Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
28 JUNI 1995. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1995. - Paritair Comité voor het verzekeringswezen. - Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 1994 tot bestendiging van een fonds genaamd " Fonds voor de bevordering van de werkgelegenheid en de opleiding in de verzekeringssector " en vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 20 juli 1995 onder het nummer 38581/CO/306).
Titre
28 JUIN 1995. - Convention collective de travail du 28 juin 1995. - Commission paritaire des entreprises d'assurances - Modification de la convention collective de travail du 27 octobre 1994 portant reconduction d'un fonds dénommé "Fonds pour la promotion de l'emploi et la formation dans le secteur de l'assurance" et détermination de ses statuts (Convention enregistrée le 20 juillet 1995, sous le numéro 38581/CO/306).
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Table des matières
Tekst (9)
Texte (9)
Toepassingsgebied.
Champ d'application.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor het verzekeringswezen.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire des entreprises d'assurance.
Art.2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten met toepassing van titel III, hoofdstuk II - Maatregelen ten voordele van de werkgelegenheid en de vorming, van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling.
Art.2. La présente convention collective de travail est conclue en application du Titre III, Chapitre II. - Mesures en faveur de l'emploi et de la formation, de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi.
Wijzigingen.
Modifications.
Art.3. § 1. Artikel 4 van het eerste deel - Algemene bepalingen - van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 1994, gesloten in het Paritair Comité voor het verzekeringswezen, tot bestendiging van een fonds genaamd "Fonds voor de bevordering van de werkgelegenheid en de opleiding in de verzekeringssector" en vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 20 februari 1995, wordt opgeheven en vervangen door de volgende bepalingen :
"Art. 4. Ter uitvoering van het centraal akkoord van 7 december 1994 wordt het fonds gefinancierd met de in artikel 15 van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling beoogde werkgeversbijdragen van 0,15 pct. in 1995 en 0,20 pct. in 1996.".
§ 2. Artikel 3 van het tweede deel Statuten - van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 1994 wordt vervangen door de volgende bepalingen:
"Art. 3. Het fonds wordt gefinancierd met de in artikel 15 van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling beoogde werkgeversbijdragen van 0,15 pct. in 1995 en 0,20 pct. in 1996.".
"Art. 4. Ter uitvoering van het centraal akkoord van 7 december 1994 wordt het fonds gefinancierd met de in artikel 15 van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling beoogde werkgeversbijdragen van 0,15 pct. in 1995 en 0,20 pct. in 1996.".
§ 2. Artikel 3 van het tweede deel Statuten - van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 1994 wordt vervangen door de volgende bepalingen:
"Art. 3. Het fonds wordt gefinancierd met de in artikel 15 van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling beoogde werkgeversbijdragen van 0,15 pct. in 1995 en 0,20 pct. in 1996.".
Art.3. § 1er. L'article 4 de la première partie - Dispositions générales - de la convention collective de travail du 27 octobre 1994, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises d'assurances, portant reconduction d'un fonds dénommé "Fonds pour la promotion de l'emploi et la formation dans le secteur de l'assurance" et détermination de ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 20 février 1995, est abrogé et est remplacé par les dispositions suivantes :
"Art. 4. En exécution de l'accord interprofessionnel du 7 décembre 1994, ce fonds est alimenté par les cotisations patronales de 0,15 p.c. en 1995 et 0,20 p.c. en 1996 visées à l'article 15 de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi.".
§ 2. L'article 3 de la deuxième partie - Statuts - de la convention collective de travail du 27 octobre 1994 précitée est remplacé par les dispositions suivantes :
"Art. 3. Ce fonds est alimenté par les cotisations patronales de 0,15 p.c. en 1995 et 0,20 p.c. en 1996 visées à l'article 15 de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi.".
"Art. 4. En exécution de l'accord interprofessionnel du 7 décembre 1994, ce fonds est alimenté par les cotisations patronales de 0,15 p.c. en 1995 et 0,20 p.c. en 1996 visées à l'article 15 de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi.".
§ 2. L'article 3 de la deuxième partie - Statuts - de la convention collective de travail du 27 octobre 1994 précitée est remplacé par les dispositions suivantes :
"Art. 3. Ce fonds est alimenté par les cotisations patronales de 0,15 p.c. en 1995 et 0,20 p.c. en 1996 visées à l'article 15 de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi.".
Bijzondere bepalingen.
Dispositions particulières.
Art.4. De storting van de in het vorige artikel bepaalde bijdragen stelt de werkgevers van de verzekeringssector vrij van iedere storting van de bijdragen van 0,15 en 0,20 pct. ingevoerd door artikel 17 van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling, aan het in het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid opgerichte Fonds voor de Tewerkstelling.
Art.4. Le versement des cotisations prévues à l'article précédent exonère les employeurs du secteur de l'assurance de tout versement des cotisations de 0,15 et 0,20 p.c. instituées par l'article 17 de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi, au Fonds pour l'Emploi créé au sein du Ministère de l'Emploi et du Travail.
Geldigheid.
Validité.
Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1995 en houdt op van kracht op 31 december 1996.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 8 december 1995.
(Voor het KB, zie %%1995-12-08/52%%).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 8 december 1995.
(Voor het KB, zie %%1995-12-08/52%%).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1995 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1996.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 8 décembre 1995.
(Pour l'AR, voir %%1995-12-08/52%%).
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 8 décembre 1995.
(Pour l'AR, voir %%1995-12-08/52%%).
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET