Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
17 MEI 2023. - Besluit van de regering van de Franse Gemeenschap ter uitvoering van de artikelen 62 en 77 van het decreet van 13 september 2018 tot oprichting van de Algemene Sturingsdienst van de Scholen en de Psycho-Medisch-Sociale Centra en tot vaststelling van het statuut van de zonedirecteurs en de afgevaardigden voor de doelstellingenovereenkomst
Titre
17 MAI 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant exécution des articles 62 et 77 du décret du 13 septembre 2018 portant création du Service général de pilotage des écoles et Centres psycho-médico-sociaux et fixant le statut des directeurs de zone et délégués au contrat d'objectifs
Informations sur le document
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. Ingevolge de vacantverklaring van de betrekking via een ministeriële omzendbrief met vermelding van het aantal per zone in te vullen betrekkingen en het aantal te vervullen beurten, kan de vast benoemde afgevaardigde voor de doelstellingenovereenkomst of de vast benoemde zonedirecteur zijn aanvraag tot overplaatsing via het ad hoc formulier, per e-mail met ontvangstbewijs of via een aangetekend schrijven indienen binnen een termijn van tien werkdagen na de bekendmaking van de vacantverklaring, op straffe van nietigheid.
  Wanneer overeenkomstig artikel 4 een tweede beurt wordt georganiseerd, stelt de coördinerend afgevaardigde de vast benoemde afgevaardigden voor de doelstellingenovereenkomst of de vast benoemde zonedirecteurs per e-mail met ontvangstbewijs in kennis van de opening van vermelde tweede beurt. De vast benoemde afgevaardigde voor de doelstellingenovereenkomst of de vast benoemde zonedirecteur kan zijn overplaatsingsaanvraag of, in voorkomend geval, een nieuwe overplaatsingsaanvraag indienen, met inachtneming van de in het eerste lid bepaalde formaliteiten, binnen een termijn van zeven werkdagen die ingaat vanaf de kennisgeving van de tweede beurt door de coördinerend afgevaardigde, op straffe van nietigheid.
Article 1er. Suite à la déclaration de vacance d'emploi par voie de circulaire ministérielle précisant le nombre de postes à pourvoir par zone et le nombre de tours à effectuer, le délégué au contrat d'objectifs nommé à titre définitif ou le directeur de zone nommé à titre définitif peut introduire sa demande de mutation à l'attention du Délégué coordonnateur, via le formulaire ad hoc, par courrier électronique avec accusé de réception ou via courrier recommandé dans un délai de dix jours ouvrables après publication de la déclaration de vacance, sous peine de nullité.
  Lorsqu'un deuxième tour est organisé conformément à l'article 4, le délégué coordonnateur notifie, par courrier électronique avec accusé de réception, aux délégués au contrat d'objectifs nommés à titre définitif ou aux directeurs de zone nommés à titre définitif, l'ouverture dudit deuxième tour. Le délégué au contrat d'objectifs nommé à titre définitif ou le directeur de zone nommé à titre définitif peut introduire sa demande de mutation ou, le cas échéant, une nouvelle demande de mutation, dans le respect des formalités prévues à l'alinéa premier, dans un délai de sept jours ouvrables commençant à courir à partir de la notification du deuxième tour par le délégué coordonnateur, sous peine de nullité.
Art.2. Wanneer meerdere vast benoemde afgevaardigden voor de doelstellingenovereenkomst of meerdere vast benoemde zonedirecteurs naar dezelfde vacante post solliciteren, wordt een rangorde opgesteld op basis van de volgende criteria:
  - criterium 1: langste afstand per kilometer, hemelsbreed, tussen de woning en de administratieve standplaats;
  - criterium 2: eerste keuze bij de ambtsbekleding.
  Bij de toepassing van deze criteria wordt voorrang gegeven aan het personeelslid met een handicap.
Art.2. Lorsque plusieurs délégués au contrat d'objectifs nommés à titre définitif ou plusieurs directeurs de zone nommés à titre définitif postulent pour un même emploi vacant, un classement est établi sur base des critères suivants :
  - critère 1 : distance kilométrique la plus longue, à vol d'oiseau, entre le domicile et la résidence administrative ;
  - critère 2 : premier choix au moment de l'entrée en fonction.
  Une priorité est apportée au membre du personnel en situation de handicap dans l'application de ces critères.
Art.3. De criteria van artikel 2 worden achtereenvolgens sequentieel toegepast. Indien na toepassing van deze twee criteria de afgevaardigden voor de doelstellingenovereenkomst of de zonedirecteurs niet kunnen worden gescheiden, wordt door de regeringsdiensten geloot.
Art.3. Les critères fixés à l'article 2 sont mobilisés, l'un après l'autre, de manière séquentielle. Si des délégués au contrat d'objectifs ou des directeurs de zone ne peuvent pas être départagés à la suite de l'application de ces deux critères, il est procédé à un tirage au sort par les services du Gouvernement.
Art.4. Het bovenbedoelde proces kan in maximaal twee beurten worden georganiseerd, indien het voor elke zone vereiste minimumaantal personeelsleden daardoor niet in gevaar komt.
Art.4. Le processus susmentionné peut être organisé en deux tours maximum s'il ne met pas en péril l'effectif minimum nécessaire pour chaque zone.
Art.5. De coördinerend afgevaardigde en de betrokken zonedirecteurs wat betreft de verzoeken tot overplaatsing van vast benoemde afgevaardigden voor de doelstellingenovereenkomst, dienen binnen tien werkdagen na het verstrijken van de in artikel 1, lid 1, of, in voorkomend geval, in artikel 1, lid 2, bedoelde termijn, bij de minister bevoegd voor onderwijs een advies in op basis van de overeenkomstig de artikelen 3 en 4 opgestelde ranglijst.
Art.5. Le Délégué coordonnateur, pour ce qui concerne les demandes de mutation de directeurs de zone nommés à titre définitif, le Délégué coordonnateur et les directeurs de zone concernés pour ce qui concerne les demandes de mutation de délégués au contrat d'objectifs nommés à titre définitif, remettent un avis sur base des classements établis conformément aux articles 3 et 4 au Ministre ayant l'enseignement dans ses attributions, dans un délai de dix jours ouvrables suivant l'expiration du délai visé à l'article 1er, alinéa 1er, ou, le cas échéant, à l'article 1er, alinéa 2.
Art.6. De minister die het onderwijs in zijn bevoegdheden heeft, kent de overplaatsing toe aan de afgevaardigde voor de doelstellingenovereenkomst die vast is benoemd of aan de verzoekende zonedirecteur die vast is benoemd binnen twintig werkdagen vanaf de datum van ontvangst van het advies van de coördinerend afgevaardigde.
  De coördinerend afgevaardigde stelt de afgevaardigde voor de doelstellingenovereenkomst of de zonedirecteur onmiddellijk per e-mail met ontvangstbewijs of per aangetekende brief in kennis van zijn nieuwe opdracht in het gebied en stelt de datum van de daadwerkelijke overplaatsing vast.
Art.6. Le Ministre ayant l'enseignement dans ses attributions accorde la mutation au délégué au contrat d'objectifs nommé à titre définitif ou au directeur de zone nommé à titre définitif demandeur dans un délai de vingt jours ouvrables à dater de la réception de l'avis du Délégué coordonnateur.
  Le Délégué coordonnateur notifie immédiatement la décision au délégué au contrat d'objectifs ou au directeur de zone de sa nouvelle affectation en zone via courrier électronique avec accusé de réception ou courrier recommandé et fixe la date de la mutation effective.
Art.7. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend.
Art.7. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
Art. 8. De Minister van Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. La Ministre de l'Education est chargée de l'exécution du présent arrêté.