Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en werknemers van de privé-rusthuizen en de rust- en verzorgingstehuizen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten.
Onder werknemers wordt verstaan het mannelijk en vrouwelijk werklieden- en bediendenpersoneel.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
7 OKTOBER 1993. Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 7 oktober 1993. - Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 1993 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid voor de privé-rusthuizen en de rust- en verzorgingstehuizen en tot vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 21 januari 1994 onder het nummer 34799/CO/305.02).
Titre
7 OCTOBRE 1993. - Convention collective de travail du 7 octobre 1993 de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé. - Modification de la convention collective de travail du 3 mai 1993 instituant un fonds de sécurité d'existence pour les homes pour personnes âgées et les maisons de repos et de soins privés et en fixant ses statuts (Convention enregistrée le 21 janvier 1994, sous le numéro 34799/CO/305.02).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des homes pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins privés qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé.
Par travailleurs, on entend le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin.
Par travailleurs, on entend le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin.
Art.2. Artikel 12, eerste lid van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 1993 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid voor de privé-rusthuizen en de rust- en verzorgingstehuizen en tot vaststelling van zijn statuten. algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 september 1994, wordt als volgt gewijzigd :
"Het fonds wordt beheerd door een paritair beheerscomité bestaande uit 14 effectieve leden beheerders.".
"Het fonds wordt beheerd door een paritair beheerscomité bestaande uit 14 effectieve leden beheerders.".
Art.2. L'article 12, alinéa 1er, de la convention collective de travail du 3 mai 1993 instituant un fonds de sécurité d'existence pour les homes pour personnes âgées et les maisons de repos et de soins privés et en fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 septembre 1994, est modifié comme suit :
"Le Fonds est géré par un comité de gestion paritaire qui se compose de 14 membres effectifs gestionnaires.".
"Le Fonds est géré par un comité de gestion paritaire qui se compose de 14 membres effectifs gestionnaires.".
Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1993 en heeft dezelfde geldigheidsduur als deze die zij wijzigt.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 juni 1995.
(Voor het K.B., zie %%1995-06-29/64%%).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 juni 1995.
(Voor het K.B., zie %%1995-06-29/64%%).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1993 et a la même durée de validité que celle qu'elle modifie.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 29 juin 1995.
(Pour l'AR, voir %%1993-10-07/41%%)
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 29 juin 1995.
(Pour l'AR, voir %%1993-10-07/41%%)
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET