Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
13 JUNI 2025. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van het proces, de nadere regels en de uitvoering van de externe evaluatie van de kwaliteit van de voortgezette beroepsopleiding bedoeld in artikel 6.1.5-13 van het Wetboek voor het basis- en secundair onderwijs
Titre
13 JUIN 2025. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant le processus, les modalités et la mise en oeuvre de l'évaluation externe de la qualité de la formation professionnelle continue visés à l'article 6.1.5-13 du Code de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire
Informations sur le document
Info du document
Tekst (21)
Texte (21)
HOOFDSTUK I. - Definities
CHAPITRE Ier. - Définitions
Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder :
  1° " Agentschap " : het Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het hoger onderwijs opgericht door artikel 2 van het decreet van 22 februari 2008 houdende verschillende maatregelen betreffende de organisatie en de werking van het Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde hoger onderwijs;
  2° " Kwaliteitsborging " : een reeks activiteiten die een continu proces van evaluatie van de kwaliteit van opleidingsinstellingen vormen en gericht zijn op de verantwoording van opleidingsinstellingen en de verbetering van de opleidingskwaliteit, door informatie te verstrekken op basis van een overeengekomen proces en vooraf gedefinieerde criteria;
  3° " Zelfevaluatie ": een door elke opleidingsinstelling uitgevoerde evaluatie van de kwaliteitsaanpak die zij toepast om de kwaliteit van de opleiding te waarborgen;
  4° " Wetboek Onderwijs " : het Wetboek voor het basis- en secundair onderwijs;
  5° "Comité van deskundigen" : Comité samengesteld uit externe deskundigen dat door het Agentschap is ingesteld om de externe evaluatie uit te voeren;
  6° "Begeleidingscommissie" (CoPi): de commissie die werd opgericht bij artikel 2 van het decreet van 27 maart 2002 betreffende de begeleiding van het onderwijssysteem van de Franse Gemeenschap;
  7° " Raad voor voortgezette beroepsopleiding (CoFoPro)": de Raad voor voortgezette beroepsopleiding die is opgericht in artikel 6.1.5-2 van het Wetboek;.
  8° "Decreet van 22 februari 2008" : decreet van 22 februari 2008 houdende verschillende maatregelen betreffende de organisatie en de werking van het Agentschap voor de evaluatie van de kwaliteit van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde hoger onderwijs;
  9° "Kwaliteitsaanpak": alle aanpakken die elke opleidingsinstelling toepast om de kwaliteit van haar opleidingen te waarborgen;
  10° "Methodologisch document": een document waarin de transversale kwesties worden gedefinieerd en aan de hand waarvan, in voorkomend geval, de specifieke opleidingen kunnen worden vastgesteld die overeenkomstig artikel 4, § 2, aan een kwaliteitsevaluatie zullen worden onderworpen;
  11° "ESG : (European standards and Guidelines) referenties en richtsnoeren voor kwaliteitsborging in de Europese ruimte voor hoger onderwijs;
  12° "Opleidingsinstellingen": het "Institut de la formation professionnelle continue" (IFPC) en de opleidingsinstellingen van de federaties van inrichtende machten en van Wallonie-Bruxelles Enseignement;
  13° "Actieplan": document waarin opleidingsinstellingen de maatregelen identificeren die moeten worden uitgevoerd om de follow-up van de evaluatie te garanderen;
  14° "Referentiekader voor evaluatie": lijst met criteria en indicatoren die relevant zijn voor de evaluatie van de kwaliteitsaanpak die gebruikt zullen worden voor zowel het interne gedeelte van de evaluatie als het externe gedeelte van de evaluatie van opleidingsinstellingen;
  15° "Intern gedeelte van de evaluatie": gedeelte van de evaluatie bedoeld in artikel 6.1.5-13 vanhet Wetboek Onderwijs dat overeenkomt met de zelfevaluatie van de kwaliteitsaanpak die door elke opleidingsinstelling wordt uitgevoerd;
  16° "Extern gedeelte van de evaluatie": gedeelte van de evaluatie bedoeld in artikel 6.1.5-13 van het Wetboek Onderwijs dat overeenkomt met alle opdrachten die aan het Comité van deskundigen worden toevertrouwd in overeenstemming met Afdeling 4 van Hoofdstuk 2.
Article 1er. Dans le présent arrêté, il faut entendre par :
  1° " Agence " : l'Agence pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur créée par l'article 2 du décret du 22 février 2008 portant diverses mesures relatives à l'organisation et au fonctionnement de l'Agence pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté française ;
  2° " Assurance qualité " : ensemble d'activités constituant un processus continu d'évaluation de la qualité des organismes de formation qui vise la responsabilité des organismes de formation et l'amélioration de la qualité des formations, en fournissant des informations sur la base d'un processus convenu et de critères préalablement définis;
  3° " Auto-évaluation " : évaluation réalisée par chaque organisme de formation de la démarche qualité qu'il met en oeuvre pour assurer la qualité des formations ;
  4° " Code de l'enseignement " : le Code de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire ;
  5° " Comité d'experts " : Comité composé d'experts externes mis en place par l'Agence pour procéder à l'évaluation externe ;
  6° " Commission de pilotage " (CoPi): la Commission créée à l'article 2 du décret du 27 mars 2002 relatif au pilotage du système éducatif de la Communauté française ;
  7° " Conseil de la formation professionnelle continue (CoFoPro) " : le Conseil de la formation professionnelle continue créé à l'article 6.1.5-2 du Code de l'enseignement ;
  8° " Décret du 22 février 2008 " : décret du 22 février 2008 portant diverses mesures relatives à l'organisation et au fonctionnement de l'Agence pour l'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur organisé ou subventionné par la Communauté française ;
  9° " Démarche qualité " : ensemble des démarches mises en oeuvre par chaque organisme de formation pour assurer la qualité de ses formations ;
  10° " Document méthodologique " : document qui définit les questions transversales et permet, s'il échet, d'identifier les formations en particulier qui feront l'objet d'une évaluation de la qualité conformément à l'article 4, § 2 ;
  11° " ESG " : (European standards and Guidelines) références et lignes directrices pour l'assurance qualité dans l'espace européen de l'enseignement supérieur ;
  12° " Organismes de formation " : l'Institut de la formation professionnelle continue (IFPC) et les organismes de formation des fédérations de pouvoirs organisateurs et de Wallonie-Bruxelles Enseignement ;
  13° " Plan d'actions " : document par lequel les organismes de formation identifient les mesures à mettre en oeuvre pour assurer le suivi de l'évaluation ;
  14° " Référentiel d'évaluation " : liste des critères et indicateurs pertinents pour l'évaluation de la démarche qualité qui seront employés tant pour le volet interne de l'évaluation que pour le volet externe de l'évaluation des organismes de formation;
  15° " Volet interne de l'évaluation " : partie de l'évaluation visée à l'article 6.1.5-13 du Code de l'enseignement qui correspond à l'auto-évaluation de la démarche qualité réalisée par chaque organisme de formation;
  16° " Volet externe de l'évaluation " : partie de l'évaluation visée à l'article 6.1.5-13 du Code de l'enseignement qui correspond à l'ensemble des missions confiées au Comité d'experts conformément à la Section 4 du Chapitre 2.
HOOFDSTUK II. - Het proces en de nadere regels voor externe evaluatie
CHAPITRE II. - Du processus et des modalités de l'évaluation externe
Afdeling 1. - Het doel en het algemene proces van externe evaluatie
Section 1re. - De l'objet et du processus général de l'évaluation externe
Art.2. De externe evaluatie bedoeld in artikel 6.1.5-13 van het Wetboek Onderwijs heeft betrekking op de aanpak die wordt gehanteerd om de kwaliteit van de opleidingen die door elk van de opleidingsinstellingen worden aangeboden te waarborgen.
  De evaluatie omvat ook een transversale analyse van de aanpakken die gebruikt worden om de kwaliteit van de voorgezette beroepsopleiding te garanderen, bij alle opleidingsinstellingen.
  In voorkomend geval kan de evaluatie gericht zijn op de kwaliteit van een bepaalde opleiding, althans in verband met een hervorming van het onderwijsstelsel, of om op basis van een steekproef de evaluatie van de kwaliteitsaanpakken die door alle opleidingsinstellingen worden uitgevoerd, te valideren.
Art.2. L'évaluation externe visée à l'article 6.1.5-13 du Code de l'enseignement porte sur la démarche pour assurer la qualité des formations proposées par chacun des organismes de formation.
  L'évaluation inclut également une analyse transversale des démarches pour assurer la qualité de la formation professionnelle continue, tous organismes de formation confondus.
  Le cas échéant, l'évaluation peut porter sur la qualité d'une formation en particulier a minima en lien avec une réforme du système éducatif ou pour valider, sur base d'un échantillon, l'évaluation des démarches qualité menées par l'ensemble des organismes de formation.
Art.3. § 1. Om de zes jaar wordt er een externe evaluatie georganiseerd in overeenstemming met artikel 6.1.5-13 van het Wetboek Onderwijs. Dit evaluatieproces strekt zich uit over een periode van vier opeenvolgende schooljaren en omvat de volgende fasen :
  1° bepaling van een referentiekader voor evaluatie en van een methodologisch document in overeenstemming met artikel 4. Deze fase vindt plaats tijdens het eerste schooljaar van het evaluatieproces;
  2° ontwikkeling van het interne gedeelte van de evaluatie door elke opleidingsinstelling in overeenstemming met artikel 5. Deze fase vindt plaats tijdens het tweede schooljaar van het evaluatieproces;
  3° uitvoering van het externe gedeelte van de evaluatie overeenkomstig artikelen 6 en 9. Deze fase vindt plaats tijdens het derde en vierde schooljaar van het evaluatieproces. Ze omvat de voorlegging van de volgende documenten :
  a) het externe evaluatieverslag voor elke opleidingsinstelling, opgesteld overeenkomstig artikel 8 ;
  b) het transversale analyseverslag opgesteld overeenkomstig artikel 9.
  4° de opstelling van een actieplan door elke opleidingsinstelling als follow-up van het externe evaluatieverslag dat op haar betrekking heeft, overeenkomstig artikel 10.
  Zodra het actieplan is opgesteld, voeren de opleidingsinstellingen het uit.
  § 2. Dit externe evaluatieproces wordt gestuurd door het Agentschap.
  Het Agentschap past de ESG toe door deze, waar nodig, aan te passen aan de context en de specifieke kenmerken van de voortgezette beroepsopleiding, door er ten minste de volgende elementen in te integreren :
  1° de opleidingsinstellingen zijn de primair verantwoordelijk voor de kwaliteit van hun opleiding-s en dienstaanbod, en voor het waarborgen ervan;
  2° De kwaliteitsborging houdt rekening met :
  a) de diversiteit van opleidingsinstellingen ;
  b) de diversiteit van de opleidingen;
  c) de diversiteit van doelgroepen ;
  3° de kwaliteitsborging bevordert de ontwikkeling van een kwaliteitscultuur;
  4° de kwaliteitsborging maakt deel uit van een participatieve aanpak, waarin waar nodig rekening wordt gehouden met de behoeften en verwachtingen van alle belanghebbenden.
Art.3. § 1er. L'évaluation externe est organisée tous les six ans conformément à l'article 6.1.5-13 du Code de l'enseignement. Ce processus d'évaluation s'étend sur une période de quatre années scolaires consécutives et comprend les étapes suivantes :
  1° la détermination d'un référentiel d'évaluation et d'un document méthodologique conformément à l'article 4. Cette étape intervient durant la première année scolaire comprise dans le processus d'évaluation ;
  2° la réalisation du volet interne de l'évaluation par chaque organisme de formation conformément à l'article 5. Cette étape intervient durant la deuxième année scolaire comprise dans le processus d'évaluation ;
  3° la réalisation du volet externe de l'évaluation conformément aux articles 6 et 9. Cette étape intervient durant la troisième et quatrième année scolaire comprise dans le processus d'évaluation. Elle inclut la production des documents suivants :
  a) le rapport d'évaluation externe par organisme de formation établi conformément à l'article 8 ;
  b) le rapport d'analyse transversale établi conformément à l'article 9.
  4° l'établissement d'un plan d'actions par chaque organisme de formation en suivi du rapport d'évaluation externe le concernant, conformément à l'article 10.
  A la suite de l'établissement du plan d'actions, les organismes de formation le mettent en oeuvre.
  § 2. Ce processus d'évaluation externe est piloté par l'Agence.
  L'Agence applique les ESG en les adaptant, le cas échéant, au contexte et aux particularités de la formation professionnelle continue en intégrant a minima les éléments suivants :
  1° les organismes de formation sont les principaux responsables de la qualité de leur offre de formations et de services, ainsi que de sa garantie ;
  2° l'assurance qualité tient compte de :
  a) la diversité des organismes de formation ;
  b) la diversité des formations ;
  c) la diversité des publics cibles ;
  3° l'assurance qualité favorise le développement d'une culture de la qualité ;
  4° l'assurance qualité s'inscrit dans une démarche participative, elle intègre, le cas échéant, les besoins et attentes de tous les acteurs concernés.
Afdeling 2. - Bepaling van een referentiekader voor evaluatie en van een methodologisch document
Section 2. - De la détermination d'un référentiel d'évaluation et d'un document méthodologique
Art.4. § 1. Voorafgaand aan de zelfevaluatie en het externe gedeelte van de evaluatie worden een methodologisch document en een referentiekader voor evaluatie van de kwaliteitsaanpak van opleidingsinstellingen opgesteld.
  § 2. Het Agentschap en de Begeleidingscommissie keuren een methodologisch document goed, waarin de horizontale kwesties worden gedefinieerd die in het verslag van de horizontale analyse worden behandeld.
  Dit document beschrijft en rechtvaardigt de mogelijke methodologische keuze die gemaakt is om de kwaliteit van specifieke opleidingen te evalueren. In dit geval specificeert het methodologische document de geselecteerde opleidingen of de manier waarop de steekproef is samengesteld.
  Het wordt goedgekeurd uiterlijk op de laatste dag van het eerste schooljaar waarin het externe evaluatieproces wordt geïmplementeerd.
  § 3. Na overleg met de opleidingsinstellingen en de Raad voor voortgezette beroepsopleiding stelt het Agentschap een ontwerp van referentiekader voor evaluatie voor, waarin de relevante criteria en indicatoren voor de evaluatie van de kwaliteitsaanpak worden uiteengezet. Het houdt rekening met de specifieke kenmerken van de voortgezette beroepsopleiding.
  Dit ontwerp wordt ter advies voorgelegd aan de Begeleidingscommissie, die het ontwerp van het referentiekader voor evaluatie onderzoekt en er zich in het bijzonder van vergewist dat het overeenstemt met de criteria en indicatoren voor de evaluatie van de kwaliteit van de opleidingen waarnaar verwezen wordt in artikel 6.1.5-1, 6°, van het Wetboek voor Onderwijs.
  De Minister van Onderwijs keurt het referentiekader voor evaluatie uiterlijk op de laatste dag van het eerste schooljaar goed waarin het externe evaluatieproces wordt geïmplementeerd.
  § 4. Aan het einde van elk externe evaluatieproces bedoeld in artikel 3, § 1, eerste lid, kan het referentiekader voor evaluatie op basis van feedback worden aangepast.
  Op voorstel van het Agentschap en na advies van de Begeleidingscommissie worden eventuele aanpassingen van het referentiekader voor evaluatie goedgekeurd door de Minister van Onderwijs.
Art.4. § 1er. Préalablement à la réalisation de l'auto-évaluation et du volet externe de l'évaluation, un document méthodologique et un référentiel d'évaluation de la démarche qualité des organismes de formation sont établis.
  § 2. L'Agence et la Commission de pilotage adoptent un document méthodologique, lequel définit les questions transversales qui sont traitées dans le rapport d'analyse transversale.
  Ce document décrit et justifie le choix méthodologique éventuel de recourir à l'évaluation de la qualité de formations en particulier. Dans ce cas, le document méthodologique précise les formations retenues ou la manière de constituer l'échantillon de celles-ci.
  Il est adopté au plus tard le dernier jour de la première année scolaire de la mise en oeuvre du processus d'évaluation externe.
  § 3. Après s'être concertée avec les organismes de formation et le Conseil de la formation professionnelle continue, l'Agence propose un projet de référentiel d'évaluation qui énonce les critères et indicateurs pertinents pour l'évaluation de la démarche qualité. Il prend en compte les spécificités de la formation professionnelle continue.
  Ce projet est soumis à l'avis de la Commission de pilotage qui examine le projet de référentiel d'évaluation en veillant notamment à sa cohérence avec les critères et indicateurs d'évaluation de la qualité des formations visés à l'article 6.1.5-1, 6°, du Code de l'enseignement.
  Le Ministre ayant en charge l'Education approuve le référentiel d'évaluation au plus tard le dernier jour de la première année scolaire de la mise en oeuvre du processus d'évaluation externe.
  § 4. A la fin de chaque processus d'évaluation externe visé à l'article 3, § 1er, alinéa 1er, le référentiel d'évaluation peut faire l'objet d'ajustements sur la base d'un retour d'expériences.
  Sur proposition de l'Agence et après avis de la Commission de pilotage, les éventuels ajustements apportés au référentiel d'évaluation sont approuvés par le Ministre ayant en charge l'Education.
Afdeling 3. - Uitvoering van het interne gedeelte van de evaluatie
Section 3. - De la réalisation du volet interne de l'évaluation
Art.5. Elke opleidingsinstelling voert, in samenwerking met de betrokken partijen, een zelfevaluatie uit van de kwaliteitsaanpak die binnen haar instelling wordt geïmplementeerd.
  Deze zelfevaluatie wordt uitgevoerd op basis van het referentiekader voor evaluatie en in overeenstemming met de instructies van het Agentschap.
  Elke opleidingsinstelling deelt de conclusies van de zelfevaluatie mee in een zelfevaluatiedossier. Dit zelfevaluatiedossier wordt uiterlijk op 31 mei van het tweede schooljaar waarin het externe evaluatieproces wordt uitgevoerd, ingediend bij het Agentschap.
  Het Agentschap en het Comité van deskundigen zijn gebonden door een geheimhoudingsplicht met betrekking tot deze zelfevaluatiedossiers.
Art.5. Chaque organisme de formation, en collaboration avec les acteurs concernés, réalise une auto-évaluation de la démarche qualité mise en oeuvre en son sein.
  Cette auto-évaluation est menée sur la base du référentiel d'évaluation et conformément aux indications communiquées par l'Agence.
  Chaque organisme de formation communique les conclusions de l'auto-évaluation dans un dossier d'auto-évaluation. Ce dossier d'auto-évaluation est remis à l'Agence au plus tard le 31 mai de la deuxième année scolaire de la mise en oeuvre du processus d'évaluation externe.
  L'Agence et le Comité d'experts sont tenus à une obligation de confidentialité à l'égard de ces dossiers d'auto-évaluation.
Afdeling 4. - Uitvoering van het externe gedeelte van de evaluatie
Section 4. - De la réalisation du volet externe de l'évaluation
Art.6. § 1. Het externe gedeelte van de evaluatie wordt uitgevoerd door onafhankelijke externe deskundigen die uitsluitend door het Agentschap worden geselecteerd en aangesteld, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de voortgezette beroepsopleiding, in overleg met de Raad voor de voortgezette beroepsopleiding.
  Het Agentschap organiseert de opleiding van deze deskundigen voorafgaand aan het externe gedeelte van de evaluatie.
  § 2. Het Comité van deskundigen bestaat uit vier deskundigen voor elke opleidingsinstelling, met voldoende deskundigheid en/of bewezen ervaring op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding en/of andragogie en/of kwaliteitsborging, evenals een goede beheersing van de Franse taal en een grondige kennis van de inzet van de voortgezette beroepsopleiding en de kwaliteitsborging. Het profiel van de deskundigen is gekoppeld aan het referentiekader voor evaluatie. Hieronder valt ook iemand die opleiding volgt of heeft gevolgd. Hij of zij krijgt niet tegelijkertijd opleiding van de betrokken opleidingsinstelling.
  De samenstelling van het Comité van deskundigen voldoet ook aan het criterium van diversiteit van expertise, geografische herkomst en geslacht.
  § 3. Niemand mag lid zijn van het Comité van deskundigen dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van een opleidingsinstelling als zijn/haar functie van dien aard is dat er een persoonlijk of functioneel belangenconflict ontstaat.
  Voorafgaand aan het externe deel van de evaluatie en in overeenstemming met de procedure voor werving, validatie van sollicitaties en samenstelling van de comités van deskundigen van het Agentschap, ondertekent elke deskundige een onafhankelijkheidsverklaring waarin hij verklaart geen direct of indirect belangenconflict te hebben met elke opleidingsinstelling die bij de evaluatie betrokken is.
  Daarnaast ondertekent elke deskundige een deontologische code waarin het methodologische principe van de onafhankelijkheid van de deskundige is vastgelegd.
  Opleidingsinstellingen kunnen een mogelijk belangenconflict aangeven met een deskundige die deel uitmaakt van het comité dat door het Agentschap is aangesteld om de externe evaluatie uit te voeren.
  Als het Agentschap het directe of indirecte belangenconflict als zodanig erkent, mag het lid niet deelnemen aan het externe deel van de evaluatie. De verklaring, samen met de redenen die het belangenconflict van de deskundige rechtvaardigen, worden door het Agentschap bewaard.
  Het Agentschap zorgt ervoor dat de deskundigen onafhankelijk zijn van de geëvalueerde opleidingsinstellingen, de diensten van de Regering en de leden van de regering en hun vertegenwoordigers. Het publiceert de lijst van deskundigen van het Comité van deskundigen op zijn website.
  Deze samenstelling wordt uiterlijk bepaald op de eerste dag van het derde schooljaar waarin het externe evaluatieproces wordt geïmplementeerd.
Art.6. § 1er. Le volet externe de l'évaluation est réalisé par des experts externes indépendants, sélectionnés et désignés uniquement par l'Agence en prenant en compte les particularités de la formation professionnelle continue, en concertation avec le Conseil de la formation professionnelle continue.
  L'Agence organise la formation de ces experts préalablement au volet externe de l'évaluation.
  § 2. Le Comité d'experts est composé, pour chaque organisme de formation, de quatre experts disposant d'une expertise et/ou une expérience probante suffisante dans le domaine de la formation professionnelle continue et/ou dans le domaine de l'andragogie et/ou de l'assurance qualité ainsi que d'une maitrise de la langue française et d'une compréhension approfondie préalable des enjeux de la formation professionnelle continue et de l'assurance qualité. Le profil des experts est lié au référentiel d'évaluation. Il inclut un bénéficiaire de formation ou l'ayant été. Celui-ci ne bénéficie pas simultanément de formation de l'organisme de formation concerné.
  La composition du Comité d'expert répond également au critère de diversité d'expertise, d'origine géographique et de genre.
  § 3. Ne peut faire partie du Comité d'experts chargé de l'évaluation d'un organisme de formation toute personne ayant une fonction de nature à créer un conflit d'intérêts personnel ou fonctionnel.
  En amont du volet externe de l'évaluation et conformément à la procédure de recrutement, validation des candidatures et composition des comités d'experts de l'Agence, chaque expert signe une déclaration d'indépendance attestant de l'absence de conflit d'intérêts direct ou indirect avec chaque organisme de formation concerné par l'évaluation.
  En outre, chaque expert signe un code de déontologie reprenant le principe méthodologique d'indépendance de l'expert.
  Les organismes de formation peuvent signaler un éventuel conflit d'intérêts avec un expert inclus dans le comité chargé par l'Agence d'effectuer l'évaluation externe.
  Si le conflit d'intérêts direct ou indirect est reconnu comme tel par l'Agence, le membre ne peut prendre part au volet externe de l'évaluation. La déclaration, ainsi que les raisons justifiant le conflit d'intérêts qui existe dans le chef de l'expert sont conservées par l'Agence.
  L'Agence s'assure que les experts sont indépendants des organismes de formation évalués, des services du Gouvernement et des membres du Gouvernement et de leurs représentants. Elle publie la liste des experts composant le Comité d'experts sur son site internet.
  Cette composition est définie au plus tard le premier jour de la troisième année scolaire de la mise en oeuvre du processus d'évaluation externe.
Art.7. § 1. Het externe gedeelte van de evaluatie is gebaseerd op het zelfevaluatiedossier van de opleidingsinstelling waarop de evaluatie betrekking heeft en op de bezoeken van de deskundigen aan deze instelling.
  Het Agentschap zal informatie geven over hoe de bezoeken georganiseerd moeten worden en welke categorieën mensen bezocht moeten worden.
  § 2. Het externe gedeelte van de evaluatie wordt gebruikt om de zelfevaluatie die elke opleidingsinstelling uitvoert te ondersteunen en te verrijken, om sterke punten en punten die voor verbetering vatbaar zijn te identificeren, en om aanbevelingen te geven met het oog op voortdurende verbetering en formatieve evaluatie.
  § 3. Bezoeken eindigen uiterlijk op de laatste dag van het derde jaar.
Art.7. § 1er. Le volet externe de l'évaluation est basé sur le dossier d'auto-évaluation de l'organisme de formation concerné par l'évaluation et sur les visites réalisées par les experts auprès de celui-ci.
  L'Agence communique les indications relatives à l'organisation des visites et aux catégories de personnes à rencontrer.
  § 2. Le volet externe de l'évaluation permet de conforter et d'enrichir l'auto-évaluation réalisée par chaque organisme de formation, d'identifier les forces et les points d'amélioration, d'énoncer des recommandations dans une optique d'amélioration continue et d'évaluation formative.
  § 3. Les visites se terminent au plus tard le dernier jour de la troisième année.
Art.8. § 1. Op basis van de zelfevaluatie en de tijdens bezoeken verzamelde informatie zal het Comité van deskundigen voor elke opleidingsinstelling een extern evaluatieverslag opstellen.
  Voor elk van de criteria en indicatoren in het referentiekader voor evaluatie bevat dit externe evaluatieverslag bevindingen, een analyse en aanbevelingen voor de betrokken opleidingsinstelling.
  § 2. Het wordt uiterlijk op 15 september van het vierde schooljaar waarin het externe evaluatieproces is uitgevoerd naar de betrokken opleidingsinstelling gestuurd, die binnen 15 schoolwerkdagen na de datum van indiening van het externe evaluatieverslag haar opmerkingen kan indienen.
  Deze opmerkingen zijn opgenomen in het externe evaluatieverslag.
  § 3. Het externe evaluatieverslag en, in voorkomend geval, de opmerkingen van de opleidingsinstelling worden uiterlijk op 31 december van het vierde schooljaar waarin de externe evaluatie is uitgevoerd, gepubliceerd op de website van het Agentschap.
Art.8. § 1er. Sur la base de l'auto-évaluation et des éléments recueillis en visite, le Comité d'experts établit un rapport d'évaluation externe à l'intention de chaque organisme de formation.
  Ce rapport d'évaluation externe présente, pour chacun des critères et indicateurs du référentiel d'évaluation, des constats, une analyse et des recommandations adressées à l'organisme de formation concerné.
  § 2. Il est transmis au plus tard le 15 septembre de la quatrième année scolaire de la mise en oeuvre du processus d'évaluation externe à l'organisme de formation concerné qui peut faire part de ses observations dans un délai de 15 jours ouvrables scolaires à dater de la remise du rapport d'évaluation externe.
  Ces observations sont intégrées au rapport d'évaluation externe.
  § 3. Le rapport d'évaluation externe et, le cas échéant, les observations de l'organisme de formation sont publiés sur le site internet de l'Agence au plus tard le 31 décembre de la quatrième année scolaire de la mise en oeuvre du processus d'évaluation externe.
Art.9. § 1. Op basis van de externe evaluatieverslagen stelt het Comité van deskundigen een transversaal analyseverslag op.
  Dit verslag geeft een overzicht van de kwaliteitsaanpakken die de kwaliteit van de voortgezette beroepsopleidingen in alle opleidingsinstellingen ondersteunen. Het is gebaseerd op het referentiekader voor evaluatie en presenteert bevindingen, analyses en aanbevelingen voor transversale verbetering, gericht aan opleidingsinstellingen, de Regering en zijn diensten. Transversale aanbevelingen voor verbetering kunnen betrekking hebben op regelgeving.
  Bij de analyse worden, in voorkomend geval, de transversale vraagstukken onderzocht die in het in artikel 4, § 2 bedoelde methodologische document zijn omschreven.
  § 2. Het transversale analyseverslag wordt uiterlijk op 31 december van het vierde jaar van de uitvoering van het externe evaluatieproces naar de opleidingsinstellingen, de Raad voor voortgezette beroepsopleiding, de Begeleidingscommissie, de Regering en zijn diensten gestuurd.
  Het transversale analyseverslag wordt door het Comité van deskundigen voorgelegd aan de Raad voor voortgezette beroepsopleiding.
  Het transversale analyseverslag wordt op 31 december van het vierde jaar van de uitvoering van het externe evaluatieproces op de website van het Agentschap gepubliceerd.
Art.9. § 1er. Sur la base des rapports d'évaluation externe, le comité d'experts établit un rapport d'analyse transversale.
  Ce rapport présente un état des lieux des démarches qualité qui soutiennent la qualité des formations professionnelles continues au sein de l'ensemble des organismes de formation. Il se base sur le référentiel d'évaluation et présente des constats, des analyses et des recommandations d'amélioration transversales adressés aux organismes de formation, au Gouvernement et à ses services. Les recommandations d'amélioration transversales peuvent concerner la réglementation.
  L'analyse explore, le cas échéant, les questions transversales qui auront été définies dans le document méthodologique visé à l'article 4, § 2.
  § 2. Le rapport d'analyse transversale est transmis aux organismes de formation, au Conseil de la formation professionnelle continue, à la Commission de pilotage, au Gouvernement et à ses services au plus tard le 31 décembre de la quatrième année de la mise en oeuvre du processus d'évaluation externe.
  Le rapport d'analyse transversale fait l'objet d'une présentation par le Comité d'experts au Conseil de la formation professionnelle continue.
  Le rapport d'analyse transversale est publié sur le site internet de l'Agence le 31 décembre de la quatrième année de la mise en oeuvre du processus d'évaluation externe.
Afdeling 5. - Het actieplan opgesteld door elke opleidingsinstelling
Section 5. - Du plan d'actions établi par chaque organisme de formation
Art.10. § 1. Elke opleidingsinstelling volgt het externe evaluatieverslag en het transversale analyseverslag op.
  Hiertoe stelt elke opleidingsinstelling een actieplan op op basis van de aanbevelingen van het Comité van deskundigen, de discussies die de opleidingsinstelling tijdens de zelfevaluatie heeft gevoerd en andere factoren die de opleidingsinstelling van belang acht..
  § 2. Dit actieplan wordt uiterlijk zes maanden na publicatie van het externe evaluatieverslag aan het Agentschap meegedeeld en wordt door de opleidingsinstelling op haar website gepubliceerd.
  Dit actieplan wordt uitgevoerd zodra het is ingediend en gedurende de volgende zes jaar.
  § 3. Elke opleidingsinstelling zal haar actieplan na de eerste drie jaar minstens één keer bijwerken. Deze bijwerking wordt naar het Agentschap gestuurd en door de opleidingsinstelling op haar website gepubliceerd.
Art.10. § 1er. Chaque organisme de formation assure le suivi du rapport d'évaluation externe et du rapport d'analyse transversale.
  Pour ce faire, chaque organisme de formation établit un plan d'actions alimenté par les recommandations adressées par le Comité d'experts, par la réflexion menée par l'organisme de formation au cours de l'auto-évaluation et par tout élément jugé opportun par l'organisme de formation.
  § 2. Ce plan d'actions est communiqué à l'Agence au plus tard six mois après la publication du rapport d'évaluation externe et est publié par l'organisme de formation sur son site internet.
  Ce plan d'actions est mis en oeuvre dès transmission de celui-ci et durant les six années suivantes.
  § 3. Chacun des organismes de formation réalise au moins une mise à jour du plan d'actions au terme des trois premières années. Cette mise à jour est communiquée à l'Agence et publiée par l'organisme de formation sur son site internet.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen
CHAPITRE III. - Dispositions finales
Art.11. § 1. De eerste fase van het externe evaluatieproces eindigt met de indiening van een door het Agentschap opgesteld eindverslag. Dit eindverslag bevat de resultaten van de externe evaluatie en gaat in op de methodologische, organisatorische, structurele en/of budgettaire aanpassingen die moeten worden doorgevoerd met het oog op alle volgende externe evaluaties.
  § 2. Het eindverslag wordt ter informatie naar de Raad voor voortgezette beroepsopleiding, de Begeleidingscommissie en de Regering gestuurd.
Art.11. § 1. La première mise en oeuvre du processus d'évaluation externe s'achève par la remise d'un rapport de clôture rédigé par l'Agence. Ce rapport de clôture comprend le bilan de l'évaluation externe et envisage les ajustements méthodologiques, organisationnels, structurels et/ou budgétaires à apporter dans la perspective de l'ensemble des évaluations externes suivantes.
  § 2. Le rapport de clôture est transmis pour information au Conseil de la formation professionnelle continue, à la Commission de Pilotage et au Gouvernement.
Art.12. Dit besluit treedt in werking op 25 augustus 2025.
Art.12. Le présent arrêté entre en vigueur le 25 août 2025.
Art. 13. De Minister van Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 13. Le Ministre qui a l'éducation dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.