Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
9 MAART 2022. - Ministerieel besluit houdende de voorlopige bepaling van de voorwaarden voor het op de markt brengen van CO2-meters in het kader van de bestrijding van SARS-CoV-2
Titre
9 MARS 2022. - Arrêté ministériel déterminant provisoirement les conditions de la mise sur le marché des CO2-mètres dans le cadre de la lutte contre le SARS-CoV-2
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de voorwaarden voor het op de markt brengen van CO2-meters in het kader van de bestrijding van het SARS-CoV-2 virus.
Article 1er. Le présent arrêté s'applique aux conditions de mise sur le marché des CO2-mètres dans le cadre de la lutte contre le SARS-CoV-2.
Art.2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
  1° SARS-CoV-2: het SARS-CoV-2-virus met deeltjes van gemiddeld 0,125 micrometer groot;
  2° CO2-meter: toestel dat onder meer de CO2-concentratie in een bepaalde ruimte meet;
Art.2. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
  1° SARS-CoV2 : virus du SARS-CoV-2, dont la dimension est en moyenne de 0,125 micromètre ;
  2° CO2-mètre: appareil qui mesure, entre autre la concentration en CO2 dans un espace déterminé ;
Art.3. § 1. Enkel de CO2-meters die aan alle volgende voorwaarden voor het op de markt brengen voldoen, worden toegelaten de volgende vermelding te dragen en te gebruiken: "CO2-meter bruikbaar in het kader van de strijd tegen SARS-CoV-2." Die vermelding moet op de verpakking, op de CO2-meter of in de technische handleiding van de CO2-meter staan.
  1. De CO2-meters meten rechtstreeks de CO2 concentratie of voldoen aan de norm NBN EN 50543:2011.
  De CO2-meters die de CO2 concentratie inschatten op basis van andere gassen of stoffen aanwezig in de lucht voldoen niet aan de vereiste om de CO2 concentratie rechtstreeks te meten;
  2. De CO2-meters hebben een CO2-meetbereik van 0 tot minimum 2.000 ppm;
  3. De CO2-meters hebben de mogelijkheid om opnieuw te worden gekalibreerd ter compensatie van de meetafwijking volgens de procedures die de fabrikant heeft vastgesteld in de technische handleiding van de CO2-meter. Deze vereiste geldt niet indien de CO2-meters een autokalibratie hebben;
  4. De CO2-meters meten een CO2-concentratie waarvan de nauwkeurigheid conform is met de norm NBN EN 50543:2011;
  5. De CO2-meters worden geleverd met een technische handleiding.
  § 2. CO2-meters waarvoor de vermelding opgenomen in paragraaf 1, eerste lid, wordt gebruikt of een andere vermelding waarin de bruikbaarheid in het kader van de strijd tegen SARS-CoV-2 wordt gesuggereerd, maar die niet voldoen aan de voorwaarden opgesomd in paragraaf 1, mogen niet op de markt worden gebracht.
Art.3. § 1er. Seuls les CO2-mètres réunissant toutes les conditions de mise sur le marché suivantes sont autorisés à afficher et à utiliser la mention suivante : " CO2-mètre utilisable dans le cadre de la lutte contre le SARS-CoV-2 ". Cette mention doit figurer sur l'emballage, le CO2-mètre ou dans le manuel technique du CO2-mètre.
  1. Les CO2-mètres mesurent directement la concentration en CO2 ou répondent à la norme NBN EN 50543:2011.
  Les CO2-mètres qui estiment la concentration en CO2 sur la base d'autres gaz ou substances présentes dans l'air ne répondent pas aux exigences de mesures directes de la concentration en CO2 ;
  2. Les CO2-mètres couvrent des plages de mesures de la concentration de CO2 de 0 à minimum 2.000 ppm;
  3. Les CO2-mètres peuvent être réétalonnés pour compenser la dérive de la mesure selon les procédures fixées par le fabricant dans le manuel technique du CO2-mètre. Cette exigence ne s'applique pas pour les CO2-mètres qui disposent d'un auto-étalonnage ;
  4. Les CO2-mètres mesurent une concentration en CO2 dont la précision est conforme à la norme NBN EN 50543:2011 ;
  5. Les CO2-mètres sont fournis avec un manuel technique.
  § 2. CO2-mètres pour lesquels l'indication du paragraphe 1er, alinéa 1er, est utilisée ou une autre indication suggérant l'utilité dans la lutte contre le SRAS-CoV-2, mais qui ne remplissent pas les conditions du paragraphe 1er, ne peuvent pas être mis sur le marché.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking tien dagen na publicatie in het Belgisch Staatsblad en treedt buiten werking zes maanden na de inwerkingtreding ervan.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur dix jours après la publication dans le Moniteur belge et cesse d'être en vigueur six mois après son entrée en vigueur.