiers
Total du chapitre 44
Chapitre 45 Interventions de la Region
450.01 Montants necessaires pour equilibrer le budget
a) subventions au Centre pour frais de fonctionnement
du Centre
b) subventions au Centre pour frais de fonctionnement
du C. Sup
c) subventions au Centre pour frais de fonctionnement
du CRF
d) subventions au Centre pour frais d'etablissement
du Centre
e) subventions au Centre pour frais d'etablissement
du C. Sup
f) subventions au Centre pour frais d'etablissement
du CRF
Total du chapitre 45
Chapitre 49 Recettes pour ordre
490.01 Versement de garanties
490.03 Fonds en souffrance
Total du chapitre 49
Chapitre 41 Produits resultant de l'exercice de la
mission statutaire
411.01 Recettes fonctionnelles
411.07 Produits de droits, redevances, produits et profits
divers
411.09 Recuperation de frais administratifs pour compte de
tiers
a) Frais generaux d'administration
b) Participation du personnel dans les titres repas
Total de l'article 411.09
413.01 Interets sur placements (crediteurs)
414.01 Recettes exceptionnelles
Total du chapitre 41
Chapitre 42 Recettes avec affectations speciales ...
420.01 Total du chapitre 42
Chapitre 43 Produits de la vente d'objets patrimoniaux
430.01 Mobilier
430.02 Materiel
430.03 Vehicules automobiles
430.04 Recuperation de garanties deposees
Total du chapitre 43
Chapitre 44 Recettes financieres patrimoniales
441.01 Donations et legs
442.01 Produits des emprunts
443.01 Avances remboursables
444.02 Realisations de placements
444.03 Produits divers du patrimoine immoblier
444.04 Remboursements sur avances recuperables accordes au
personnel
444.05 Remboursements sur avances recuperables consenties
a ou pour compte de tiers
Total du chapitre 44
Chapitre 45 Interventions de la Region
450.01 Montants necessaires pour equilibrer le budget
a) subventions au Centre pour frais de fonctionnement
du Centre
b) subventions au Centre pour frais de fonctionnement
du C. Sup
c) subventions au Centre pour frais de fonctionnement
du CRF
d) subventions au Centre pour frais d'etablissement
du Centre
e) subventions au Centre pour frais d'etablissement
du C. Sup
f) subventions au Centre pour frais d'etablissement
du CRF
Total du chapitre 45
Chapitre 49 Recettes pour ordre
490.01 Versement de garanties
490.03 Fonds en souffrance
Total du chapitre 49
Art. N2. Bijlage 2. GEWESTELIJK HULPCENTRUM VOOR GEMEENTEN. ARTIKELGEWIJZE BEGROTING VOOR 199x. - UITGAVEN.
Art. N2. Annexe 2. CENTRE REGIONAL D'AIDE AUX COMMUNES. - BUDGET PAR NATURE DE 199x. - DEPENSES.
Artikel Teksten Begroting
Hoofdstuk 51 Betalingen aan personen die aan de
instelling verbonden zijn
511 Personeel
511.01 Bezoldiging van het personeel
a) Statutair personeel
b) Contractueel personeel van het Centrum
c) Contractueel personeel van de Hoge Raad
d) Contractueel personeel van de Gewestelijke
Vormingsraad
511.03 Pensioenlasten van het statutair personeel
511.04 Sociale lasten inzake sociale wetgeving -
werkgeversbijdrage
a) Statutair personeel
b) Contractueel personeel van het Centrum
c) Contractueel personeel van de Hoge Raad
d) Contractueel personeel van de Gewestelijke
Vormingsraad
511.5 Niet-verplichte sociale lasten - werkgeversbijdrage
511.06 Sociale dienst
511.07 Beroepsopleiding
511.08 Vergoedingen en toelagen ter dekking van werkelijke
lasten
511.09 Vergoedingen en toelagen die de werkelijke lasten
niet dekken
511.10 Forfaitaire erelonen
512 Andere vergoedingen dan personeelsvergoedingen
512.01 Leden van het orientatiecomite
513 Representatie- en verplaatsingskosten
513.01 Representatiekosten
513.02 Verplaatsingskosten
Totaal hoofdstuk 51
Hoofdstuk 52 Betalingen aan derden voor
dienstverleningen, leveringen, werken, enz.
betreffende diensten of goederen die niet voor
inventarisatie vatbaar zijn
521 Lokalen en materieel
521.01 Onderhoud en servicekosten ten laste van de huurder
521.02 Huur van materieel en meubilair
521.03 Onderhoud en herstelling van lokalen
a) Onderhoud en herstelling van materieel en meubilair
b) Onderhoud en herstelling van de motorvoertuigen van
de instelling
521.05 Verzekeringen
521.06 Belastingen, gemeente- en provinciebelastingen
521.07 Brandstoffen voor motorvoertuigen
521.09 Diversen
522 Bureau
522.01 Allerhande bureaukosten
a) Bureaubenodigdheden
b) Frankering van de post
c) Telefoon en telegrafie
d) Documentatie (kranten en tijdschriften)
e) Diverse bijdragen
f) Fooien en nieuwjaarsgratificaties
g) Klein bureaumaterieel
h) Bank- en postrekeningskosten
i) Belastingzegels
j) Inningskosten
k) Diversen
523 Publicaties, propaganda, publiciteit
523.01 Allerhande publicatie- propaganda- en
publiciteitskosten
524 Geschillen
525 Financiele lasten
525.01 Interesten op leningen
525.02 Makelarij en kosten
526 Andere dienstverleningen en werken door derden
526.02 Telefoonaansluitingskosten
Totaal hoofdstuk 52
Hoofdstuk 55 Betalingen aan derden voor de aankoop
van vermogengsgoederen
550.02 Meubilair
550.04 Materieel
550.05 Motorvoertuigen
550.06 Telefooninstallatie
Totaal hoofdstuk 55
Hoofdstuk 57 Affectatie van de batige saldi
570.01 Storting aan het Gewest
Totaal hoofdstuk 57
Hoofdstuk 59 Uitgaven voor order
590.01 Terugbetaling van borgstellingen
590.03 Affectatie van noodlijdende fondsen
Totaal hoofdstuk 59
Hoofdstuk 51 Betalingen aan personen die aan de
instelling verbonden zijn
511 Personeel
511.01 Bezoldiging van het personeel
a) Statutair personeel
b) Contractueel personeel van het Centrum
c) Contractueel personeel van de Hoge Raad
d) Contractueel personeel van de Gewestelijke
Vormingsraad
511.03 Pensioenlasten van het statutair personeel
511.04 Sociale lasten inzake sociale wetgeving -
werkgeversbijdrage
a) Statutair personeel
b) Contractueel personeel van het Centrum
c) Contractueel personeel van de Hoge Raad
d) Contractueel personeel van de Gewestelijke
Vormingsraad
511.5 Niet-verplichte sociale lasten - werkgeversbijdrage
511.06 Sociale dienst
511.07 Beroepsopleiding
511.08 Vergoedingen en toelagen ter dekking van werkelijke
lasten
511.09 Vergoedingen en toelagen die de werkelijke lasten
niet dekken
511.10 Forfaitaire erelonen
512 Andere vergoedingen dan personeelsvergoedingen
512.01 Leden van het orientatiecomite
513 Representatie- en verplaatsingskosten
513.01 Representatiekosten
513.02 Verplaatsingskosten
Totaal hoofdstuk 51
Hoofdstuk 52 Betalingen aan derden voor
dienstverleningen, leveringen, werken, enz.
betreffende diensten of goederen die niet voor
inventarisatie vatbaar zijn
521 Lokalen en materieel
521.01 Onderhoud en servicekosten ten laste van de huurder
521.02 Huur van materieel en meubilair
521.03 Onderhoud en herstelling van lokalen
a) Onderhoud en herstelling van materieel en meubilair
b) Onderhoud en herstelling van de motorvoertuigen van
de instelling
521.05 Verzekeringen
521.06 Belastingen, gemeente- en provinciebelastingen
521.07 Brandstoffen voor motorvoertuigen
521.09 Diversen
522 Bureau
522.01 Allerhande bureaukosten
a) Bureaubenodigdheden
b) Frankering van de post
c) Telefoon en telegrafie
d) Documentatie (kranten en tijdschriften)
e) Diverse bijdragen
f) Fooien en nieuwjaarsgratificaties
g) Klein bureaumaterieel
h) Bank- en postrekeningskosten
i) Belastingzegels
j) Inningskosten
k) Diversen
523 Publicaties, propaganda, publiciteit
523.01 Allerhande publicatie- propaganda- en
publiciteitskosten
524 Geschillen
525 Financiele lasten
525.01 Interesten op leningen
525.02 Makelarij en kosten
526 Andere dienstverleningen en werken door derden
526.02 Telefoonaansluitingskosten
Totaal hoofdstuk 52
Hoofdstuk 55 Betalingen aan derden voor de aankoop
van vermogengsgoederen
550.02 Meubilair
550.04 Materieel
550.05 Motorvoertuigen
550.06 Telefooninstallatie
Totaal hoofdstuk 55
Hoofdstuk 57 Affectatie van de batige saldi
570.01 Storting aan het Gewest
Totaal hoofdstuk 57
Hoofdstuk 59 Uitgaven voor order
590.01 Terugbetaling van borgstellingen
590.03 Affectatie van noodlijdende fondsen
Totaal hoofdstuk 59
Article Libelle Budget
Chapitre 51 Paiements aux personnes attachees a
l'organisme
511 Personnel
511.01 Remunerations du personnel
a) Personnel statutaire
b) Personnel contractuel du Centre
c) Personnel contractuel du C. Sup
d) Personnel contractuel du CRF
511.03 Charges de pensions du personnel statutaire
511.04 Charges sociales derivant de la legislation sociale -
part patronale
a) Personnel statutaire
b) Personnel contractuel du Centre
c) Personnel contractuel du C. Sup
d) Personnel contractuel du CRF
511.5 Charges sociales extra-legales - intervention
patronale
511.06 Service social
511.07 Formation professionnelle
511.08 Indemnites et allocations couvrant des charges reelles
511.09 Indemnites ne couvrant pas des charges reelles
511.10 Honoraires forfaitaires
512 Retributions autres que celles du personnel
512.01 Membres du Comite d'orientation
513 Frais de representation-deplacements
513.01 Representations
513.02 Deplacements
Total du chapitre 51
Chapitre 52 Paiements a des tiers pour prestations,
fournitures, travaux, etc. ayant pour objet des
services ou des biens non susceptibles d'etre
inventories
521 Locaux et materiel
521.01 Entretien et charges locatives
521.02 Location de materiel et de mobilier
521.03 Entretien et reparation des locaux
a) Entretien et reparation du materiel et du mobilier
b) Entretien et reparation des vehicules automoteurs
propriete de l'organisme
521.05 Assurances
521.06 Impots, taxes communales et provinciales
521.07 Combustibles pour vehicules automoteurs
521.09 Divers
522 Bureau
522.01 Frais de bureau generalement quelconques
a) Fournitures de bureau
b) Affranchissement du courrier
c) Telephone et telegraphie
d) Documentation (journaux et periodiques)
e) Cotisations diverses
f) Pourboirs et etrennes
g) Petit materiel de bureau
h) Frais de banque et de CCP
i) Timbres fiscaux
j) Frais d'encaissement
k) Divers
523 Publications, propagande, publicite
523.01 Frais generalement quelconques de publications,
propagande et publicite
524 Contentieux
525 Charges financieres
525.01 Interets sur emprunts
525.02 Courtage et frais
526 Autres prestations et travaux par tiers
526.02 Frais de raccordement telephonique
Total du chapitre 52
Chapitre 55 Paiements a des tiers pour l'acquisition
de biens patrimoniaux
550.02 Mobilier
550.04 Materiel
550.05 Vehicules automobiles
550.06 Installation telephonique
Total du chapitre 55
Chapitre 57 Affectation du boni
570.01 Versement a la Region
Total du chapitre 57
Chapitre 59 Depenses pour ordre
590.01 Remboursements de garanties
590.03 Affectations des fonds en souffrance
Total du chapitre 59
Chapitre 51 Paiements aux personnes attachees a
l'organisme
511 Personnel
511.01 Remunerations du personnel
a) Personnel statutaire
b) Personnel contractuel du Centre
c) Personnel contractuel du C. Sup
d) Personnel contractuel du CRF
511.03 Charges de pensions du personnel statutaire
511.04 Charges sociales derivant de la legislation sociale -
part patronale
a) Personnel statutaire
b) Personnel contractuel du Centre
c) Personnel contractuel du C. Sup
d) Personnel contractuel du CRF
511.5 Charges sociales extra-legales - intervention
patronale
511.06 Service social
511.07 Formation professionnelle
511.08 Indemnites et allocations couvrant des charges reelles
511.09 Indemnites ne couvrant pas des charges reelles
511.10 Honoraires forfaitaires
512 Retributions autres que celles du personnel
512.01 Membres du Comite d'orientation
513 Frais de representation-deplacements
513.01 Representations
513.02 Deplacements
Total du chapitre 51
Chapitre 52 Paiements a des tiers pour prestations,
fournitures, travaux, etc. ayant pour objet des
services ou des biens non susceptibles d'etre
inventories
521 Locaux et materiel
521.01 Entretien et charges locatives
521.02 Location de materiel et de mobilier
521.03 Entretien et reparation des locaux
a) Entretien et reparation du materiel et du mobilier
b) Entretien et reparation des vehicules automoteurs
propriete de l'organisme
521.05 Assurances
521.06 Impots, taxes communales et provinciales
521.07 Combustibles pour vehicules automoteurs
521.09 Divers
522 Bureau
522.01 Frais de bureau generalement quelconques
a) Fournitures de bureau
b) Affranchissement du courrier
c) Telephone et telegraphie
d) Documentation (journaux et periodiques)
e) Cotisations diverses
f) Pourboirs et etrennes
g) Petit materiel de bureau
h) Frais de banque et de CCP
i) Timbres fiscaux
j) Frais d'encaissement
k) Divers
523 Publications, propagande, publicite
523.01 Frais generalement quelconques de publications,
propagande et publicite
524 Contentieux
525 Charges financieres
525.01 Interets sur emprunts
525.02 Courtage et frais
526 Autres prestations et travaux par tiers
526.02 Frais de raccordement telephonique
Total du chapitre 52
Chapitre 55 Paiements a des tiers pour l'acquisition
de biens patrimoniaux
550.02 Mobilier
550.04 Materiel
550.05 Vehicules automobiles
550.06 Installation telephonique
Total du chapitre 55
Chapitre 57 Affectation du boni
570.01 Versement a la Region
Total du chapitre 57
Chapitre 59 Depenses pour ordre
590.01 Remboursements de garanties
590.03 Affectations des fonds en souffrance
Total du chapitre 59
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 27 juni 1996 houdende het algemeen reglement van de begroting en de boekhouding van het Gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten.
Namen, 27 juni 1996.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
B. ANSELME
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.Cl. VAN CAUWENBERGHE
Namen, 27 juni 1996.
De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
B. ANSELME
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.Cl. VAN CAUWENBERGHE
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 juin 1996 portant règlement général sur le budget et la comptabilité du Centre régional d'Aide aux Communes.
Namur, le 27 juin 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME, du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
B. ANSELME
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.Cl. VAN CAUWENBERGHE
Namur, le 27 juin 1996.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des PME, du Tourisme et du Patrimoine,
R. COLLIGNON
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
B. ANSELME
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.Cl. VAN CAUWENBERGHE