| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
17 OKTOBER 1970. - Ministerieel besluit houdende aanwijzing van de ambtenaren van het Rijk <wat het Vlaamse gewest betreft : [, van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap]> en van de provinciën, die het recht hebben de bij de artikelen 20 en 23 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen bedoelde overtredingen op te sporen en bij middel van processen-verbaal vast te stellen. (MB 1988-09-26/33, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 1988-11-25) (NOTA : opgeheven voor het Waals Gewest bij <BWG2024-05-23/42, art. 28, 003; Inwerkingtreding : 29-11-2024>)(NOTA : opgeheven voor het Brusselse Gewest bij ORD2019-05-16/65, art. 27,6°, 004; Inwerkingtreding : 01-01-2020) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 25-11-1988 en tekstbijwerking tot 19-11-2024)
Titre
17 OCTOBRE 1970. - Arrêté ministériel désignant les fonctionnaires de l'Etat <pour ce qui concerne la Région flamande : [, du Ministère de la Communauté flamande]> et des provinces qui ont le droit de rechercher et de constater par des procès-verbaux les infractions visées aux articles 20 et 23 de la loi du 28 décembre 1967, relative aux cours d'eau non navigables. (AM 1988-09-26/33, art. 1, 002; En vigueur : 1988-11-25) (NOTE : abrogé pour la Région wallonne par <ARW2024-05-23/42, art. 28, 003; En vigueur : 29-11-2024>)(NOTE : abrogé pour la Région bruxelloise par ORD2019-05-16/65, art. 27,6°, 004; En vigueur : 01-01-2020) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 25-11-1988 et mise à jour au 19-11-2024)
Informations sur le document
Numac: 1970101701
Datum: 1970-10-17
Info du document
Numac: 1970101701
Date: 1970-10-17
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Enig artikel. De hieronder vernoemde ambtenaren hebben het recht de bij de artikelen 20 en 23 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen bedoelde overtredingen op te sporen en bij middel van processen-verbaal vast te stellen :
  1. rijksambtenaren :
  a) van het Ministerie van Landbouw :
  de ingenieurs, de hoofdconducteurs, de eerstaanwezende conducteurs, de conducteurs, de eerstaanwezende controleurs van werken, de controleurs van werken, de adjunct-controleurs van werken, de werkopzichters en de adjunct-werkopzichters van de Landelijke Waterdienst, alsmede de aangestelden van het Bestuur van Waters en Bossen;
  b) van het Ministerie van Openbare Werken :
  de ingenieurs en conducteurs van Bruggen en Wegen, alsmede de agenten aangesteld voor de bewaking en de politie der bevaarbare waterwegen en voor het toezicht over de bediening van bruggen, sluizen, overlaten, enz.
  2. ambtenaren van de provinciën : de ingenieurs, de conducteurs, de districtchefs, de buurtwegen-inspecteurs, de adjunct-conducteurs, de adjunct-districtchefs, de buurtwegen-commissarissen, de meetkundigen, de toezichters en de kantonniers van de provinciale technische diensten.
  (3. ambtenaren van de Dienst der Scheepvaart : de ingenieurs, hoofdconducteurs en conducteurs alsmede de agenten aangesteld voor de bewaking en de politie van de bevaarbare waterwegen en voor het toezicht van de bediening van bruggen, sluizen, overlaten, enz.)
Article 1. Article unique. Les fonctionnaires désignés ci-dessous ont le droit de rechercher et de constater par des procès-verbaux les infractions visées aux articles 20 et 23 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
  1. fonctionnaires de l'Etat :
  a) du Ministère de l'Agriculture :
  les ingénieurs, les conducteurs en chef, les conducteurs principaux, les conducteurs, les contrôleurs principaux de travaux, les contrôleurs de travaux, les contrôleurs adjoints de travaux, les surveillants de travaux et les surveillants adjoints de travaux du Service de l'Hydraulique agricole, ainsi que les préposés de l'Administration des Eaux et Forêts;
  b) du Ministère des Travaux publics :
  les ingénieurs et conducteurs des Ponts et Chaussées, ainsi que les agents préposés à la surveillance et à la police des voies navigables et à la surveillance des manoeuvres des ponts, écluses, déversoirs, etc.
  2. fonctionnaires des provinces : les ingénieurs, les conducteurs, les chefs de district, les inspecteurs voyers, les conducteurs adjoints, les chefs de district adjoints, les commissaires voyers, les géomètres, les surveillants et les cantonniers des services techniques provinciaux.
  (3. fonctionnaires de l'Office de la Navigation : les ingénieurs, les conducteurs en chef et les conducteurs, ainsi que les agents préposés à la surveillance et à la police des voies navigables, et à la surveillance de la manoeuvre des ponts, écluses, déversoirs, etc.)
Art.1_WAALS_GEWEST.    Enig artikel. De hieronder vernoemde ambtenaren hebben het recht de bij de artikelen 20 en 23 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen bedoelde overtredingen op te sporen en bij middel van processen-verbaal vast te stellen :
  1. [ ...] <NOTA : opgeheven bij BWG 1992-12-23/39, art. 5, 8°, 003; Inwerkingtreding : 20-02-1993>
  2. ambtenaren van de provinciën : de ingenieurs, de conducteurs, de districtchefs, de buurtwegen-inspecteurs, de adjunct-conducteurs, de adjunct-districtchefs, de buurtwegen-commissarissen, de meetkundigen, de toezichters en de kantonniers van de provinciale technische diensten.
  (3. ambtenaren van de Dienst der Scheepvaart : de ingenieurs, hoofdconducteurs en conducteurs alsmede de agenten aangesteld voor de bewaking en de politie van de bevaarbare waterwegen en voor het toezicht van de bediening van bruggen, sluizen, overlaten, enz.)
Art.1 _REGION_WALLONNE.
   Article unique. Les fonctionnaires désignés ci-dessous ont le droit de rechercher et de constater par des procès-verbaux les infractions visées aux articles 20 et 23 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
  1. [ ...] (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 01-11-1997 en tekstbijwerking tot 27-01-2009)">abrogé art. 5 van 23 DECEMBER 1992. - Besluit van de Waalse Gewestexecutieve tot aanwijzing van de ambtenaren bevoegd voor het opsporen en vaststellen van overtredingen inzake de milieubescherming. <Vertaling> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 01-11-1997 en tekstbijwerking tot 27-01-2009)
  2. fonctionnaires des provinces : les ingénieurs, les conducteurs, les chefs de district, les inspecteurs voyers, les conducteurs adjoints, les chefs de district adjoints, les commissaires voyers, les géomètres, les surveillants et les cantonniers des services techniques provinciaux.
  (3. fonctionnaires de l'Office de la Navigation : les ingénieurs, les conducteurs en chef et les conducteurs, ainsi que les agents préposés à la surveillance et à la police des voies navigables, et à la surveillance de la manoeuvre des ponts, écluses, déversoirs, etc.)
Art. 1_VLAAMS_GEWEST.    Enig artikel. De hieronder vernoemde ambtenaren hebben het recht de bij de artikelen 20 en 23 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen bedoelde overtredingen op te sporen en bij middel van processen-verbaal vast te stellen :
  1. [ambtenaren van het Rijk en van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap :
  a) van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap :
  de hoofdlandbouwkundig ingenieur-directeur, de eerstaanwezende landbouwkundige ingenieurs-hoofd van dienst, de eerstaanwezende ingenieurs-hoofd van dienst, de eerstaanwezende industriële ingenieurs-hoofd van dienst, de eerstaanwezende landbouwkundige ingenieurs, de eerstaanwezende ingenieurs, de eerstaanwezende industriële ingenieurs, de landbouwkundige ingenieurs, de ingenieurs, de industriële ingenieurs, de eerstaanwezende controleurs van werken, de eerste controleurs van werken, de controleurs van werken, de adjunct-controleurs van werken, de eerste werkopzichters, de werkopzichters en de adjunct-werkopzichters van de dienst Landbouwstructuren van de Algemene Technische Diensten.]
  b) van het Ministerie van Openbare Werken :
  de ingenieurs en conducteurs van Bruggen en Wegen, alsmede de agenten aangesteld voor de bewaking en de politie der bevaarbare waterwegen en voor het toezicht over de bediening van bruggen, sluizen, overlaten, enz.
  2. ambtenaren van de provinciën : de ingenieurs, de conducteurs, de districtchefs, de buurtwegen-inspecteurs, de adjunct-conducteurs, de adjunct-districtchefs, de buurtwegen-commissarissen, de meetkundigen, de toezichters en de kantonniers van de provinciale technische diensten.
  (3. ambtenaren van de Dienst der Scheepvaart : de ingenieurs, hoofdconducteurs en conducteurs alsmede de agenten aangesteld voor de bewaking en de politie van de bevaarbare waterwegen en voor het toezicht van de bediening van bruggen, sluizen, overlaten, enz.)
Art. 1 _REGION_FLAMANDE.
   Article unique. Les fonctionnaires désignés ci-dessous ont le droit de rechercher et de constater par des procès-verbaux les infractions visées aux articles 20 et 23 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
  [1. fonctionnaires de l'Etat et du Ministère de la Communauté flamande :
  a) du Ministère de la Communauté flamande :
  l'ingénieur agronome en chef-directeur, les ingénieurs agronomes principaux-chefs de service, les ingénieurs principaux-chefs de service, les ingénieurs industriels principaux-chefs de service, les ingénieurs agronomes principaux, les ingénieurs principaux, les ingénieurs industriels principaux, les ingénieurs agronomes, les ingénieurs, les ingénieurs industriels, les contrôleurs principaux de travaux, les premiers contrôleurs de travaux, les contrôleurs de travaux, les contrôleurs adjoints de travaux, les premiers surveillants de travaux, les surveillants de travaux et les surveillants adjoints de travaux du service " Landbouwstructuren " des Services techniques généraux ".]
  b) du Ministère des Travaux publics :
  les ingénieurs et conducteurs des Ponts et Chaussées, ainsi que les agents préposés à la surveillance et à la police des voies navigables et à la surveillance des manoeuvres des ponts, écluses, déversoirs, etc.
  2. fonctionnaires des provinces : les ingénieurs, les conducteurs, les chefs de district, les inspecteurs voyers, les conducteurs adjoints, les chefs de district adjoints, les commissaires voyers, les géomètres, les surveillants et les cantonniers des services techniques provinciaux.
  (3. fonctionnaires de l'Office de la Navigation : les ingénieurs, les conducteurs en chef et les conducteurs, ainsi que les agents préposés à la surveillance et à la police des voies navigables, et à la surveillance de la manoeuvre des ponts, écluses, déversoirs, etc.)