Vergelijken - 2022204377

HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1. Voorwerp
Het zorgbudget is een niet-doelgebonden, financiële ondersteuning voor ouderen met ondersteuningsbehoefte die periodiek wordt uitbetaald en tot doel heeft de zelfredzaamheid van die ouderen te versterken en hen te helpen om een zelfbeschikkend leven te leiden.

Article 1er. Objet
L'allocation de soins est une aide financière non affectée, accordée aux personnes âgées dépendantes, liquidée périodiquement et qui vise à renforcer l'autonomie de ces personnes et à les aider à mener une vie autodéterminée.

Art. 2. Hoedanigheden
De verwijzingen naar personen in dit decreet gelden voor alle geslachten.

Art. 2. Qualifications
Dans le présent décret, les qualifications s'appliquent à tous les sexes.

Art. 3. Definities
  Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder:
  1° aanvrager : de natuurlijke persoon die recht heeft op een zorgbudget, aanspraak maakt of kan maken op een zorgbudget, zijn wettelijke vertegenwoordigers en gevolmachtigden, alsook de werkelijke of mogelijke ontvanger van het zorgbudget;
  2° BelRAI-Screener : wetenschappelijk gefundeerd, globaal evaluatie-instrument dat op het internationale Resident Assessment Instrument steunt. Het gaat om een gevalideerd elektronisch instrument dat gestandaardiseerde inlichtingen over de oudere met ondersteuningsbehoefte of over een persoon met ondersteuningsbehoefte genereert, om de begeleiding te verbeteren;
  3° Algemene Verordening Gegevensbescherming: de Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG;
  4° [1 ...]1;
  5° zorgbudget: het basiszorgbudget vermeld in hoofdstuk 2 en de sociale bijslag;
  6° oudere: elke persoon die de pensioenleeftijd overschreden heeft en recht op het zorgbudget heeft;
  7° deelentiteiten: de Vlaamse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie of de Franse Gemeenschapscommissie;
  8° Verordening (EG) nr. 883/2004: de verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.

Modifications

[1] <DDG 2023-11-13/18, art. 73, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2024>

Art. 3. Définitions
  Pour l'application du présent décret, l'on entend par :
  1° demandeur : toute personne physique qui a droit à une allocation de soins et qui prétend ou peut prétendre à ce droit, ses représentants légaux et ses mandataires ainsi que l'allocataire effectif ou probable de l'allocation de soins;
  2° BelRAI screener : instrument d'évaluation global étayé scientiIquement, basé sur le Resident Assessment Instrument au niveau international. Il s'agit d'un instrument électronique validé qui génère des informations standardisées sur la personne dépendante, âgée ou non, afin d'améliorer l'encadrement;
  3° règlement général sur la protection des données : le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE;
  4° [1 ...]1;
  5° allocation de soins : l'allocation de base mentionnée au chapitre 2 et le supplément social;
  6° personne âgée : toute personne qui a dépassé l'âge de la retraite et a droit à une allocation de soins;
  7° entités fédérées : la Communauté flamande, la Région wallonne, la Commission communautaire commune ou la Commission communautaire française;
  8° règlement (CE) n° 883/2004 : le règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.

Modifications

[1] <DCG 2023-11-13/18, art. 73, 002; En vigueur : 01-01-2024>

Art. 4. Toepassingsgebied
  § 1 - Dit decreet is van toepassing op personen die :
  1° hun woonplaats hebben in het Duitse taalgebied;
  2° voldoen aan de toekenningsvoorwaarden vermeld in de artikelen 7 of 9.
  In afwijking van het eerste lid is dit decreet niet van toepassing op personen die hun woonplaats hebben in het Duitse taalgebied en :
  1° op basis van de bepalingen van de Verordening (EG) nr. 883/2004 onder het socialezekerheidsstelsel vallen van een andere lidstaat van de Europese Unie, of
  2° onder het socialezekerheidsstelsel vallen van een ander land dat partij is bij de Europese Economische Ruimte, van Zwitserland of van het Verenigd Koninkrijk, of
  3° op basis van de Europese rechtsvoorschriften of een internationaal verdrag of protocol niet onder de Belgische sociale zekerheid vallen.
  § 2 - Onder voorbehoud van de toepassing van het desbetreffende samenwerkingsakkoord is dit decreet ook van toepassing op personen die hun woonplaats hebben in het Franse taalgebied, in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en :
  1° gebruik hebben gemaakt van het door de Europese Unie gewaarborgde recht op het vrije verkeer van werknemers of de vrijheid van vestiging en die om de volgende redenen op basis van de Verordening (EG) nr. 883/04 onder het Belgische socialezekerheidsstelsel vallen:
  a) ze zijn tewerkgesteld bij een werkgever met exploitatiezetel op het grondgebied van het Duitse taalgebied of, naargelang van het geval, ze oefenen een zelfstandige activiteit uit in het Duitse taalgebied en hebben op basis van de Verordening (EG) nr. 883/2004 recht op tegemoetkomingen in het kader van dit decreet, of;
  b) ze ontvangen een Belgisch pensioen en waren laatst tewerkgesteld bij een werkgever met exploitatiezetel in het Duitse taalgebied of, naargelang van het geval, oefenden laatst een zelfstandige activiteit uit in het Duitse taalgebied en hebben op basis van de Verordening (EG) nr. 883/2004 recht op tegemoetkomingen in het kader van dit decreet;
  2° voldoen aan de toekenningsvoorwaarden vermeld in de artikelen 7 of 9.
  § 3 - Dit decreet is ook van toepassing op personen die hun woonplaats hebben in een andere lidstaat van de Europese Unie, in een ander land dat partij is bij de Europese Economische Ruimte, in Zwitserland of in het Verenigd Koninkrijk en die:
  1° zich in één van de twee volgende situaties bevinden :
  a) ze zijn tewerkgesteld bij een werkgever met exploitatiezetel op het grondgebied van het Duitse taalgebied of, naargelang van het geval, ze oefenen een zelfstandige activiteit uit in het Duitse taalgebied en hebben op basis van de Verordening (EG) nr. 883/2004 recht op tegemoetkomingen in het kader van dit decreet, of
  b) ze ontvangen een Belgisch pensioen en waren laatst tewerkgesteld bij een werkgever met exploitatiezetel in het Duitse taalgebied of, naargelang van het geval, oefenden laatst een zelfstandige activiteit uit in het Duitse taalgebied en hebben op basis van de Verordening (EG) nr. 883/2004 recht op tegemoetkomingen in het kader van dit decreet;
  2° voldoen aan de toekenningsvoorwaarden vermeld in de artikelen 7 of 9.
  § 4 - Met behoud van de toepassing van de § § 1 tot 3 geldt dit decreet onder voorbehoud van het recht van de Europese Unie en de internationale verdragen en protocollen.
  De Regering wordt ertoe gemachtigd het toepassingsgebied van dit decreet zo nodig in overeenstemming te brengen met het internationaal en Europees recht.

Art. 4. Champ d'application
  § 1er - Le présent décret s'applique aux personnes qui :
  1° sont domiciliées en région de langue allemande;
  2° remplissent les conditions d'octroi énumérées aux articles 7 ou 9.
  Par dérogation à l'alinéa 1er, le présent décret ne s'applique pas aux personnes qui sont domiciliées en région de langue allemande et :
  1° qui, en vertu des dispositions règlementaires du règlement (CE) n° 883/2004, sont soumises à la législation d'un autre Etat membre de l'Union européenne en ce qui concerne la sécurité sociale, ou
  2° qui sont soumises au système de sécurité sociale d'un autre Etat contractant de l'Espace économique européen, de la Suisse ou du Royaume-Uni, ou
  3° qui ne sont pas soumises à la sécurité sociale belge en raison de dispositions légales européennes ou d'un accord ou protocole international.
  § 2 - Sous réserve de l'application des accords de coopération à cet égard, le présent décret s'applique également aux personnes qui sont domiciliées en région de langue française, en région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale et :
  1° qui ont exercé leur droit à la libre circulation des travailleurs ou à la liberté d'établissement garanti par le droit de l'Union européenne et auxquelles le régime de sécurité sociale de la Belgique est applicable sur la base des dispositions règlementaires du règlement (CE) n° 883/2004, pour les raisons suivantes :
  a) elles sont occupées auprès d'un employeur ayant son siège en région de langue allemande ou exercent une activité indépendante en région de langue allemande, selon le cas, et ont, en vertu du règlement (CE) n° 883/2004 droit à des prestations conformément au présent décret; ou bien
  b) elles perçoivent une pension de retraite belge, étaient en dernier lieu occupées auprès d'un employeur ayant son siège en région de langue allemande ou exerçaient en dernier lieu une activité indépendante en région de langue allemande, selon le cas, et ont, en vertu du règlement (CE) n° 883/2004 droit à des prestations conformément au présent décret;
  2° qui remplissent les conditions d'octroi énumérées aux articles 7 ou 9.
  § 3 - Le présent décret est également applicable aux personnes domiciliées dans un autre Etat membre de l'Union européenne, dans un autre Etat contractant de l'Espace économique européen, en Suisse ou au Royaume-Uni et :
  1° qui se trouvent dans l'une des deux situations suivantes :
  a) elles sont occupées auprès d'un employeur ayant son siège en région de langue allemande ou exercent une activité indépendante en région de langue allemande, selon le cas, et ont, en vertu du règlement (CE) n° 883/2004 droit à des prestations conformément au présent décret; ou bien
  b) elles perçoivent une pension de retraite belge, étaient en dernier lieu occupées auprès d'un employeur ayant son siège en région de langue allemande ou exerçaient en dernier lieu une activité indépendante en région de langue allemande, selon le cas, et ont, en vertu du règlement (CE) n° 883/2004 droit à des prestations conformément au présent décret;
  2° qui remplissent les conditions d'octroi énumérées aux articles 7 ou 9.
  § 4 - Sans préjudice de l'application des § § 1er à 3, le présent décret s'applique sous réserve de la législation de l'Union européenne et des traités et protocoles internationaux.
  Le Gouvernement est autorisé à mettre, si nécessaire, le champ d'application du présent décret en conformité avec les législations internationale et européenne.

Art. 5. Bepaling van de woonplaats
  Voor de toepassing van dit decreet wordt de woonplaats van een persoon als volgt bepaald :
  1° in België geldt als woonplaats de plaats waar een persoon zijn hoofdverblijfplaats heeft overeenkomstig de bevolkingsregisters bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 1°, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten of zijn referentieadres heeft overeenkomstig artikel 1, § 2, van die wet;
  2° in het buitenland geldt als woonplaats de plaats die als zodanig wordt vermeld in de documenten van de buitenlandse bevolkingsdienst of van de buitenlandse autoriteit of instantie bevoegd voor de burgerlijke stand.

Art. 5. Fixation du domicile
  Pour l'application du présent décret, le domicile d'une personne est fixé comme suit :
  1° en Belgique vaut comme domicile le lieu où une personne a établi sa résidence principale selon le registre de la population déterminé en vertu de l'article 1er, § 1er, alinéa 1er, 1°, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes d'étranger et aux documents de séjour ou a son adresse de référence conformément à l'article 1er, § 2, de la même loi;
  2° pour l'étranger vaut comme domicile le lieu figurant sur les documents du Service population ou de l'administration ou du service étrangers compétents en matière d'état civil.

HOOFDSTUK 2. - Zorgbudget voor ouderen

CHAPITRE 2. - Allocation de soins pour personnes âgées

Afdeling 1. - Basiszorgbudget

Section 1re. - Allocation de base

Art. 6. Basiszorgbudget
  De Regering kent een maandelijks basiszorgbudget toe, waarvan het bedrag afhangt van de zorgbudgetcategorie van de oudere.
  Het bedrag van het basiszorgbudget per zorgbudgetcategorie die in artikel 15 van dit decreet wordt gedefinieerd, wordt als volgt bepaald :
  1° ouderen voor wie de ondersteuningsbehoefte overeenstemt met zorgbudgetcategorie 1 ontvangen een maandelijks zorgbudget ten belope van 45 euro;
  2° ouderen voor wie de ondersteuningsbehoefte overeenstemt met zorgbudgetcategorie 2 ontvangen een maandelijks zorgbudget ten belope van 152 euro;
  3° ouderen voor wie de ondersteuningsbehoefte overeenstemt met zorgbudgetcategorie 3 ontvangen een maandelijks zorgbudget ten belope van 190 euro;
  4° ouderen voor wie de ondersteuningsbehoefte overeenstemt met zorgbudgetcategorie 4 ontvangen een maandelijks zorgbudget ten belope van 268 euro.

Art. 6. Allocation de base
  Le Gouvernement octroie une allocation de base mensuelle dont le montant dépend de la catégorie d'allocation de soins dont relève la personne âgée.
  Le montant de l'allocation de base par catégorie d'allocation de soins, telles que définies à l'article 15 du présent décret, est fixé comme suit :
  1° les personnes âgées dont les besoins correspondent à la catégorie d'allocation de soins 1 reçoivent une allocation de base mensuelle d'un montant de 45 euros;
  2° les personnes âgées dont les besoins correspondent à la catégorie d'allocation de soins 2 reçoivent une allocation de base mensuelle d'un montant de 152 euros;
  3° les personnes âgées dont les besoins correspondent à la catégorie d'allocation de soins 3 reçoivent une allocation de base mensuelle d'un montant de 190 euros;
  4° les personnes âgées dont les besoins correspondent à la catégorie d'allocation de soins 4 reçoivent une allocation de base mensuelle d'un montant de 268 euros.

Art. 7. Toekenningsvoorwaarden
Het basiszorgbudget wordt toegekend aan elke oudere die de pensioenleeftijd overschreden heeft en in een zorgbudgetcategorie werd ingeschaald.

Art. 7. Conditions d'octroi
L'allocation de base est octroyée à toute personne âgée qui a dépassé l'âge de la retraite et qui se voit attribuer une catégorie d'allocation de soins.

Afdeling 2. - Sociale bijslag

Section 2. - Supplément social

Art. 8. Sociale bijslag
  De Regering kent een maandelijkse sociale bijslag toe, waarvan het bedrag afhangt van de zorgbudgetcategorie van de oudere.
  Het bedrag van de sociale bijslag per zorgbudgetcategorie die in artikel 15 van dit decreet wordt gedefinieerd, wordt als volgt bepaald :
  1. ouderen voor wie de ondersteuningsbehoefte overeenstemt met zorgbudgetcategorie 1 ontvangen een maandelijkse sociale bijslag ten belope van 30 euro;
  2. ouderen voor wie de ondersteuningsbehoefte overeenstemt met zorgbudgetcategorie 2 ontvangen een maandelijkse sociale bijslag ten belope van 102 euro;
  3. ouderen voor wie de ondersteuningsbehoefte overeenstemt met zorgbudgetcategorie 3 ontvangen een maandelijkse sociale bijslag ten belope van 127 euro;
  4. ouderen voor wie de ondersteuningsbehoefte overeenstemt met zorgbudgetcategorie 4 ontvangen een maandelijkse sociale bijslag ten belope van 179 euro.

Art. 8. Supplément social
  Le Gouvernement octroie un supplément social mensuel dont le montant dépend de la catégorie d'allocation de soins dont relève la personne âgée.
  Le montant du supplément social par catégorie d'allocation de soins, telles que définies à l'article 15 du présent décret, est fixé comme suit :
  1° les personnes âgées dont les besoins correspondent à la catégorie d'allocation de soins 1 reçoivent un supplément social mensuel d'un montant de 30 euros;
  2° les personnes âgées dont les besoins correspondent à la catégorie d'allocation de soins 2 reçoivent un supplément social mensuel d'un montant de 102 euros;
  3° les personnes âgées dont les besoins correspondent à la catégorie d'allocation de soins 3 reçoivent un supplément social mensuel d'un montant de 127 euros;
  4° les personnes âgées dont les besoins correspondent à la catégorie d'allocation de soins 4 reçoivent un supplément social mensuel d'un montant de 179 euros.

Art. 9. Toekenningsvoorwaarden
De sociale bijslag wordt toegekend aan elke oudere die recht heeft op het basiszorgbudget en op een verhoogde tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in de zin van artikel 37, § 19, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

Art. 9. Conditions d'octroi
Le supplément social est accordé à toute personne âgée qui a droit à l'allocation de base et à une intervention majorée de l'assurance soins de santé conformément à l'article 37, § 19, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

Afdeling 3. - Gemeenschappelijke bepalingen

Section 3. - Dispositions communes

Art. 10. Onverenigbaarheden met het zorgbudget
  Het recht op het zorgbudget wordt geschorst gedurende de periode waarin de oudere een inkomensvervangende tegemoetkoming of een integratietegemoetkoming ontvangt in de zin van artikel 2, § 1 en § 2, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, voor zover die tegemoetkoming hoger is dan het bedrag van het zorgbudget.
  Voor zover de oudere een tegemoetkoming als gevolg van een invaliditeit, een arbeidsongeval of een erkende beroepsziekte ontvangt, wordt het recht op het zorgbudget verminderd met het bedrag van die tegemoetkoming gedurende de periode waarin de oudere die tegemoetkoming ontvangt.
  De Regering bepaalt hoe het zorgbudget geschorst of verlaagd wordt.

Art. 10. Incompatibilités avec l'allocation de soins
  Le droit à l'allocation de soins est suspendu pendant la période où la personne âgée bénéficie d'une allocation de remplacement de revenus ou d'une allocation d'intégration au sens de l'article 2, § § 1er et 2 de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, dans la mesure où l'allocation précitée est supérieure au montant de l'allocation de soins.
  Dans la mesure où la personne âgée bénéficie d'une allocation résultant d'une invalidité, d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle reconnue, le droit à l'allocation de soins est réduit du montant de cette allocation pour la période de perception de celle-ci.
  Le Gouvernement détermine les modalités concernant la suspension ou la réduction de l'allocation de soins.

Art. 11. Herziening van het recht
  Het recht op het zorgbudget kan op verzoek van de aanvrager of ambtshalve worden herzien.
  De Regering bepaalt :
  1° in welke gevallen, door wie en hoe een aanvraag om herziening kan worden ingediend, alsook vanaf wanneer de desbetreffende beslissing uitwerking heeft;
  2° in welke gevallen, door wie en hoe een herziening van ambtswege geschiedt, alsook vanaf wanneer de desbetreffende beslissing uitwerking heeft.

Art. 11. Révision du droit
  Le droit à l'allocation de soins peut être revu à la demande du demandeur ou d'office.
  Le Gouvernement détermine :
  1° dans quels cas une demande de révision peut être introduite, par qui et comment, ainsi que le moment à partir duquel la décision y relative prend effet;
  2° dans quels cas une révision est opérée d'office, par qui et comment, ainsi que le moment à partir duquel la décision y relative prend effet.

Art. 12. Indexering
[1 Met behoud van de toepassing van het tweede lid bepaalt de Regering]1 de nadere regels voor de indexering van de verschillende uitkeringen.
[1 In de jaren 2025 en 2026 worden de uitkeringen niet geïndexeerd.]1

Art. 12. Indexation
[1 Sans préjudice de l'alinéa 2, le Gouvernement détermine]1 les modalités d'indexation des différentes prestations.
[1 Les prestations ne sont pas indexées en 2025 et en 2026.]1

Modifications

[1] <DDG 2024-12-23/09, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 01-01-2025>

Modifications

[1] <DCG 2024-12-23/09, art. 1, 003; En vigueur : 01-01-2025>

Art. 13. Tijdstip van de opening en van de uitdoving van het recht
  Bij een eerste aanvraag gaat het recht op het zorgbudget met terugwerkende kracht in op de datum van de aanvraag, voor zover de toekenningsvoorwaarden op dat tijdstip vervuld zijn.
  Afhankelijk van het feit of een wijziging voordelig of nadelig voor de oudere is, werken wijzigingen als volgt :
  1° in het geval van gebeurtenissen die tot een hoger zorgbudget voor de oudere leiden: vanaf de maand waarin die gebeurtenis zich heeft voorgedaan;
  2° in het geval van gebeurtenissen die tot een lager zorgbudget voor de oudere leiden: vanaf de eerste dag van de volgende maand.
  Het recht op het zorgbudget dooft uit op de eerste dag van de maand na de maand waarin de daarvoor geldende voorwaarden niet meer vervuld zijn. Het recht op zorgbudget dooft in elk geval uit wanneer de oudere overlijdt of vermist verklaard wordt.

Art. 13. Moment de l'ouverture et de l'extinction du droit
  Lors d'une première demande, le droit à l'allocation de soins s'ouvre, avec effet rétroactif, à la date d'introduction de la demande pour autant que les conditions d'octroi soient remplies à ce moment-là.
  Selon qu'une modification est avantageuse ou préjudiciable pour la personne âgée, elle s'opère comme suit :
  1° lors d'évènements ayant des répercussions avantageuses pour la personne âgée : à partir du mois au cours duquel l'événement survient;
  2° lors d'évènements ayant des répercussions préjudiciables pour la personne âgée : à partir du premier jour du mois suivant.
  Le droit à l'allocation de soins s'éteint le premier jour du mois suivant celui où les différentes conditions y afférentes ne sont plus remplies. Le droit à l'allocation de soins s'éteint en tout état de cause si la personne âgée décède ou est déclarée absente.

Art. 14. Cumulatie van vergelijkbare uitkeringen
  Onder voorbehoud van de bepalingen van geldende samenwerkingsovereenkomsten tussen de Duitstalige Gemeenschap en de deelentiteiten en met behoud van de toepassing van het recht van de Europese Unie, wordt het zorgbudget niet toegekend als de oudere al een met het zorgbudget vergelijkbare uitkering ontvangt krachtens andere wetten, decreten, ordonnanties, reglementaire bepalingen of krachtens buitenlandse wetgeving.
  Onder 'met het zorgbudget vergelijkbare uitkeringen' vallen in elk geval de uitkeringen die de deelentiteiten hebben ingesteld in de vorm van of in navolging van de 'tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden' bedoeld in de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap.
  Zonder afbreuk te doen aan het tweede lid kan de Regering, naast de daarin bepaalde vergelijkbare uitkeringen, nog andere met het zorgbudget vergelijkbare uitkeringen bepalen en verduidelijken.
  De Regering bepaalt de nadere regels bij cumulatie van uitkeringen die met het zorgbudget vergelijkbaar zijn.

Art. 14. Concomitance de prestations similaires
  Sous réserve des dispositions d'accords de coopération en vigueur conclus entre la Communauté germanophone et les entités fédérées et sans préjudice de l'application des dispositions légales de l'Union européenne, l'allocation de soins n'est pas octroyée si la personne âgée perçoit déjà une prestation comparable à celle-ci en vertu d'autres lois, décrets, ordonnances, dispositions règlementaires ou en vertu de législations étrangères.
  Sont en tout cas considérées comme prestations comparables à l'allocation de soins les prestations octroyées par les entités fédérées sous la forme de l'allocation pour l'aide aux personnes âgées prévue par la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées ou les allocations qui lui ont succédé;
  Sans préjudice de l'alinéa 2, le Gouvernement peut, outre les prestations comparables y prévues, fixer d'autres prestations comparables à l'allocation de soins et les expliciter.
  Le Gouvernement fixe les autres modalités en cas de concomitance de prestations comparables à l'allocation de soins.

HOOFDSTUK 3. - Bepaling van de zorgbudgetcategorieën

CHAPITRE 3. - Détermination des catégories d'allocations de soins

Art. 15. Zorgbudgetcategorieën
  De zorgbudgetcategorieën zijn afhankelijk van de mate waarin de oudere nog autonoom is en worden ingedeeld als volgt :
  1° zorgbudgetcategorie 1: die zorgbudgetcategorie wordt toegekend als in het kader van de BelRAI-screener in de modules IADL (Instrumentele dagelijkse activiteiten) en ADL (dagelijkse activiteiten) samen een waarde van minstens 3 bereikt wordt;
  2° zorgbudgetcategorie 2: die zorgbudgetcategorie wordt toegekend als in het kader van de BelRAI-screener een waarde tussen 6 en 12,99 bereikt wordt;
  3° zorgbudgetcategorie 3: die zorgbudgetcategorie wordt toegekend als in het kader van de BelRAI-screener een waarde tussen 13 en 30 bereikt wordt of als in de modules IADL (Instrumentele dagelijkse activiteiten) en ADL (dagelijkse activiteiten) samen een waarde van minstens 6 bereikt wordt;
  4° zorgbudgetcategorie 4: deze zorgbudgetcategorie wordt toegekend als in het kader van de BelRAI-screener een waarde tussen 13 en 30 en minstens een waarde tussen 5 en 18 wordt bereikt in de modules cognitie, psychische stoornissen en gedragsstoornissen.
  De[1 door de Regering bepaalde dienst]1 bepaalt de ondersteuningsbehoefte op basis van de BelRAI-screener.
  De Regering bepaalt hoe de [1 door de Regering bepaalde dienst]1 de ondersteuningsbehoefte bepaalt.

Modifications

[1] <DDG 2023-11-13/18, art. 74, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2024>

Art. 15. Catégories d'allocations de soins
  Les catégories d'allocations de soins dépendent du degré de perte d'autonomie de la personne âgée et sont réparties comme suit :
  1° catégorie d'allocation de soins 1 : cette catégorie est attribuée lorsqu'une valeur d'au moins 3 est atteinte dans le cadre du BelRAI screener dans les modules AIVQ (activités instrumentales de la vie quotidienne) et AVQ (activités de la vie quotidienne);
  2° catégorie d'allocation de soins 2 : cette catégorie est attribuée lorsqu'une valeur de 6 à 12,99 est atteinte dans le cadre du BelRAI screener;
  3° catégorie d'allocation de soins 3 : cette catégorie est attribuée lorsqu'une valeur de 13 à 30 est atteinte dans le cadre du BelRAI screener ou d'au moins 6 dans les modules AIVQ (activités instrumentales de la vie quotidienne) et AVQ (activités de la vie quotidienne);
  4° catégorie d'allocation de soins 4 : cette catégorie est attribuée lorsqu'une valeur de 13 à 30 est atteinte dans le cadre du BelRAI screener ou d'au moins 5 à 18 dans les modules troubles cognitifs, troubles psychiques et troubles du comportement.
  [1 Le service désigné par le Gouvernement]1 détermine la dépendance en se basant sur le BelRAI screener.
  Le Gouvernement fixe la procédure selon laquelle [1 le service désigné par le Gouvernement]1 détermine les besoins.

Modifications

[1] <DCG 2023-11-13/18, art. 74, 002; En vigueur : 01-01-2024>

HOOFDSTUK 4. - Toekenningsprocedure en terugvorderingsprocedure

CHAPITRE 4. - Procédure d'octroi et de recouvrement

Afdeling 1. - Gemeenschappelijke bepalingen

Section 1re. - Dispositions communes

Art. 16. Afwijking van het handvest van de sociaal verzekerde
Dit hoofdstuk is van toepassing in afwijking van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het "handvest" van de sociaal verzekerde.

Art. 16. Dérogation à la charte de l'assuré social
Les dispositions du présent chapitre s'appliquent par dérogation à celles de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la " charte " de l'assuré social.

Afdeling 2. - Aanvragen

Section 2. - Demandes

Art. 17. Indienen van de aanvraag
  Het zorgbudget wordt op aanvraag uitbetaald.
  De Regering zendt of overhandigt de aanvrager een ontvangstbevestiging of een bevestiging dat zijn recht onderzocht wordt. In elke ontvangstbevestiging moet vermeld worden binnen welke termijn de aanvraag behandeld wordt en welke verjaringstermijn in acht moet worden genomen. Een betaling of een verzoek om aanvullende inlichtingen wordt als een ontvangstbevestiging beschouwd.
  De Regering bepaalt :
  1° de inhoud van de aanvraag voor een zorgbudget;
  2° in welke vorm en hoe de aanvraag wordt ingediend.

Art. 17. Introduction de la demande
  L'allocation de soins est liquidée sur demande.
  Le Gouvernement adresse ou remet au demandeur un accusé de réception ou la confirmation précisant que sa demande est examinée. Tout accusé de réception doit indiquer le délai prévu pour l'examen de la demande ainsi que le délai de prescription à considérer. Un paiement ou une demande de renseignements complémentaires vaut accusé de réception.
  Le Gouvernement détermine :
  1° le contenu de la demande d'allocation de soins;
  2° la forme de la demande et la manière de l'introduire.

Art. 18. Behandeling van de aanvraag
  De Regering verzamelt voor de behandeling van de aanvraag op eigen initiatief alle noodzakelijke inlichtingen om het recht van de oudere te kunnen beoordelen. Indien die inlichtingen ontbreken, vraagt ze die aan bij de aanvrager, overeenkomstig de door haar vastgestelde nadere regels.
  Indien de aanvrager die inlichtingen niet binnen een maand verstrekt, krijgt hij twee aanmaningen. Indien de aanvrager de aanvullende inlichtingen ondanks aanmaning na meer dan een maand, te rekenen vanaf verzending van de tweede aanmaning, nog altijd niet heeft verstrekt, weigert de Regering de aanvraag, behalve indien de aanvrager een reden opgeeft die een langere antwoordtermijn rechtvaardigt.
  De Regering bepaalt de verdere procedure voor de behandeling van de aanvraag en in het bijzonder :
  1° hoe en door wie de aanvraag behandeld wordt;
  2° welke inlichtingen de aanvrager bij een wijziging van zijn situatie moet meedelen, alsook in welke vorm en binnen welke termijn dit moet gebeuren.

Art. 18. Examen de la demande
  Lors de l'examen de la demande, le Gouvernement recueille, de sa propre initiative, toutes les informations nécessaires lui permettant d'apprécier les droits de la personne âgée. A défaut, il les réclame auprès du demandeur selon les modalités fixées par lui.
  Si le demandeur ne transmet pas ces informations dans un délai d'un mois, deux lettres de rappel lui sont envoyées. Si, malgré les rappels qui lui sont adressés, le demandeur reste, pendant plus d'un mois à dater de l'envoi du second rappel, en défaut de fournir les renseignements complémentaires demandés, le Gouvernement refuse la demande, sauf si le demandeur fait connaitre un motif justifiant un délai de réponse plus long.
  Le Gouvernement détermine la suite du traitement et notamment :
  1° comment et par qui la demande est traitée;
  2° quelles informations le demandeur doit communiquer lorsque sa situation change, sous quelle forme et dans quels délais.

Afdeling 3. - Beslissingen

Section 3. - Décisions

Art. 19. Termijn waarbinnen een beslissing wordt genomen
  De Regering neemt haar beslissing binnen zestig werkdagen na ontvangst van de aanvraag vermeld in artikel 17.
  Indien de Regering binnen die termijn geen beslissing kan nemen, deelt ze dit aan de aanvrager mee, met vermelding van de redenen. De termijn waarbinnen een beslissing wordt genomen, wordt daardoor niet verlengd.
  Indien de aanvraag de tussenkomst vereist van een instelling die onder een andere deelentiteit ressorteert, vraagt de Regering die tussenkomst aan. De aanvrager wordt daarvan op de hoogte gebracht.
  De termijn waarbinnen een beslissing wordt genomen, wordt geschorst zolang de aanvrager of een instelling die onder een andere deelentiteit ressorteert, de Regering niet alle inlichtingen heeft bezorgd die de Regering heeft aangevraagd en die noodzakelijk zijn om een beslissing te kunnen nemen.

Art. 19. Délai pour la prise de décision
  Le Gouvernement statue dans les soixante jours ouvrables suivant la réception de la demande mentionnée à l'article 17.
  Si, dans ce délai, le Gouvernement ne peut prendre de décision, il en informe le demandeur et justifie ce retard. Le délai de prise de décision n'en est pas prolongé.
  Si la demande nécessite l'intervention d'une institution qui relève de la compétence d'une autre entité fédérée, cette intervention sera effectuée par le Gouvernement. Le demandeur en sera informé.
  Le délai de prise de décision est suspendu tant que le demandeur ou une institution qui relève de la compétence d'une autre entité fédérée n'ont pas fourni au Gouvernement tous les renseignements demandés, nécessaires pour prendre la décision.

Art. 20. Kennisgeving van beslissingen
  De Regering stelt de aanvragers uiterlijk op het ogenblik van de uitvoering in kennis van elke beslissing die hen betreft.
  Met behoud van de toepassing van andere wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen geschiedt de kennisgeving aan de aanvrager schriftelijk.
  De Regering bepaalt :
  1° de nadere regels en termijnen voor de kennisgeving;
  2° de gevallen waarin geen kennisgeving vereist is of de gevallen waarin de kennisgeving op het ogenblik van de uitvoering moet plaatsvinden;
  3° de gevallen waarin de kennisgeving aangetekend geschiedt.

Art. 20. Notification des décisions
  Le Gouvernement fait connaitre au demandeur, au plus tard au moment de l'exécution, toute décision le concernant.
  Sans préjudice de l'application d'autres dispositions légales, décrétales ou règlementaires, la notification s'opère par un écrit adressé au demandeur.
  Le Gouvernement détermine :
  1° les modalités et les délais de notification;
  2° les cas dans lesquels la notification ne doit pas avoir lieu ou dans lesquels elle se fait au moment de l'exécution;
  3° les cas dans lesquels la notification se fait par envoi recommandé.

Art. 21. Berekeningswijze
In beslissingen over de toekenning van zorgbudget waarin geldbedragen worden genoemd, wordt vermeld hoe die bedragen berekend zijn.
De Regering bepaalt welke vermeldingen op de betalingsformulieren verplicht zijn.

Art. 21. Mode de calcul
Les décisions concernant l'octroi de l'allocation de soins et qui se rapportent à des montants mentionnent comment ceux-ci sont calculés.
Le Gouvernement détermine les mentions obligatoires devant figurer sur les formulaires de paiement.

Art. 22. Vereisten waaraan de beslissingen inhoudelijk moeten voldoen De kennisgeving van beslissingen over de toekenning of weigering van het zorgbudget bevat de volgende vermeldingen :
  1° de mogelijkheid om beroep in te stellen bij het bevoegde rechtscollege;
  2° het adres van de bevoegde rechtscolleges;
  3° de termijnen en nadere regels die in geval van beroep moeten worden nageleefd;
  4° de inhoud van de artikelen 728 en 1017 van het Gerechtelijk Wetboek;
  5° het referentienummer van het dossier en de medewerker of de dienst die het dossier beheert;
  6° de mogelijkheid om bij de dienst die het dossier beheert of bij een daartoe aangewezen informatiedienst alle uitleg over de beslissing te krijgen.
  Indien de kennisgeving de in het eerste lid bepaalde vermeldingen niet bevat, gaan de beroepstermijnen vermeld in de artikelen 25 en 37 niet in.

Art. 22. Exigences relatives au contenu des décisions Les notifications de décisions portant octroi ou refus de l'allocation de soins doivent contenir les mentions suivantes :
  1° la possibilité d'intenter un recours devant la juridiction compétente;
  2° l'adresse des juridictions compétentes;
  3° le délai et les modalités à respecter pour intenter un recours;
  4° le contenu des articles 728 et 1017 du Code judiciaire;
  5° les références du dossier et de l'agent ou du service qui gère celui-ci;
  6° la possibilité d'obtenir toute explication sur la décision auprès du service qui gère le dossier ou d'un service d'information désigné à cette fin.
  Si la notification ne contient pas les mentions prévues à l'alinéa 1er, les délais de recours mentionnés aux articles 25 et 37 ne commencent pas à courir.

Art. 23. Onwettige beslissingen
  Indien vastgesteld wordt dat de beslissing aangetast is door een onregelmatigheid of een materiële vergissing, neemt de Regering op eigen initiatief een nieuwe beslissing die uitwerking heeft op de datum waarop de onwettige beslissing werkzaam had moeten worden, onverminderd de toepasselijke verjaringsbepalingen.
  Onverminderd de toepassing van artikel 24 heeft de nieuwe beslissing, indien de vergissing aan de Regering te wijten is, uitwerking vanaf de maand die volgt op de kennisgeving van die beslissing, als het recht op het zorgbudget kleiner is dan het aanvankelijk toegekende recht.
  Het tweede lid is niet van toepassing indien de aanvrager :
  1° weet of moest weten dat hij geen recht heeft of meer heeft op het gehele bedrag van een uitkering;
  2° niet alle toelichtingen heeft gegeven die voortvloeien uit zijn vroegere verplichtingen of die bij een wettelijke, decretale of reglementaire bepaling worden voorgeschreven.

Art. 23. Décisions irrégulières
  Lorsqu'il est constaté que la décision est entachée d'une erreur de droit ou matérielle, le Gouvernement prend, de sa propre initiative, une nouvelle décision produisant ses effets à la date à laquelle la décision irrégulière aurait dû prendre effet, et ce, sans préjudice des dispositions légales applicables en matière de prescription.
  Sans préjudice de l'article 24, la nouvelle décision produit ses effets, en cas d'erreur due au Gouvernement, à partir du mois suivant la notification, si le droit à l'allocation de soins est inférieur à celui reconnu initialement.
  L'alinéa 2 ne s'applique pas si le demandeur :
  1° sait ou devait savoir qu'il n'a pas ou plus droit au montant total d'une prestation;
  2° n'a pas fourni toutes les explications découlant de ses anciennes obligations ou d'une disposition légale, décrétale ou règlementaire.

Art. 24. Intrekking van beslissingen en herziening van beslissingen
  Onverminderd de toepasselijke verjaringsbepalingen kan de Regering - binnen de termijn waarbinnen bij het bevoegde rechtscollege een rechtsvordering kan worden ingesteld of verzet kan worden aangetekend of, wanneer al een rechtsvordering is ingesteld of al verzet is aangetekend, tot de sluiting van de debatten - haar beslissing intrekken en een nieuwe beslissing nemen indien :
  1° op de datum waarop de uitkering is ingegaan, het recht door een wettelijke, decretale of reglementaire bepaling is gewijzigd;
  2° een nieuw feit of nieuw bewijsmateriaal dat uitwerkingen heeft op de rechten van de verzoeker, tijdens het geding wordt ingeroepen.

Art. 24. Retrait et révision des décisions
  Sans préjudice des dispositions légales applicables en matière de prescription, le Gouvernement peut, dans le délai d'introduction d'une action en justice ou d'un recours devant la juridiction compétente ou, si une action en justice ou un recours ont déjà été introduits, jusqu'à la clôture des débats, annuler sa décision et en prendre une nouvelle si :
  1° à la date de la prise en cours de la prestation, le droit a été modifié par une disposition légale, décrétale ou règlementaire;
  2° un fait nouveau ou des éléments de preuve nouveaux ayant une incidence sur les droits du demandeur sont invoqués en cours d'instance.

Art. 25. Mogelijkheid om beroep in te stellen
De aanvrager kan bij de Regering beroep instellen tegen beslissingen tot toekenning of afwijzing van zijn zorgbudgetaanvraag, tegen een beslissing tot herziening of tegen een beslissing tot herziening van ambtswege. Het beroep is niet opschortend.
De Regering bepaalt de termijn waarbinnen beroep kan worden ingesteld en de nadere regels voor de beroepsprocedure.

Art. 25. Procédure de recours
Le demandeur peut introduire auprès du Gouvernement un recours contre des décisions portant octroi ou refus de l'allocation de soins ou contre une décision de révision ou de révision d'office. Le recours n'est pas suspensif.
Le Gouvernement fixe le délai d'introduction et les autres modalités de la procédure de recours.

Afdeling 4. - Uitbetaling

Section 4. - De la liquidation

Art. 26. Nadere regels voor de uitbetaling § 1 - Met inachtneming van artikel 19 geschiedt de uitbetaling van het zorgbudget in de loop van de maand waarop het zorgbudget betrekking heeft.
  De Regering bepaalt de datum waarop het zorgbudget wordt uitbetaald.
  § 2 - De bedragen worden overgemaakt op een rekening van de oudere waarvan het rekeningnummer in SEPA-formaat is.
  Bij de rekening vermeld in het eerste lid gaat het om een rekening die geopend werd op naam van de oudere.
  De Regering kan nadere regels voor de uitbetaling bepalen die daarvan afwijken.

Art. 26. Modalités de liquidation § 1er - Compte tenu de l'application de l'article 19, l'allocation de soins est liquidée dans le courant du mois auquel elle se rapporte.
  Le Gouvernement détermine la date de liquidation de l'allocation de soins.
  § 2 - Les prestations sont versées sur un compte de la personne âgée dont le numéro est indiqué en format SEPA.
  Le compte mentionné à l'alinéa 1er est un compte ouvert au nom de la personne âgée.
  Le Gouvernement peut fixer d'autres modalités de liquidation.

Art. 27. Te late uitbetaling
Indien het zorgbudget niet vanaf het in artikel 26 voorgeschreven tijdstip wordt betaald, stelt de Regering de aanvrager daarvan in kennis, met vermelding van de redenen van de vertraging, onverminderd het recht van de aanvrager om de zaak voor de bevoegde rechtscolleges te brengen.
Zolang de betaling niet is gedaan, wordt de aanvrager maandelijks over de redenen van die vertraging ingelicht.

Art. 27. Liquidation tardive
Si la liquidation de l'allocation de soins n'intervient pas au moment prévu à l'article 26, le Gouvernement en informe le demandeur, sans préjudice du droit de ce dernier à porter l'affaire devant la juridiction compétente, et motive ledit retard.
Tant que le paiement n'a pas lieu, le demandeur est informé mensuellement des raisons de ce retard.

Art. 28. Opschorting van betaling
Onverminderd het recht op terugvordering vermeld in artikel 32 kan de betaling opgeschort worden als er ernstige en eensluidende aanwijzingen zijn dat de door de aanvrager meegedeelde informatie om het zorgbudget te krijgen, gebaseerd zijn op arglist, bedrog of bedrieglijke handelingen of vals zijn. De betaling kan opgeschort worden tot de verdenking niet meer bestaat en dit hoogstens zes maanden, één keer hernieuwbaar.

Art. 28. Suspension de la liquidation
Sans préjudice du droit au recouvrement mentionné à l'article 32, la liquidation peut être suspendue en cas d'indices sérieux et concordants laissant croire que les informations fournies par le demandeur en vue d'obtenir l'allocation de soins résultent de fraude, de dol ou de manoeuvres frauduleuses ou sont fausses. Cette suspension peut être maintenue jusqu'à ce que les soupçons soient écartés, sans toutefois excéder six mois, le délai pouvant être renouvelé une fois.

Art. 29. Verrekening met buitenlandse verstrekkingen
Onverminderd de in het Duitse taalgebied geldende bepalingen van de internationale verdragen en Europese verordeningen over de sociale zekerheid wordt het bedrag van het zorgbudget verminderd met het bedrag van soortgelijke verstrekkingen die de oudere ontvangt met toepassing van andere buitenlandse wettelijke of reglementaire bepalingen of op grond van regels die van toepassing zijn op het personeel van een volkenrechtelijke instelling, zelfs als de toekenning ervan krachtens de voormelde bepalingen of regels met toepassing van dit decreet als een aanvulling op het zorgbudget wordt beschouwd.
De Regering bepaalt het voorlopig uit te betalen verschilbedrag van het zorgbudget voor de gevallen waarin het bedrag van de buitenlandse verstrekkingen nog niet bekend is.

Art. 29. Décompte de prestations étrangères en nature
Sans préjudice des dispositions des conventions internationales et règlements européens en matière de sécurité sociale en vigueur en région de langue allemande, le montant de l'allocation de soins est réduit du montant des prestations de même nature dont la personne âgée bénéficie en application d'autres dispositions légales ou règlementaires étrangères ou en vertu des règles applicables au personnel d'une institution de droit international public, même si l'octroi de ces prestations est qualifié, en vertu des dispositions ou des règles précitées, de complémentaire à l'allocation de soins octroyée en application du présent décret.
Le Gouvernement fixe la différence qui doit être versée à titre de provision dans les cas où le montant des prestations étrangères en nature n'est pas encore connu.

Art. 30. Overschrijding van de termijn waarbinnen een beslissing wordt genomen
Indien de beslissing vermeld in artikel 19 door toedoen van de Regering niet wordt genomen binnen de in dat artikel gestelde termijn, brengen de uitkeringen van rechtswege interest op voor de rechthebbende aanvrager en dit ten laatste vanaf het verstrijken van de termijn waarbinnen een beslissing moet worden genomen en ten vroegste vanaf de datum van opeisbaarheid van die interest. Het toepasselijke tarief bedraagt 1,75 procent per jaar op de verschuldigde uitkeringen.
De interesten vermeld in het eerste lid zijn niet verschuldigd indien vooruitbetalingen zijn gedaan en de definitieve beslissing afhangt van inlichtingen die meegedeeld moeten worden door de aanvrager zelf of door een instelling die onder een andere territoriale entiteit ressorteert.

Art. 30. Dépassement du délai de prise de décision
Si la décision mentionnée à l'article 19 n'est pas prise dans le délai précisé au même article pour une raison imputable au Gouvernement, les prestations portent intérêt de plein droit pour le demandeur bénéficiaire, au plus tard au terme dudit délai de prise de décision et au plus tôt à partir de la date de leur exigibilité. Le taux d'intérêt applicable s'élève à 1,75 % par an sur les prestations dues.
Les intérêts mentionnés à l'alinéa 1er ne sont pas dus lorsque des avances sont versées et que la décision définitive dépend d'informations qui doivent être fournies par le demandeur lui-même ou par une institution qui relève de la compétence d'une autre entité fédérée.

Art. 31. Voorschotten
  Het zorgbudget kan worden uitbetaald in de vorm van een voorschot.
  De Regering bepaalt :
  1° onder welke voorwaarden een voorschot kan worden betaald;
  2° hoe, door wie en tot welk bedrag voorschotten kunnen worden toegekend;
  3° hoe de voorschotten met het toegekende zorgbudget worden verrekend.

Art. 31. Avances
  L'allocation de soins peut être liquidée sous la forme d'avances.
  Le Gouvernement détermine :
  1° les conditions auxquelles une avance peut être liquidée;
  2° comment des avances peuvent être octroyées, par qui et à concurrence de quel montant;
  3° la manière de déduire les avances de l'allocation de soins octroyée.

Afdeling 5. - Terugvordering

Section 5. - Recouvrement

Art. 32. Voorwaarden
  Als de Regering vaststelt dat het zorgbudget ten onrechte is uitbetaald, vordert ze het zorgbudget met behoud van de toepassing van artikel 36 terug. Het zorgbudget geldt als ten onrechte uitbetaald indien :
  1° de informatie die tot de toekenning van het zorgbudget geleid heeft, frauduleus of vals is, of
  2° de oudere op grond van dit decreet een zorgbudget heeft ontvangen, hoewel dit decreet niet of niet langer op hem van toepassing is.

Art. 32. Conditions
  Sans préjudice de l'application de l'article 36, le Gouvernement exige le remboursement de l'allocation de soins s'il constate qu'elle a été indument liquidée. L'allocation de soins est réputée liquidée indument si :
  1° les informations communiquées ayant mené à l'obtention de ladite allocation sont frauduleuses ou fausses; ou
  2° la personne âgée a reçu l'allocation de soins en vertu du présent décret alors qu'elle ne relève pas ou plus de son champ d'application.

Art. 33. Procedure
  Artikel 1410, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek is van toepassing op terugvorderingen van ten onrechte betaalde uitkeringen. Met inachtneming van artikel 1410, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek wordt het zorgbudget teruggevorderd door later verschuldigde uitkeringen geheel of gedeeltelijk in te houden.
  Indien de bedragen niet overeenkomstig het eerste lid teruggevorderd konden worden, vordert de Regering de ten onrechte uitbetaalde bedragen bij de oudere in. Indien de bedragen niet worden terugbetaald, onderneemt de Regering gerechtelijke stappen tegen de oudere om ze terug te vorderen.
  De Regering bepaalt :
  1° de nadere regels omtrent de aanmaning tot terugbetaling;
  2° de nadere regels en termijnen voor het instellen van het rechtsgeding.

Art. 33. Procédure
  L'article 1410, § 4, du Code judiciaire est applicable à la répétition de prestations liquidées indument. Dans le respect de l'article 1410, § 4, du Code judiciaire, l'allocation de soins est récupérée par voie de retenue, en tout ou partie, sur les prestations restant à liquider.
  Si les montants n'ont pas pu être remboursés conformément à l'alinéa 1er, le Gouvernement réclame les prestations indument liquidées auprès de la personne âgée. A défaut d'un remboursement, le Gouvernement engage, à l'encontre de la personne âgée, une procédure judiciaire à des fins de répétition desdits montants.
  Le Gouvernement détermine :
  1° les modalités de l'invitation au remboursement;
  2° les modalités et les délais pour l'entame d'une procédure judiciaire.

Art. 34. Kennisgeving
  Naast de vermeldingen omschreven in artikel 22, eerste lid, van dit decreet bevat de kennisgeving van beslissingen tot terugvordering van ten onrechte uitbetaalde bedragen de volgende gegevens :
  1° de vaststelling dat onverschuldigde bedragen zijn betaald;
  2° het totale bedrag van wat onverschuldigd is betaald, alsook de berekeningswijze ervan;
  3° de inhoud en de refertes van de bepalingen in strijd waarmee de betalingen zijn gedaan;
  4° de in aanmerking genomen verjaringstermijn;
  5° in voorkomend geval, de mogelijkheid voor de Regering om van de terugvordering van ten onrechte uitbetaalde bedragen en van de hiervoor te volgen procedure af te zien;
  6° de mogelijkheid om een met redenen omkleed voorstel tot terugbetaling in schijven in te dienen.
  Indien de vermeldingen bepaald in artikel 22, eerste lid, van dit decreet in de kennisgeving ontbreken, gaat de beroepstermijn vermeld in artikel 38 niet in.

Art. 34. Notification
  La notification de décisions portant répétition de l'indu doivent contenir, outre les mentions énumérées à l'article 22, alinéa 1er, du présent décret, les indications suivantes :
  1° la constatation de l'indu;
  2° le montant total de l'indu, ainsi que le mode de calcul;
  3° le contenu et les références des dispositions en infraction desquelles les paiements ont été effectués;
  4° le délai de prescription pris en considération;
  5° le cas échéant, la possibilité pour le Gouvernement de renoncer à la répétition de l'indu et à la procédure à suivre en pareil cas;
  6° la possibilité de soumettre une proposition motivée en vue d'un remboursement étalé.
  Si la notification ne contient pas les mentions prévues à l'article 22, alinéa 1er, le délai de recours mentionné à l'article 38 ne commence pas à courir.

Art. 35. Niet-invordering
  § 1 - Indien de terugvordering van ten onrechte betaalde sommen technisch onmogelijk blijkt, kan de Regering in de door haar bepaalde gevallen die terug te vorderen bedragen niet-invorderbaar verklaren.
  § 2 - Indien de invorderingskosten voor de terugvordering van de ten onrechte uitbetaalde sommen hoger zijn dan de in te vorderen sommen, kan de Regering, binnen de door haar bepaalde perken, hetzij afzien van de mogelijkheid om een rechtsgeding in te stellen om die sommen terug te vorderen, hetzij afzien van een gedwongen tenuitvoerlegging van de terugvordering van die sommen en de desbetreffende terug te vorderen sommen niet-invorderbaar verklaren.
  De Regering kan, binnen de door haar bepaalde perken, afzien van de terugvordering van geringe sommen als die sommen niet teruggevorderd kunnen worden via inhouding op later verschuldigde uitkeringen.
  § 3 - De Regering kan terug te vorderen sommen om sociale redenen geheel of gedeeltelijk niet-invorderbaar verklaren indien :
  1° de aanvrager daartoe een aanvraag indient;
  2° de ten onrechte uitbetaalde som niet gebaseerd is op arglist, bedrog of bedrieglijke handelingen of niet gebaseerd is op een fout van de aanvrager vermeld in artikel 23, derde lid.
  De Regering bepaalt de procedure en de nadere regels voor de afstand van terugvordering om sociale redenen.
  § 4 - Behalve in geval van bedrog, arglist of bedrieglijke handelingen worden terug te vorderen bedragen van ambtswege niet-invorderbaar verklaard, indien de persoon aan wie ze betaald zijn, overleden of vermist verklaard is en de terugvordering op het ogenblik van het overlijden nog niet ter kennis was gebracht van betrokkene.
  § 5 - De Regering vordert ten onrechte uitbetaalde bedragen niet terug indien de betaling te wijten was aan een fout van de Regering.

Art. 35. Non-recouvrement
  § 1er - Lorsque le recouvrement des sommes indues s'avère impossible techniquement, le Gouvernement peut, dans les cas qu'il détermine, déclarer irrécouvrables les montants à récupérer.
  § 2 - Lorsque les frais de recouvrement des sommes indues sont supérieurs au montant des sommes à recouvrer, le Gouvernement peut, dans les limites fixées par lui, renoncer à toute poursuite en vue de la perception de ces sommes soit par voie judiciaire, soit par voie d'exécution forcée, et déclarer irrécouvrables les montants à récupérer.
  Le Gouvernement peut renoncer au recouvrement de sommes modiques, dans les limites fixées par lui, lorsqu'il n'est pas possible de procéder à la récupération de ces sommes par voie de retenues sur des prestations encore à liquider.
  § 3 - Pour des raisons sociales, le Gouvernement peut déclarer irrécouvrables, en tout ou partie, les sommes à rembourser, si :
  1° le demandeur introduit une demande de renonciation au recouvrement;
  2° le montant indu ne résulte pas d'une fraude, d'un dol, de manoeuvres frauduleuses ou d'un manquement dans le chef du demandeur, tel que mentionné à l'article 23, alinéa 3.
  Le Gouvernement détermine la procédure et les modalités en ce qui concerne la renonciation au recouvrement pour raisons sociales.
  § 4 - Sauf en cas de fraude, de dol ou de manoeuvres frauduleuses, les montants à récupérer sont déclarés d'office irrécouvrables si la personne à laquelle ils ont été payés est décédée ou a été déclarée absente et que le recouvrement ne lui avait pas encore été notifié au moment de son décès.
  § 5 - Le Gouvernement ne recouvre pas des montants indument liquidés si la liquidation résulte d'une erreur du Gouvernement.

Art. 36. Beroep op de Federale Overheidsdienst Financiën die belast is met de inning en invordering van niet-fiscale schuldvorderingen
De terug te vorderen bedragen kunnen worden ingevorderd overeenkomstig artikel 51.1 van het decreet van 25 mei 2009 betreffende het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap.
In dat geval zijn de artikelen 33 en 35 niet van toepassing.

Art. 36. Recours à l'administration du Service public fédéral Finances en charge de la perception et du recouvrement de créances non fiscales
Les montants à recouvrer peuvent l'être conformément à l'article 51.1 du décret du 25 mai 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté germanophone.
Dans ce cas, les articles 33 et 35 ne s'appliquent pas.

Afdeling 6. - Verjaring

Section 6. - Prescription

Art. 37. Verjaringstermijn voor de invordering van het zorgbudget
  § 1 - Aanvragen en rechtsvorderingen van personen aan wie het zorgbudget verschuldigd is of uitbetaald moet worden, worden binnen drie jaar, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand waarin het recht geopend wordt, ingediend resp. ingesteld.
  § 2 - Onverminderd de oorzaken vermeld in het Burgerlijk Wetboek wordt de verjaring ook gestuit door een eis of een beroep, bij gewone brief, fax of elektronische post verzonden naar de Regering of door de neerlegging van een dergelijke eis of een dergelijk beroep bij de Regering. De stuiting gebeurt op de datum van het aangetekend schrijven, waarvoor de postdatum als bewijs geldt, of, bij gebrek daaraan, op de datum van het ontvangstbewijs dat door de Regering wordt afgegeven aan de persoon die de uitkeringen aanvraagt of aanspraak op de uitkeringen maakt.
  De stuiting is drie jaar geldig. Ze kan verlengd worden.

Art. 37. Délai de prescription pour la réclamation de l'allocation de soins
  § 1er - Les demandes et actions en justice de personnes à qui revient ou doit être versée l'allocation de soins sont introduites dans les trois ans suivant le premier jour du mois où le droit est ouvert.
  § 2 - Sans préjudice des causes prévues par le Code civil, le délai de prescription est également interrompu par l'envoi d'une demande ou d'un recours par courrier postal, fax ou courrier électronique au Gouvernement ou par le dépôt d'une telle demande ou, selon le cas, d'un tel recours auprès de celui-ci. L'interruption se produit à la date du pli recommandé, le cachet de la poste faisant foi, ou, à défaut de celui-ci, à celle fixée par l'accusé de réception établi par le Gouvernement à l'intention de la personne qui demande ou réclame ces prestations.
  L'interruption est valable pour trois ans. Elle peut être renouvelée.

Art. 38. Verjaringstermijn voor de terugvordering van het zorgbudget
Onverschuldigd betaald zorgbudget kan niet meer teruggevorderd worden na verloop van een termijn van vijf jaar, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand waarop de onverschuldigde betaling betrekking heeft.
Onverminderd de oorzaken vermeld in het Burgerlijk Wetboek wordt de verjaring ook gestuit door de terugvordering van onverschuldigd betaalde sommen die aangetekend ter kennis wordt gebracht van de schuldenaar.

Art. 38. Délai de prescription pour le recouvrement de l'allocation de soins
Toute allocation de soins liquidée indument ne peut plus être recouverte au terme d'un délai de cinq ans à dater du premier jour du mois auquel se rapporte la liquidation indue.
Sans préjudice des causes prévues par le Code civil, le délai de prescription est interrompu par le recouvrement des paiements indus notifié au débiteur par lettre recommandée.

HOOFDSTUK 5. - Vertrouwelijkheid en bescherming van persoonsgegevens

CHAPITRE 5. - Confidentialité et protection des données

Art. 39. Vertrouwelijkheid
Onverminderd andersluidende wettelijke of decretale bepalingen moeten de Regering en andere personen die bij de uitvoering van dit decreet en de uitvoeringsbepalingen ervan betrokken zijn, de gegevens die hun in de uitoefening van hun opdracht toevertrouwd worden, vertrouwelijk behandelen.

Art. 39. Confidentialité
Sans préjudice de dispositions légales ou décrétales contraires, le Gouvernement et les autres personnes parties prenantes à l'exécution du présent décret et de ses dispositions d'exécution doivent traiter confidentiellement les données qui leur sont confiées dans le cadre de l'exercice de leur mission.

Art. 40. Verwerking van persoonsgegevens
  Onverminderd artikel 41 is de Regering verantwoordelijk voor de verwerking van de persoonsgegevens vermeld in artikel 42 in de zin van de Algemene Verordening Gegevensbescherming. De Regering wordt voor hun verwerking beschouwd als de verwerkingsverantwoordelijke in de zin van artikel 4, punt 7, van de Algemene Verordening Gegevensbescherming.
  De Regering verwerkt persoonsgegevens met het oog op de uitvoering van de taken vermeld in de hoofdstukken 2, 3 en 4. Zij mag de verzamelde gegevens niet voor andere doeleinden dan voor de uitvoering van die decretale opdrachten gebruiken.
  De verwerking van persoonsgegevens geschiedt met inachtneming van de toepasselijke regelgeving inzake bescherming bij de verwerking van persoonsgegevens.

Art. 40. Traitement des données à caractère personnel
  Sans préjudice de l'article 41, le Gouvernement est responsable du traitement des données à caractère personnel mentionnées à l'article 42, au sens du règlement général sur la protection des données. Pour leur traitement, le Gouvernement est réputé responsable au sens de l'article 4, 7., du règlement général sur la protection des données.
  Le Gouvernement traite les données à caractère personnel en vue de l'exécution des missions mentionnées aux chapitres 2, 3 et 4. Il ne peut utiliser les données collectées à d'autres fins que celles de l'exercice desdites missions décrétales.
  Le traitement des données à caractère personnel s'opère dans le respect de la législation applicable en matière de protection des données.

Art. 41. Verwerking van gezondheidsgegevens
De verwerking van gegevens over de gezondheid van de betrokken personen geschiedt onder de verantwoordelijkheid van een beroepsbeoefenaar uit de gezondheidszorg.

Art. 41. Traitement de données relatives à la santé
Le traitement de données relatives à la santé des personnes concernées s'opère sous la responsabilité d'un professionnel des soins de santé.

Art. 42. Gegevenscategorieën
  Voor de uitvoering van hun opdrachten krachtens artikel 40, tweede lid, kunnen de Regering en de andere personen die bij de uitvoering van dit decreet betrokken zijn, persoonsgegevens van de volgende gegevenscategorieën verwerken :
  1° over de oudere :
  a) identiteitsgegevens, leeftijd en contactgegevens, datum van overlijden of datum van verdwijning;
  b) gezondheidsgegevens;
  c) gegevens over de verzekeringsstatus;
  d) rekeninggegevens;
  e) gegevens over verzekeringsuitkeringen in het buitenland;
  f) gegevens over tegemoetkomingen in het binnenland;
  2° gegevens ter identificatie van de aanvrager of van de gemachtigde contactpersoon van de aanvrager.
  De Regering preciseert de gegevenscategorieën vermeld in het eerste lid na een voorafgaand advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit.

Art. 42. Catégories de données
  Pour exécuter leurs missions conformément à l'article 40, alinéa 2, le Gouvernement et les autres personnes parties prenantes à l'exécution du présent décret peuvent traiter les données à caractère personnel des catégories suivantes :
  1° concernant la personne âgée :
  a) les données de contact et celles relatives à l'identité, à l'âge, à la date du décès ou de la disparition;
  b) les données relatives à la santé;
  c) les données relatives au statut d'assuré social;
  d) les données relatives aux comptes;
  e) les données relatives aux prestations d'assurances à l'étranger;
  f) les données relatives aux allocations en Belgique;
  2° les données permettant l'identification du demandeur ou de la personne qu'il a déléguée en tant que correspondant.
  Sur avis préalable de l'autorité de protection des données, le Gouvernement précise les catégories de données mentionnées à l'alinéa 1er.

Art. 43. Duur van de gegevensverwerking
  Onverminderd andere wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen die eventueel in een langere bewaartermijn voorzien, worden de gegevens vermeld in artikel 42 als volgt bewaard :
  1° voor een oudere die nooit werkelijk recht op uitbetaling van het zorgbudget had : tot vijf jaar na het einde van de maand waarin het zorgbudget werd aangevraagd;
  2° voor een oudere die recht op uitbetaling van het zorgbudget had : tot vijf jaar na het einde van de maand waarin het recht voor de laatste keer bestond;
  3° voor een oudere die het voorwerp is van een administratieve of gerechtelijke procedure : tot vijf jaar na het einde van de maand waarin de procedure beëindigd werd.

Art. 43. Durée du traitement des données
  Sans préjudice d'autres dispositions légales, décrétales ou règlementaires prévoyant, le cas échéant, un délai de conservation plus long, les données mentionnées à l'article 42 sont conservées comme suit :
  1° pour une personne âgée qui n'a jamais réellement eu droit à l'allocation de soins : pendant cinq ans suivant la fin du mois où a été introduite la demande y afférente;
  2° pour une personne âgée qui a eu droit à l'allocation de soins : pendant cinq ans suivant la fin du mois où le droit existait pour la dernière fois;
  3° pour une personne âgée pour laquelle une procédure administrative ou judiciaire est pendante : pendant cinq ans à partir de la fin du mois où se termine ladite procédure.

Art. 44. Doorgifte aan derden
  De volgende persoonsgegevens kunnen worden doorgegeven aan de instellingen vermeld in het tweede lid :
  1° over de oudere :
  a) identiteitsgegevens, leeftijd en contactgegevens;
  b) gezondheidsgegevens;
  c) gegevens over de verzekeringsstatus;
  d) gegevens over het zorgbudget;
  e) rekeninggegevens;
  2° gegevens ter identificatie van de aanvrager of van de gemachtigde contactpersoon van de aanvrager.
  De gegevens vermeld in het eerste lid worden doorgegeven aan de volgende instellingen en instanties voor de volgende doeleinden :
  1° [1 de door de Regering bepaalde dienst om de ondersteuningsbehoefte te bepalen in het kader van het decreet van 13 december 2016 houdende maatregelen inzake zelfbeschikkend leven;]1;
  2° de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor de volgende doeleinden :
  a) voor zover de oudere de betaling van een voorschot op het zorgbudget via een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn heeft aangevraagd met het oog op de uitbetaling van het voorschot;
  b) voor zover een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn de oudere begeleidt of opvangt met het doel hem te informeren over het bestaan van een recht op zorgbudget;
  3° buitenlandse verzekeringsinstellingen in het kader van de afweging van rechten overeenkomstig de Verordening (EG) nr. 883/2004;
  4° de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid in het geval van de opening van het recht met het oog op de doorgifte van de gegevens aan instellingen en instanties die bij of krachtens een wet, een decreet of een ordonnantie belast zijn met een opdracht van algemeen belang, voor zover die doorgifte noodzakelijk is voor de uitvoering van de opdracht van algemeen belang van de betrokken instanties en instellingen en voor zover dit noodzakelijk is voor de opening van de uit het zorgbudget afgeleide rechten, voor uitsluitende rechten of om in het kader van hun bevoegdheden de oudere te begeleiden of in zijn opvang te voorzien.

Modifications

[1] <DDG 2023-11-13/18, art. 75, 002; Inwerkingtreding : 01-01-2024>

Art. 44. Transmission à des tiers
  Peuvent être transmises aux institutions mentionnées à l'alinéa 2 les données à caractère personnel suivantes :
  1° concernant la personne âgée :
  a) les données de contact et celles relatives à l'identité et à l'âge;
  b) les données relatives à la santé;
  c) les données relatives au statut d'assuré social;
  d) les données relatives à l'allocation de soins;
  e) les données relatives aux comptes;
  2° les données permettant l'identification du demandeur ou de la personne qu'il a déléguée en tant que contact.
  Les données mentionnées à l'alinéa 1er sont transmises aux institutions et autorités suivantes, et ce, aux fins suivantes :
  1° [1 au service désigné par le Gouvernement aux fins de la détermination des besoins dans le cadre du décret du 13 décembre 2016 relatif aux mesures en matière de vie autodéterminée;]1;
  2° aux centres publics d'aide sociale aux fins suivantes :
  a) dans la mesure où la personne âgée a demandé la liquidation d'une avance sur l'allocation de soins via un centre public d'aide sociale, en vue de la liquidation de cette avance;
  b) dans la mesure où un centre public d'aide sociale accompagne ou encadre la personne âgée, en vue de savoir s'il existe un droit à l'allocation de soins;
  3° aux assureurs étrangers dans le cadre de la compensation de droits conformément au règlement (CE) n° 883/2004;
  4° à la banque carrefour de la Sécurité sociale, dans le cas de l'ouverture du droit, en vue de la transmission des données aux institutions et autorités qui, par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance, sont chargées d'une mission d'intérêt public, dans la mesure où cette transmission est nécessaire pour l'exercice de ladite mission par les institutions et autorités concernées et pour l'ouverture de droits dérivés de l'allocation de soins, pour des droits exclusifs ou pour l'accompagnement et l'encadrement de la personne âgée dans le cadre de leurs compétences.

Modifications

[1] <DCG 2023-11-13/18, art. 75, 002; En vigueur : 01-01-2024>

Art. 45. Gebruik van gegevens voor onderzoek en statistieken
  Om analyses en statistieken op te stellen, gebruikt de Regering gepseudonimiseerde gegevens over het aantal behandelde aanvragen. Die zijn opgesplitst naar :
  1° toekenning of weigering per uitkering;
  2° leeftijd en zorgbudgetcategorie van de ouderen.
  [1 Onverminderd het eerste lid verwerkt de Regering de volgende geanonimiseerde gegevens om statistieken op te stellen over de aanwending van het zorgbudget:
   1° het aantal rechthebbenden, opgesplitst naar geslacht en gemeente waar de rechthebbende zijn woonplaats heeft;
   2° aantal en aandeel personen die tegelijk recht hebben op het basiszorgbudget en op de sociale bijslag, in verhouding tot alle rechthebbenden per zorgbudgetcategorie.]1

Modifications

[1] <DDG 2025-02-24/04, art. 6, 004; Inwerkingtreding : 06-06-2025>

Art. 45. Utilisation de données en vue d'établir des analyses et statistiques
  Afin d'établir des analyses et des statistiques, le Gouvernement a recours à des données pseudonymisées relatives au nombre de demandes traitées. Ces données sont réparties selon :
  1° l'octroi et le refus, par prestation;
  2° l'âge des personnes âgées et la catégorie d'allocation de soins.
  [1 Sans préjudice de l'alinéa 1er, le Gouvernement traite les données anonymisées énumérées ci-après aux fins de l'établissement de statistiques concernant l'utilisation de l'allocation de soins :
   1° le nombre de bénéficiaires, ventilé par sexe et par commune où est domicilié le bénéficiaire;
   2° le nombre et la proportion de bénéficiaires de l'allocation de base qui ont droit simultanément au supplément social par rapport à l'ensemble des bénéficiaires par catégorie d'allocation de soins.]1

Modifications

[1] <DCG 2025-02-24/04, art. 6, 004; En vigueur : 06-06-2025>

Art. 46. Veiligheidsmaatregelen
De Regering legt in voorkomend geval de nodige veiligheidsmaatregelen vast voor de verwerking van de persoonsgegevens bepaald in dit hoofdstuk.

Art. 46. Mesures de sécurité
Le cas échéant, le Gouvernement fixe les mesures de sécurités nécessaires au traitement des données à caractère personnel, tel que prévu par le présent chapitre.

HOOFDSTUK 6. - Strafbepalingen

CHAPITRE 6. - Dispositions pénales

Art. 47. Valsheid en gebruik van valse stukken
  Wordt gestraft met een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar en met een strafrechtelijke geldboete van 600 tot 6.000 euro of met één van die straffen of met een administratieve geldboete van 300 tot 3.000 euro eenieder die, met het oogmerk een onverschuldigde uitbetaling van het zorgbudget te bekomen of te doen bekomen, te behouden of te doen behouden :
  1° valsheid in geschrifte heeft gepleegd, hetzij door valse handtekeningen, hetzij door namaking of vervalsing van geschriften of handtekeningen, hetzij door overeenkomsten, beschikkingen, verbintenissen of schuldbevrijdingen valselijk op te maken of in een akte in te voegen, hetzij door toevoeging of vervalsing van bedingen, verklaringen of feiten die deze akte ten doel had op te nemen of vast te stellen;
  2° zich bediend heeft van een valse akte of een vals stuk;
  3° valsheid heeft gepleegd, door gegevens die worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen door middel van een informaticasysteem, in te brengen in een informaticasysteem, te wijzigen of te wissen, of met enig ander technologisch middel de mogelijke aanwending van gegevens in een informaticasysteem te veranderen, waardoor de juridische draagwijdte van dergelijke gegevens verandert;
  4° gebruik heeft gemaakt van die gegevens, terwijl hij weet dat de aldus verkregen gegevens vals zijn.

Art. 47. Faux et usage de faux en écriture
  Est puni d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende pénale de 600 à 6 000 euros ou d'une de ces peines seulement ou d'une amende administrative de 300 à 3 000 euros, quiconque, dans le but d'obtenir ou de faire obtenir, ou de conserver ou de faire conserver une allocation de soins indue :
  1° a commis un faux en écriture, soit par fausses signatures, soit par contrefaçon ou altération d'écritures ou de signatures, soit par fabrication de conventions, dispositions, obligations ou décharges ou, selon le cas, par leur insertion dans un acte, soit par addition ou altération de clauses, de déclarations ou de faits que cet acte avait pour objet de recevoir ou de constater;
  2° a fait usage d'un acte faux ou d'une pièce fausse;
  3° a commis un faux, en introduisant dans un système informatique, en modifiant ou en effaçant des données, qui sont stockées, traitées ou transmises par un système informatique, ou en modifiant par tout moyen technologique l'utilisation possible de données dans un système informatique, et par là, a modifié la portée juridique de telles données;
  4° a fait usage des données ainsi obtenues, tout en sachant que celles-ci étaient fausses.

Art. 48. Onjuiste of onvolledige verklaringen
  Wordt gestraft overeenkomstig artikel 47 eenieder die wetens en willens :
  1° een onjuiste of onvolledige verklaring heeft afgelegd om een onverschuldigde uitbetaling van het zorgbudget te bekomen of te doen bekomen, te behouden of te doen behouden;
  2° heeft nagelaten of geweigerd om een verplichte verklaring af te leggen of de inlichtingen te verstrekken die hij gehouden is te verstrekken om een onverschuldigde uitbetaling van het zorgbudget te bekomen of te doen bekomen, te behouden of te doen behouden;
  3° ingevolge een verklaring bedoeld in 1°, ingevolge het nalaten of het weigeren om een verklaring af te leggen of inlichtingen te verstrekken bedoeld in 2°, of ingevolge een akte bedoeld in artikel 47, een uitkering heeft ontvangen waarop hij geen aanspraak had of waarop hij slechts gedeeltelijk aanspraak had.

Art. 48. Déclarations inexactes ou incomplètes
  Est puni conformément à l'article 47 quiconque a sciemment et volontairement :
  1° fait une déclaration inexacte ou incomplète pour obtenir ou faire obtenir, ou pour conserver ou faire conserver une allocation de soins indue;
  2° omis ou refusé de faire une déclaration à laquelle il est tenu ou de fournir les informations qu'il est tenu de donner pour obtenir ou faire obtenir, ou pour conserver ou faire conserver une allocation de soins indue;
  3° reçu une prestation à laquelle il n'a pas droit ou n'a que partiellement droit à la suite d'une déclaration mentionnée au 1°, de l'omission ou du refus de faire une déclaration ou de fournir des informations visées au 2°, ou d'un acte visé à l'article 47.

Art. 49. Oplichting
Overeenkomstig artikel 47 wordt gestraft, eenieder die, met het oogmerk een onverschuldigde uitbetaling van het zorgbudget te bekomen of te doen bekomen, te behouden of te doen behouden, gebruik heeft gemaakt van valse namen, valse hoedanigheden of valse adressen, of enige andere bedrieglijke handeling aangewend heeft om te doen geloven aan het bestaan van een valse persoon, een valse onderneming, of enige andere fictieve gebeurtenis of om op andere wijze misbruik te maken van het vertrouwen.

Art. 49. Escroquerie
Est puni conformément à l'article 47 quiconque, dans le but d'obtenir ou de faire obtenir, ou de conserver ou de faire conserver un paiement d'allocations de soins indu, a fait usage de faux noms, de faux titres ou de fausses adresses, ou a recouru à toute manoeuvre frauduleuse pour faire croire à l'existence d'une fausse personne, d'une fausse institution ou de tout autre évènement fictif ou pour abuser d'une autre manière de la confiance.

Art. 50. Opdeciemen
De opdeciemen bedoeld in artikel 1, eerste lid, van de wet van 5 maart 1952 betreffende de opdeciemen op strafrechtelijke geldboeten zijn van toepassing op de administratieve geldboeten bedoeld in dit hoofdstuk.
In geval van een administratieve geldboete maakt de Regering in haar beslissing melding van de vermenigvuldiging ingevolge de voormelde wet van 5 maart 1952 en vermeldt het getal dat het gevolg is van deze verhoging.

Art. 50. Décimes additionnels
Les décimes additionnels mentionnés à l'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 5 mars 1952 relative aux décimes additionnels sur les amendes pénales s'appliquent aux amendes administratives mentionnées dans le présent chapitre.
En cas d'amende administrative, le Gouvernement mentionne, dans sa décision, la multiplication en vertu de la loi précitée du 5 mars 1952 ainsi que le montant résultant de cette augmentation.

Art. 51. Regels voor de bestraffing van overtredingen
Op de bestraffing van de overtredingen vermeld in dit hoofdstuk zijn de bepalingen van boek I, titel 6, hoofdstukken 3 en 4, van het Sociaal Strafwetboek van toepassing.
Strafrechtelijke vervolging sluit de toepassing van een administratieve geldboete uit, ook als de vervolging tot een vrijspraak leidt.

Art. 51. Règles applicables en cas de sanction des infractions
En cas de sanction des infractions mentionnées dans le présent chapitre, les dispositions du Livre Ier, Titre 6, chapitres 3 et 4, du Code pénal social s'appliquent.
Les poursuites pénales excluent l'application d'une amende administrative, même si les poursuites aboutissent à un acquittement.

HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen

CHAPITRE 7. - Dispositions finales

Art. 52. Wijzigingsbepaling
In artikel 580, 8°, van het Gerechtelijk Wetboek van 10 oktober 1967, laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 23 april 2018, wordt een bepaling onder g) ingevoegd, luidende :
"g) het decreet van 27 juni 2022 betreffende het zorgbudget voor ouderen;"

Art. 52. Disposition modificative
L'article 580, 8°, du Code judiciaire du 10 octobre 1967, modifié en dernier lieu par le décret du 23 avril 2018, est complété par un g) rédigé comme suit :
" g) le décret du 27 juin 2022 relatif à l'allocation de soins pour personnes âgées; ".

Art. 53. Wijzigingsbepaling
In artikel 1, eerste lid, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, vervangen bij de wet van 22 december 1989 en gewijzigd bij de wet van 24 december 2002, worden de woorden "en de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden" opgeheven.

Art. 53. Disposition modificative
Dans l'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, remplacé par la loi du 22 décembre 1989 et modifié par la loi du 24 décembre 2002, les mots " et l'allocation pour l'aide aux personnes âgées " sont abrogés.

Art. 54. Wijzigingsbepaling
Artikel 2, § 3, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 9 juli 2004, wordt opgeheven.

Art. 54. Disposition modificative
Dans l'article 2 de la même loi, remplacé par la loi du 9 juillet 2004, le § 3 est abrogé.

Art. 55. Wijzigingsbepaling
Artikel 6, § 3, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 december 2002, wordt opgeheven.

Art. 55. Disposition modificative
Dans l'article 6 de la même loi, remplacé par la loi du 24 décembre 2002, le § 3 est abrogé.

Art. 56. Wijzigingsbepaling
In artikel 7, § 1, derde lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 9 juli 2004, worden de woorden "of een tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden" opgeheven.

Art. 56. Disposition modificative
Dans l'article 7, § 1er, alinéa 3, de la même loi, remplacé par la loi du 9 juillet 2004, les mots " ou d'une allocation pour l'aide aux personnes âgées " sont abrogés.

Art. 57. Wijzigingsbepaling
Artikel 8, § 1, vierde lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 december 2002, wordt opgeheven.

Art. 57. Disposition modificative
Dans l'article 8, § 1er, de la même loi, remplacé par la loi du 24 décembre 2002, l'alinéa 4 est abrogé.

Art. 58. [1 § 1.]1 Overgangsbepaling
  Ouderen die in december 2022 een tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden ontvangen krachtens de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, blijven vanaf 1 januari 2023 het bedrag ontvangen waarop zij krachtens artikel 6, § 3, van diezelfde wet recht hadden.
  Op dat bedrag zijn niet langer de indexeringsmodaliteiten van artikel 6, § 5, van dezelfde wet van toepassing, noch de indexeringsmodaliteiten die op basis van artikel 12 zijn vastgesteld.
  Dat bedrag wordt betaald in plaats van de krachtens de artikelen 6 en 8 toegekende uitkeringen, totdat de som van de krachtens de artikelen 6 en 8 toegekende uitkeringen waarop de in het eerste lid bedoelde oudere recht heeft, voordeliger is dan het in het eerste lid vastgestelde bedrag.
  Uiterlijk op 30 juni 2023 wordt onderzocht welk bedrag bij inwerkingtreding van dit decreet voordeliger is in de zin van het derde lid. Zolang dit niet is onderzocht, wordt het bedrag vermeld in het eerste lid doorbetaald. Indien uit het onderzoek blijkt dat de uitkeringen vermeld in de artikelen 6 en 8 gedurende die periode voordeliger waren, doet de Regering een dienovereenkomstige nabetaling.
  Zodra een van de situaties vermeld in het derde lid zich voordoet, worden de krachtens de artikelen 6 en 8 toegekende uitkeringen uitbetaald overeenkomstig de nadere regels bepaald in dit decreet.
  [1 § 2 - Paragraaf 1 is niet van toepassing op ouderen die overeenkomstig artikel 4 buiten het toepassingsgebied van dit decreet vallen.
   Artikel 10, tweede lid, is van toepassing op ouderen die het overeenkomstig paragraaf 1 berekende bedrag ontvangen.
   Voor de toepassing van het eerste en het tweede lid gelden de bedragen die een oudere tot en met 1 maart 2025 op grond van paragraaf 1 heeft ontvangen, als verworven en die bedragen worden niet teruggevorderd.]1

Modifications

[1] <DDG 2025-02-24/04, art. 7, 004; Inwerkingtreding : 06-06-2025>

Art. 58. [1 § 1.]1 Disposition transitoire
  Les personnes âgées qui, en décembre 2022, perçoivent une allocation pour l'aide aux personnes âgées en vertu de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées continuent, à partir du 1er janvier 2023, de percevoir le montant auquel elles avaient droit sur la base de l'article 6, § 3, de la même loi.
  Ce montant n'est plus soumis aux modalités d'indexation fixées à l'article 6, § 5, de la même loi ni à celles fixées en vertu de l'article 12.
  Ce montant est liquidé en lieu et place des prestations octroyées sur la base des articles 6 et 8 jusqu'à ce que la somme de celles auxquelles la personne âgée mentionnée à l'alinéa 1er a droit soit plus avantageuse que le montant déterminé à l'alinéa 1er.
  L'examen du montant le plus avantageux au sens de l'alinéa 3 à l'entrée en vigueur du présent décret intervient au plus tard le 30 juin 2023. Dans l'attente de cet examen, le montant visé à l'alinéa 1er continue d'être versé. Si l'examen montre que les prestations mentionnées aux articles 6 et 8 ont été plus avantageuses pendant cette période, le Gouvernement procède au paiement complémentaire correspondant.
  Dès que l'une des situations mentionnées à l'alinéa 3 se présente, les prestations octroyées en vertu des articles 6 et 8 sont liquidées conformément aux modalités fixées dans le présent décret.
  [1 § 2 - Le § 1er n'est pas applicable aux personnes âgées qui ne relèvent pas du champ d'application du présent décret conformément à l'article 4.
   L'article 10, alinéa 2, est applicable aux personnes âgées qui perçoivent le montant déterminé conformément au § 1er.
   Pour l'application des alinéas 1er et 2, les montants qu'une personne âgée a perçus jusqu'au 1er mars 2025 au plus tard en vertu du § 1er sont considérés comme acquis et ne sont pas récupérés.]1

Modifications

[1] <DCG 2025-02-24/04, art. 7, 004; En vigueur : 06-06-2025>

Art. 59. Overgangsbepaling
Alle aanvragen voor een tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden die op of na 1 december 2022 worden ingediend, worden met ingang van 1 januari 2023 overeenkomstig de bepalingen van dit decreet behandeld, waarbij het recht op het zorgbudget pas met ingang van 1 januari 2023 wordt geopend.

Art. 59. Disposition transitoire
Toutes les demandes d'aide aux personnes âgées introduites à partir du 1er décembre 2022 sont, à partir du 1er janvier 2023, traitées conformément aux dispositions du présent décret, le droit à l'allocation de soins n'étant ouvert qu'à partir du 1er janvier 2023.

Art. 60. Inwerkingtreding
Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2023.

Art. 60. Entrée en vigueur
Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2023.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications

Modifications