Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
25 AUGUSTUS 2022. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2019 tot organisatie van een opleidingsstelsel gewijd aan het thema van de gemeenschappelijke kern
Titre
25 AOUT 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2019 organisant un dispositif de formation consacré à la thématique du tronc commun
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 juni 2019 tot organisatie van een opleidingsstelsel gewijd aan het thema van de gemeenschappelijke kern, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in lid 6 worden na de woorden "Voor 2021-2022" de woorden "en voor de eerste vier maanden van het schooljaar 2022-2023 enkel voor de personeelsleden van wie de zvttingen zijn uitgesteld" ingevoegd;
  b) in lid 7 worden na de woorden "voor 2021-2022" de woorden "en voor de eerste vier maanden van het schooljaar 2022-2023 enkel voor de personeelsleden van wie de zittingen zijn uitgesteld" ingevoegd; (ERR van 27-01-2023, p. 12360)
  c) in lid 8 worden de woorden "met inbegrip van de meesters tweede taal die in die jaren lesgeven" vervangen door de woorden "met inbegrip van de meesters tweede taal, lichamelijke opvoeding en filosofie en burgerschap die in die jaren lesgeven".
Article 1er. Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juin 2019 organisant un dispositif de formation consacré à la thématique du tronc commun, les modifications suivantes sont introduites :
  a) dans l'alinéa 6, les termes " et pour le 1er quadrimestre de l'année scolaire 2022-2023 pour les seuls membres du personnel dont les sessions ont été reportées " sont insérés après les termes " Pour 2021-2022 " ;
  b) dans l'alinéa 7, les termes " et pour le 1er quadrimestre de l'année scolaire 2022-2023 pour les seuls membres du personnel dont les sessions ont été reportées " sont insérés après les termes " pour 2021-2022 " (ERR du 27-01-2023, p. 12360);
  c) dans l'alinéa 8, les mots " dont les maîtres de seconde langue enseignant dans ces mêmes années " sont remplacés par les mots " dont les maîtres de seconde langue, d'éducation physique et de philosophie et citoyenneté enseignant dans ces mêmes années ".
Art.2. Dit besluit treedt in werking op 29 augustus 2022.
Art.2. Le présent arrêté entre en vigueur le 29 août 2022.
Art. 3. De Minister van Leerplichtonderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le Ministre ayant l'Enseignement obligatoire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.