Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
21 FEBRUARI 1995. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende financiering van de schijf 1995 van de overlegde onderzoeksacties. (Vertaling)
Titre
21 FEVRIER 1995. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant financement de la tranche 1995 des actions de recherche concertées.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Ten laste van de kredieten uitgetrokken op artikel 41.13.35.85 van afdeling 95 - Programma 3 - van de administratieve begroting van het Ministerie van Onderwijs, Onderzoek en Vorming - Toelagen voor programma's van overlegd wetenschappelijk onderzoek, voor het begrotingsjaar 1995 - worden voor het dienstjaar 1995 toelagen toegekend voor overlegde onderzoeksprogramma's en acties die op 1 januari 1995 aan de gang zijn, voor een totaal bedrag van 292 878 938 frank, verdeeld als volgt :
Article 1. A charge des crédits inscrits à l'article 41.13.35.85 de la Section 95 - Programme 3 - du budget administratif du Ministère de l'Education, de la Recherche et de la Formation - Subventions à des programmes de recherche concertés - pour l'exercice budgétaire 1995, il est alloué pour l'exercice 1995 en faveur des programmes et actions de recherche concertées en cours au 1er janvier 1995 repris-après, des subsides pour un montant global de 292 878 938 francs répartis comme suit :
  Nr.        Onderzoeksprogramma         Inst.  Promotoren          1995
  Numéros    Programmes de recherche     Inst.  Promoteurs          1995
  89/95-135  Les phenomenes ioniques      UCL   T. Godfraind      2 900 000
              dans le couplage
              stimulus-reponse.
  91/96-145  Recherche de nouvelles       UCL   L. Ghosez;        9 000 000
              reactions selectives.             H. Viehe
              Syntheses totales de
              molecules biologiquement
              actives.
  91/96-146  Evaluation experimentale     UCL   J.M. Detry;       6 349 000
              et clinique de l'impact           J. Melin
              de l'imagerie metabolique
              dans la maladie
              coronarienne.
  91/96-147  Conception et realisation    UCL   P. Jespers;      12 230 000
              de circuits integres              C. Trulemans;
              specialises en silicium           F. Van De Wiele
              sur isolants.
  91/96-148  Le traitement du langage     ULB   P. Bertelson;     5 000 000
              dans differentes                  J.J. De Morais
              modalites : approches
              comparatives.
  91/96-149  Spectroscopie RMN :          ULB   J. Jeener;        5 940 000
              aspects fondamentaux et           J. Reisse
              applications de la
              resonance magnetique
              nucleaire a l'etat
              solide et a l'etat
              liquide.
  91/96-150  Projet EST : Economie des    ULB   M. Dewatripont;   4 680 000
              systemes en transition.           G. Rolant;
                                                A. Szafarz
  91/96-151  Etudes des interfaces et     ULB   R. Winand         7 080 000
              de l'adherence dans les
              materiaux poly-phasiques.
  91/95-152  Etudes de l'environnement    ULG   R. Deltour;       3 700 000
              ionique de la                     R. Gilles;
              chromatine - approches            G. Goessens;
              cellulaires et                    C. Houssier
              moleculaires.
  91/95-153  Etude moleculaire des        ULG   F. Coignoul;      3 000 000
              interactions entre virus,         C. Dessy-Doize;
              oncogenes et l'animal.            R. Hanset;
                                                P.P. Pastoret
  92/97-154  Modelisation                 UCL   A. Berger         6 630 000
              tridimentionelle du
              systeme climatique
              complet.
  92/97-155  Dynamique des systemes       UCL   F. Brouillard     4 600 000
              atomiques simples.
  92/97-156  Nouveaux materiaux           UCL   J.P. Issi         8 100 000
              conducteurs electriques
              et thermiques.
  92/97-157  Proceduralisation du droit   UCL   J. Lenoble;       5 900 000
              et democratie.                    A. Berten
  92/97-158  Approche cognitive du        UCL   X. Seron         10 900 000
              vieillissement : le role
              de la memoire de travail.
  92/97-159  Etudes des relations entre   ULG   F. Brouers;       8 800 000
              morphologie et proprietes         G. Cantraine;
              macroscopiques des                J. Destine;
              milieux heterogenes.              G. L'Homme;
                                                J.P. Pirar
  92/97-160  Belon : recherche integree   ULB   P. Smets          7 748 938
              sur les croyances
              quantifiees, les logiques
              doxastiques et les
              reseaux neuronaux.
  92/97-161  Dispositifs integres         UCL   J.P. Colinge;     8 006 000
              micro-ondes en                    D. Vanhoenacker
              technologie
              Silicium-sur-isolant.
  92/98-162  Efficience economique et     UCL   P. Deville        7 000 000
              solidarite sociale dans
              une Europe en mutation :
              les enjeux de la
              politique economique et
              sociale.
  92/98-163  Caracterisation,             UCL   L. Hue            7 980 000
              regulation et expression
              d'enzymes controlant le
              metabolisme du glucose.
  93/98-164  Methodes semi- et            UCL   L. Simar          7 000 000
              non-parametriques :
              problemes de calcul et
              applications.
  93/98-165  Endothelium vasculaire       ULB   J.M. Boeynaem;   11 309 000
              et inositol phosphates.           J.E. Dupon;
                                                C. Erneux
  93/97-166  Les cles quantiques de       ULB   M. Herman;        7 745 000
              reactivite.                       P. Gaspard;
                                                M. Godefroid;
                                                P.H. Heenen;
                                                J. Lievin;
                                                J.P. Ryckaert
  93/98-167  L'ecologie chimique des      ULB   J.M. Pasteels;    6 527 500
              insectes : evolution de           J.C. Braekman;
              la defense et des                 D. Daloze;
              communications chimiques.         M. Kaisin
  93/98-168  La modelisation du geste     ULB   J. Schoentgen;    5 565 000
              articulatoire et                  P. Jospa
              l'analyse de la parole.
  93/98-169  Comprehension du mode        ULB   J.M.              9 975 000
              d'entree des retrovirus           Ruysschaert
              dans les cellules.
  93/98-170  Etude au niveau              ULG   Ch. Gerday;       9 800 000
              moleculaire des                   J.M. Frere;
              mecanismes intervenant            R. Loppes;
              dans l'adaptation au              R. Matagne;
              froid d'organismes                Ph. Thonart
              ectothermes de milieux
              extremes. Les enzymes
              froides.
  93/98-171  Developpement, plasticite    ULG   G. Moonen;       10 600 000
              et regeneration du                J. Balthazar;
              systeme nerveux.                  J.M. Foidart;
                                                J. Schoenen
  94/99-172  La communication entre       UCL   P. Baudhuin       3 649 000
              compartiments
              biologiques.
  94/99-173  Modifications de surfaces    UCL   R. Legras;        3 877 000
              par assemblage interactif         P. Bertrand;
              de multicouches de                A. Laschewsky
              polymeres fonctionnels.
  94/99-174  Relations structure(s) -     ULg   M. Ausloos;       6 932 500
              proprietes de ceramiques          A. Rulmont;
              supraconductives et               M.W.
              materiaux apparentes.             Vanderschueren
  94/99-175  Proprietes electroniques     ULg   L. Christiaens;   5 960 000
              et structurales de                J. Delwiche;
              materiaux a proprietes            F. Grandjean;
              magnetiques. Systemes             M.J. Hubin
              isoles, en masse et en                 Franskin
              films minces.
  94/99-176 Interaction fluide -          ULg   J.L. Lilien;     10 650 000
             structure sur structures           G. Fonder;
             en cables.                         M. Geradin
  94/99-177 Etude theorique et            ULg   P. Fossion;       8 035 000
             experimentale de                   R. Limet
             l'insuffisance cardiaque.
             Modelisations
             hemodynamiques et
             applications cliniques.
  94/99-178  Astrophysique                ULg   J.P. Swings       4 650 000
              extra-galactique et
              cosmologie.
  94/99-179  Ceramiques et societes.      ULB   P. De Maret       4 700 000
              Nouvelles approches
              experimentales et
              ethnoarcheologiques.
  94/99-180  Etude theorique des          ULB   A. Goldbeter      4 700 000
              mecanismes et fonctions
              des rythmes biologiques.
  94/99-181  Identification et            ULB   J. Content;       5 875 000
              regulation de genes               G. Huez;
              impliques dans les                J. Roscam;
              transformations                   Cl. Szpirer
              neophasiques.
  94/98-182  Modulation et regulation     ULB   R. Lannoye;       4 700 000
              des reactions primaires           E. Vander
              de la photosynthese                  Donckt
              analysees par des
              techniques de mesures
              spectrales resolues dans
              le temps. Inhibition de
              la photosynthese induite
              par la lumiere et les
              contraintes de
              l'environnement.
  94/98-183  Perspectives d'utilisation   ULB   Y.A.              7 200 000
              des esters d'acides               Carpentier;
              dicarboxyliques dans le           W.J. Malaisse
              diabete de type 2 et
              dans les etats de deficit
              energetique cellulaire.
  94/99-184  Controles de la              ULB   E. Pays           7 185 000
              differenciation chez le
              protozoaire parasite
              Trypanosoma et la mouche
              Drosophila.
  94/99-185  Effets de l'elevation des   FSAGx  R. Impens;        4 700 000
              radiations UV-B sur la            Ph. Lepoivre;
              physiologie vegetale et           J. Deltour
              les relations
              hotes-parasites.
  94/99-186  Caracterisation des genes   FUNDP  A.M. Goffinet;    4 000 000
              regulateurs du                    J. Vandenhaute
              developpement cerebral.
  94/99-187  Patrimoine litteraire       FUNDP  J.C. Polet        2 000 000
              europeen.
  89/95-135  Les phénomènes ioniques      UCL   T. Godfraind      2 900 000
              dans le couplage
              stimulus-reponse.
  91/96-145  Recherche de nouvelles       UCL   L. Ghosez;        9 000 000
              réactions sélectives.             H. Viehe
              Synthèses totales de
              molécules biologiquement
              actives.
  91/96-146  Evaluation expérimentale     UCL   J.M. Detry;       6 349 000
              et clinique de l'impact           J. Melin
              de l'imagerie métabolique
              dans la maladie
              coronarienne.
  91/96-147  Conception et réalisation    UCL   P. Jespers;      12 230 000
              de circuits intègres              C. Trulemans;
              spécialisés en silicium           F. Van De Wiele
              sur isolants.
  91/96-148  Le traitement du langage     ULB   P. Bertelson;     5 000 000
              dans differentes                  J.J. De Morais
              modalités : approches
              comparatives.
  91/96-149  Spectroscopie RMN :          ULB   J. Jeener;        5 940 000
              aspects fondamentaux              J. Reisse
              et applications de la
              résonance magnétique
              nucléaire à l'état
              solide et à l'état
              liquide.
  91/96-150  Projet EST : Economie des    ULB   M. Dewatripont;   4 680 000
              systèmes en transition.           G. Rolant;
                                                A. Szafarz
  91/96-151  Etudes des interfaces et     ULB   R. Winand         7 080 000
              de l'adhérence dans les
              matériaux poly-phasiques.
  91/95-152  Etudes de l'environnement    ULG   R. Deltour;       3 700 000
              ionique de la                     R. Gilles;
              chromatine - approches            G. Goessens;
              cellulaires et                    C. Houssier
              moléculaires.
  91/95-153  Etude moléculaire des        ULG   F. Coignoul;      3 000 000
              interactions entre virus,         C. Dessy-Doize;
              oncogènes et l'animal.            R. Hanset;
                                                P.P. Pastoret
  92/97-154  Modelisation                 UCL   A. Berger         6 630 000
              tridimensionnelle du
              système climatique
              complet.
  92/97-155  Dynamique des systèmes       UCL   F. Brouillard     4 600 000
              atomiques simples.
  92/97-156  Nouveaux matériaux           UCL   J.P. Issi         8 100 000
              conducteurs électriques
              et thermiques.
  92/97-157  Procéduralisation du droit   UCL   J. Lenoble;       5 900 000
              et democratie.                    A. Berten
  92/97-158  Approche cognitive du        UCL   X. Seron         10 900 000
              vieillissement : le rôle
              de la mémoire de travail.
  92/97-159  Etudes des relations entre   ULG   F. Brouers;       8 800 000
              morphologie et propriétés         G. Cantraine;
              macroscopiques des                J. Destine;
              milieux hétérogènes.              G. L'Homme;
                                                J.P. Pirar
  92/97-160  Belon : recherche intégrée   ULB   P. Smets          7 748 938
              sur les croyances
              quantifiées, les logiques
              doxastiques et les
              réseaux neuronaux.
  92/97-161  Dispositifs intègres         UCL   J.P. Colinge;     8 006 000
              micro-ondes en                    D. Vanhoenacker
              technologie
              Silicium-sur-isolant.
  92/98-162  Efficience économique et     UCL   P. Deville        7 000 000
              solidarité sociale dans
              une Europe en mutation :
              les enjeux de la
              politique économique et
              sociale.
  92/98-163  Caracterisation,             UCL   L. Hue            7 980 000
              régulation et expression
              d'enzymes contrôlant le
              métabolisme du glucose.
  93/98-164  Méthodes semi- et            UCL   L. Simar          7 000 000
              non-paramétriques :
              problèmes de calcul et
              applications.
  93/98-165  Endothélium vasculaire       ULB   J.M. Boeynaem;   11 309 000
              et inositol phosphates.           J.E. Dupon;
                                                C. Erneux
  93/97-166  Les clés quantiques de       ULB   M. Herman;        7 745 000
              reactivite.                       P. Gaspard;
                                                M. Godefroid;
                                                P.H. Heenen;
                                                J. Lievin;
                                                J.P. Ryckaert
  93/98-167  L'écologie chimique des      ULB   J.M. Pasteels;    6 527 500
              insectes : évolution de           J.C. Braekman;
              la défense et des                 D. Daloze;
              communications chimiques.         M. Kaisin
  93/98-168  La modélisation du geste     ULB   J. Schoentgen;    5 565 000
              articulatoire et                  P. Jospa
              l'analyse de la parole.
  93/98-169  Compréhension du mode        ULB   J.M.              9 975 000
              d'entrée des rétrovirus           Ruysschaert
              dans les cellules.
  93/98-170  Etude au niveau              ULG   Ch. Gerday;       9 800 000
              moléculaire des                   J.M. Frere;
              mécanismes intervenant            R. Loppes;
              dans l'adaptation au              R. Matagne;
              froid d'organismes                Ph. Thonart
              ectothermes de milieux
              extrêmes. Les enzymes
              froides.
  93/98-171  Développement, plasticité    ULG   G. Moonen;       10 600 000
              et régénération du                J. Balthazar;
              système nerveux.                  J.M. Foidart;
                                                J. Schoenen
  94/99-172  La communication entre       UCL   P. Baudhuin       3 649 000
              compartiments
              biologiques.
  94/99-173  Modifications de surfaces    UCL   R. Legras;        3 877 000
              par assemblage interactif         P. Bertrand;
              de multicouches de                A. Laschewsky
              polymères fonctionnels.
  94/99-174  Relations structure(s) -     ULg   M. Ausloos;       6 932 500
              propriétés de céramiques          A. Rulmont;
              supraconductives et               M.W.
              matériaux apparentes.             Vanderschueren
  94/99-175  Propriétés électroniques     ULg   L. Christiaens;   5 960 000
              et structurales de                J. Delwiche;
              matériaux à propriétés            F. Grandjean;
              magnétiques. Systèmes             M.J. Hubin
              isoles, en masse et en                 Franskin
              films minces.
  94/99-176  Interaction fluide -         ULg   J.L. Lilien;     10 650 000
              structure sur structures          G. Fonder;
              en cables.                        M. Geradin
  94/99-177  Etude théorique et           ULg   P. Fossion;       8 035 000
              expérimentale de                  R. Limet
              l'insuffisance cardiaque.
              Modélisations
              hémodynamiques et
              applications cliniques.
  94/99-178  Astrophysique                ULg   J.P. Swings       4 650 000
              extra-galactique et
              cosmologie.
  94/99-179  Céramiques et sociétés.      ULB   P. De Maret       4 700 000
              Nouvelles approches
              expérimentales et
              ethnoarchéologiques.
  94/99-180  Etude théorique des          ULB   A. Goldbeter      4 700 000
              mécanismes et fonctions
              des rythmes biologiques.
  94/99-181  Identification et            ULB   J. Content;       5 875 000
              régulation de gènes               G. Huez;
              impliques dans les                J. Roscam;
              transformations                   Cl. Szpirer
              néophasiques.
  94/98-182  Modulation et régulation     ULB   R. Lannoye;       4 700 000
              des réactions primaires           E. Vander
              de la photosynthese                  Donckt
              analysées par des
              techniques de mesures
              spectrales résolues dans
              le temps. Inhibition de
              la photosynthèse induite
              par la lumière et les
              contraintes de
              l'environnement.
  94/98-183  Perspectives d'utilisation   ULB   Y.A.              7 200 000
              des esters d'acides               Carpentier;
              dicarboxyliques dans le           W.J. Malaisse
              diabète de type 2 et
              dans les états de déficit
              énergétique cellulaire.
  94/99-184  Contrôles de la              ULB   E. Pays           7 185 000
              différenciation chez le
              protozoaire parasite
              Trypanosoma et la mouche
              Drosophila.
  94/99-185  Effets de l'élévation des   FSAGx  R. Impens;        4 700 000
              radiations UV-B sur la            Ph. Lepoivre;
              physiologie végétale et           J. Deltour
              les relations
              hotes-parasites.
  94/99-186  Caractérisation des gènes   FUNDP  A.M. Goffinet;    4 000 000
              régulateurs du                    J. Vandenhaute
              développement cérébral.
  94/99-187  Patrimoine littéraire       FUNDP  J.C. Polet        2 000 000
              européen.
Art.2. Bovendien wordt de financiering van de directiekosten en van de kosten voor wetenschappelijk beheer, administratie en boekhouding voor de in art. 1 bedoelde programma's bepaald op 4 750 000 F beheerd door geldvoorschotten, voor 1995.
Art.2. En outre, le financement des frais de direction et de gestion scientifique, administrative et comptable des programmes visés à l'article 1 est fixé à 4 750 000 (quatre millions sept cent cinquante mille) francs gérés par avance de fonds, pour l'année 1995.
Art.3. Het globaal bedrag van het aldus verdeelde begrotingskrediet van 292 878 938 frank zal vastgelegd worden zodra dit besluit ondertekend is.
Art.3. Le montant global du crédit budgétaire ainsi réparti de 292 878 938 francs est engagé dès la signature du présent arrêté.
Art.4. De in artikel 1 vermelde toelagen worden in 3 betalingen uitgekeerd : 40 % zodra dit besluit ondertekend wordt, 40 % in het begin van het 2e halfjaar, het saldo in het 1e halfjaar 1996 na verificatie van de rekeningen.
Art.4. Les subsides prévus à l'article 1 sont versés en trois tranches : 40 % dès la signature du présent arrêté, au début du second semestre et le solde au cours du premier semestre 1996 après vérification des comptes.
Art. 5. De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 21 februari 1995.
  Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap :
  De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek,
  M. LEBRUN
Art. 5. Le Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 21 février 1995.
  Par le Gouvernement de la Communauté française :
  Le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique,
  M. LEBRUN