Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers van de inrichtingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen.
Onder werknemers wordt verstaan het mannelijk en vrouwelijk werklieden en bediendenpersoneel.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
30 MAART 1993. - Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen. Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 maart 1993. - Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1991 betreffende het bedrag en de wijze van inning van de bijdragen voor de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen. (Overeenkomst geregistreerd op 2 juli 1993 onder het nummer 33.151/CO/305.1).
Titre
30 MARS 1993. - Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés. Convention collective de travail du 30 mars 1993. - Modification de la convention collective de travail du 18 juin 1991 concernant le montant et la perception des cotisations en faveur de la formation et de l'emploi de groupes à risque. (Convention enregistrée le 2 juillet 1993 sous le numéro 33.151/CO/305.1).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des établissements ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés.
Par travailleurs, on entend le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin.
Par travailleurs, on entend le personnel ouvrier et employé, masculin et féminin.
Art.2. Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1991 gesloten in het Paritair Subcomité voor de privé-ziekenhuizen, betreffende het bedrag en de wijze van inning van de bijdragen voor de vormings- en tewerkstellingsinitiatieven voor risicogroepen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 5 juni 1992, wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 2. Bij toepassing van de artikelen 170 tot 174 van de wet van 29 december 1990, gewijzigd bij artikel 139 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, verbinden de in artikel 1 bedoelde werkgevers zich ertoe om initiatieven ter bevordering van de vorming en de tewerkstelling van risicogroepen te nemen. ".
" Art. 2. Bij toepassing van de artikelen 170 tot 174 van de wet van 29 december 1990, gewijzigd bij artikel 139 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, verbinden de in artikel 1 bedoelde werkgevers zich ertoe om initiatieven ter bevordering van de vorming en de tewerkstelling van risicogroepen te nemen. ".
Art.2. L'article 2 de la convention collective de travail du 18 juin 1991 conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les hôpitaux privés, concernant le montant et la perception des cotisations en faveur de la formation et de l'emploi de groupes à risque, rendue obligatoire pa arrêté royal du 5 juin 1992, est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 2. En application des articles 170 à 174 de la loi du 29 décembre 1990, modifiés par l'article 139 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, les employeurs visés à l'article 1 s'engagent à prendre des initiatives en faveur de la formation et de l'emploi de groupes à risque. ".
" Art. 2. En application des articles 170 à 174 de la loi du 29 décembre 1990, modifiés par l'article 139 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, les employeurs visés à l'article 1 s'engagent à prendre des initiatives en faveur de la formation et de l'emploi de groupes à risque. ".
Art.3. Artikel 3 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 3. De kost van deze initiatieven staat gelijk met de opbrengst tijdens de periode van 1 januari 1993 tot 31 december 1994 van een bijdrage van 0,15 pct. op de brutolonen van de werknemers uit de betrokken sector, zoals blijkt uit de aangiften aan de Rijkdienst voor sociale zekerheid. ".
" Art. 3. De kost van deze initiatieven staat gelijk met de opbrengst tijdens de periode van 1 januari 1993 tot 31 december 1994 van een bijdrage van 0,15 pct. op de brutolonen van de werknemers uit de betrokken sector, zoals blijkt uit de aangiften aan de Rijkdienst voor sociale zekerheid. ".
Art.3. L'article 3 de la même convention collective de travail est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 3. Le coût de ces initiatives correspond au produit, pour la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1994, d'un effort correspondant à 0,15 pc des salaires bruts des travailleurs du secteur concerné, tel qu'il en résulte des déclarations à l'Office national de sécurité sociale. ".
" Art. 3. Le coût de ces initiatives correspond au produit, pour la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1994, d'un effort correspondant à 0,15 pc des salaires bruts des travailleurs du secteur concerné, tel qu'il en résulte des déclarations à l'Office national de sécurité sociale. ".
Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1993 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1994.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 september 1994.
(Voor het KB, zie %%1994-09-15/87%%)
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 september 1994.
(Voor het KB, zie %%1994-09-15/87%%)
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Art. 4. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1993 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1994.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 septembre 1994.
(Pour l'AR, voir %%1994-09-15/87%%)
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 septembre 1994.
(Pour l'AR, voir %%1994-09-15/87%%)
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET