Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
7 MAART 2024. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot uitvoering van artikel 14/3, §§ 1 en 2 van het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies
Titre
7 MARS 2024. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution de l'article 14/3, §§ 1er et 2, du décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études
Informations sur le document
Info du document
Tekst (12)
Texte (12)
HOOFDSTUK I. - Definities
CHAPITRE I. - Définitions
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies;
  2° instelling voor hoger onderwijs die niet door de Franse Gemeenschap wordt erkend, hierna instelling genoemd : instelling bedoeld in artikel 14/1 van het decreet;
  3° Administratie : de Algemene Directie Hoger Onderwijs, Levenslang leren en Wetenschappelijk Onderzoek.
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
  1° décret : décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études ;
  2° établissement d'enseignement non reconnu par la Communauté française, ci-après dénommé établissement : établissement visé à l'article 14/1 du décret ;
  3° Administration : la Direction générale de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement tout au long de la vie et de la Recherche scientifique.
HOOFDSTUK II. - Procedure voor de kennisgeving
CHAPITRE II. - Procédure de notification
Art.2. Overeenkomstig artikel 14/3, § 1, van het decreet, geeft elke instelling voor 15 april haar activiteit aan door middel van een kennisgeving waarvan het model opgenomen is in bijlage I bij dit besluit.
  Deze kennisgeving wordt elektronisch naar de Administratie gestuurd op het adres vermeld in bovenvermelde bijlage I.
Art.2. Conformément à l'article 14/3, § 1er, du décret, pour le 15 avril, tout établissement déclare son activité par une notification, dont le modèle figure à l'annexe I du présent arrêté.
  Cette notification est adressée à l'Administration par voie électronique à l'adresse qui figure à l'annexe I susvisée.
Art.3. Overeenkomstig artikel 14/3, § 2, tweede lid, van het decreet stuurt de Administratie, na ontvangst van alle elementen bedoeld in bijlage I bij dit besluit, een kennisgevingsattest langs elektronische weg naar de instelling, waarvan het model opgenomen is in bijlage II bij dit besluit.
  Dit kennisgevingsattest houdt niet in dat de instelling aan de verplichtingen vervat in de artikelen 14 en 14/4 van het decreet voldoet.
Art.3. Conformément à l'article 14/3, § 2, alinéa 2, du décret, dès réception de l'ensemble des éléments visés dans l'annexe I du présent arrêté, l'Administration adresse à l'établissement, par voie électronique, une attestation de notification, dont le modèle figure à l'annexe II du présent arrêté.
  Cette attestation de notification n'implique pas que l'établissement respecte les obligations contenues aux articles 14 et 14/4 du décret.
Art.4. Overeenkomstig artikel 14/3, § 2, derde en vierde lid, van het decreet, moet de instelling voor 15 april voorafgaand aan de vervaldatum van de geldigheid van het door de Administratie opgestuurde kennisgevingsattest, haar activiteit opnieuw langs elektronische weg meedelen.
Art.4. Conformément à l'article 14/3, § 2, alinéas 3 et 4, du décret, pour le 15 avril précédant la date d'expiration de la validité de l'attestation de notification envoyée par l'Administration, l'établissement se notifie à nouveau par voie électronique.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen
CHAPITRE III. - Dispositions finales
Art.5. Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 april 2019 tot uitvoering van het decreet van 28 juni 2018 houdende wijziging van het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies en met als doel de doorzichtigheid van de niet-erkende instellingen, wordt opgeheven.
Art.5. L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 12 avril 2019 portant exécution du décret du 28 juin 2018 modifiant le décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études et visant à la transparence des établissements non reconnus est abrogé.
Art.6. Dit besluit treedt in werking op 15 maart 2024.
Art.6. Le présent arrêté entre en vigueur le 15 mars 2024.
Art.7. De Minister van Hoger Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.7. Le Ministre qui a l'enseignement supérieur dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N.   (Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 28-03-2024, p. 38448)
Art. N.   (Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 28-03-2024, p. 38448)