Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
9 JUNI 2022. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij de opening wordt toegelaten van een vestiging voor basisonderwijs van type 5 de school" Les Coquelicots " te Doornik die verbonden is aan de school voor basisonderwijs " les Co'Kain " te Kain in dezelfde gemeente als die van het hoofdgebouw en die haar deuren op 1 februari 2022 opendoet
Titre
9 JUIN 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française autorisant l'ouverture d'une implantation d'enseignement fondamental de type 5 l'école " Les Coquelicots " à Tournai dépendante de l'école d'enseignement fondamental " Les Co'kain " à Kain dans la même commune que celle du bâtiment principal et ouvrant ses portes en date du 1er février 2022
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. De regering geeft haar toestemming, overeenkomstig de artikelen 35, 4°, 185, § 1, en 196 van het decreet van 3 maart 2004 houdende organisatie van het gespecialiseerd onderwijs, voor de oprichting van een vestiging voor basisonderwijs van type 5, te weten: de school " Les Coquelicots " gevestigd Rue Despars, 94, te 7500 Doornik.
  Het hoofdgebouw waaraan deze vestiging is verbonden, is de school voor basisonderwijs Les Co'Kain gevestigd Rue de Breuze, 9bis, te 7540 KAIN.
  De vergunning wordt verleend op voorwaarde dat de normen bedoeld in het bovenvermelde decreet van 3 maart 2004 bereikt worden.
Article 1er. Le Gouvernement autorise, conformément aux articles 35, 4°, 185, § 1er, et 196 du décret du 3 mars 2004 organisant l'enseignement spécialisé, la création d'une implantation d'enseignement fondamental de type 5 l'école " Les Coquelicots " située Rue Despars, 94, à 7500 Tournai.
  Le bâtiment principal auquel est rattachée cette implantation est l'école d'enseignement fondamental Les Co'Kain située Rue de Breuze, 9bis, à 7540 KAIN.
  L'autorisation est accordée sous réserve que les normes prévues par le décret du 3 mars 2004 précité soient atteintes.
Art.2. Het besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 2 september 2021 waarbij de opening wordt toegelaten van een vestiging van het gespecialiseerd basisonderwijs van type 5 de school" Mandarine " te Doornik die verbonden is aan de school van het basisonderwijs " les Co'Kain " te Kain in dezelfde gemeente als die van het hoofdgebouw en die haar deuren op 1 november 2021 opendoet, wordt opgeheven.
Art.2. L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 septembre 2021 autorisant l'ouverture d'une implantation d'enseignement fondamental spécialisé de type 5 l'école " Mandarine " à Tournai dépendante de l'école d'enseignement fondamental " Les Co'kain " à Kain dans la même commune que celle du bâtiment principal et ouvrant ses portes en date du 1er novembre 2021 est abrogé.
Art.3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2022.
Art.3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er février 2022.
Art. 4. De Minister bevoegd voor het gespecialiseerd onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre qui a l'enseignement spécialisé dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.