Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 december 2021 betreffende steun voor ondernemingen voor de organisatie van evenementen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 wordt het punt 2° /1 ingevoegd, luidende:
"2° /1 De minimis verordening: de verordening (EU) nr. 1407/2013 van de commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie L352 van 24 december 2013;".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
7 JULI 2022. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende steun voor ondernemingen voor de organisatie van evenementen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19
Titre
7 JUILLET 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2021 relatif à une aide aux entreprises pour l'organisation d'évènements dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19
Informations sur le document
Numac: 2022015399
Datum: 2022-07-07
Info du document
Numac: 2022015399
Date: 2022-07-07
Tekst (11)
Texte (11)
Article 1er. Dans l'article 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2021 relatif à une aide aux entreprises pour l'organisation d'évènements dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, il est inséré un point 2° /1 rédigé comme suit :
" 2° /1 Règlement de minimis : le règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis, publié au Journal officiel de l'Union européenne L352 du 24 décembre 2013 ; ".
" 2° /1 Règlement de minimis : le règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis, publié au Journal officiel de l'Union européenne L352 du 24 décembre 2013 ; ".
Art.2. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "waarvan de beslissing 1 juli 2022 voorafgaat" worden ingevoegd tussen de woorden "dit besluit" en de woorden "wordt verleend";
2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende:
"De steun toegekend met toepassing van dit besluit waarvan de beslissing wordt genomen na 30 juni 2022 wordt verleend binnen de perken en onder de voorwaarden bedoeld in de De minimis verordening.".
1° de woorden "waarvan de beslissing 1 juli 2022 voorafgaat" worden ingevoegd tussen de woorden "dit besluit" en de woorden "wordt verleend";
2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende:
"De steun toegekend met toepassing van dit besluit waarvan de beslissing wordt genomen na 30 juni 2022 wordt verleend binnen de perken en onder de voorwaarden bedoeld in de De minimis verordening.".
Art.2. Dans l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " par décision antérieure au 1er juillet 2022 " sont insérés entre les mots " du présent arrêté " et les mots " sont octroyés " ;
2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Les aides accordées en application du présent arrêté par décision postérieure au 30 juin 2022 sont octroyées dans les limites et les conditions visées dans le Règlement de minimis. ".
1° les mots " par décision antérieure au 1er juillet 2022 " sont insérés entre les mots " du présent arrêté " et les mots " sont octroyés " ;
2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Les aides accordées en application du présent arrêté par décision postérieure au 30 juin 2022 sont octroyées dans les limites et les conditions visées dans le Règlement de minimis. ".
Art.3. In artikel 5, 4°, van hetzelfde besluit, worden de woorden ", tenzij de steun wordt toegekend in het kader van de De minimis verordening" ingevoegd na de woorden "tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun".
Art.3. Dans l'article 5, 4°, du même arrêté, les mots " sauf si l'aide est octroyée sous le régime du Règlement de minimis, " sont insérés avant les mots " n'a pas déjà reçu ".
Art.4. In artikel 6, eerste lid, 1° /1, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van 24 februari 2022, worden de woorden "31 oktober 2022" vervangen door de woorden "31 maart 2023".
Art.4. Dans l'article 6, alinéa 1er, 1° /1, du même arrêté, inséré par l'arrêté du 24 février 2022, les mots " 31 octobre 2022 " sont remplacés par les mots " 31 mars 2023 ".
Art.5. In artikel 7, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden "oktober 2022", gewijzigd bij het besluit van 24 februari 2022, vervangen door de woorden "maart 2023".
Art.5. Dans l'article 7, alinéa 2, du même arrêté, les mots " octobre 2022 ", modifiés par l'arrêté du 24 février 2022, sont remplacés par les mots " mars 2023 ".
Art.6. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1, tweede lid, 1°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "tot en met 30 juni 2022," ingevoegd voor de woorden "een lijst van de steun";
2° in paragraaf 1, tweede lid, wordt een punt 1° /1 ingevoegd, luidende:
"1° /1 een lijst van de steun ontvangen in het kader van de De minimis verordening of andere de minimis verordeningen die de begunstigde heeft ontvangen in de loop van de twee voorafgaande belastingjaren en het lopende belastingjaar;";
3° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "31 mei 2022" vervangen door de woorden "15 november 2022";
4° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "30 juni" vervangen door de woorden "15 december";
5° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "of de De minimis verordening, naar gelang het geval" ingevoegd op het einde van de zin.
1° in paragraaf 1, tweede lid, 1°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "tot en met 30 juni 2022," ingevoegd voor de woorden "een lijst van de steun";
2° in paragraaf 1, tweede lid, wordt een punt 1° /1 ingevoegd, luidende:
"1° /1 een lijst van de steun ontvangen in het kader van de De minimis verordening of andere de minimis verordeningen die de begunstigde heeft ontvangen in de loop van de twee voorafgaande belastingjaren en het lopende belastingjaar;";
3° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "31 mei 2022" vervangen door de woorden "15 november 2022";
4° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "30 juni" vervangen door de woorden "15 december";
5° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "of de De minimis verordening, naar gelang het geval" ingevoegd op het einde van de zin.
Art.6. Dans l'article 9 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, alinéa 2, 1°, du même arrêté, les mots " jusqu'au 30 juin 2022, " sont insérés devant les mots " une liste des aides " ;
2° au paragraphe 1er, alinéa 2, il est inséré un point 1° /1 rédigé comme suit :
" 1° /1 une liste des aides relevant du Règlement de minimis ou d'autres règlements de minimis que le bénéficiaire a reçues au cours des deux exercices fiscaux précédents et de l'exercice fiscal en cours ; " ;
3° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots " 31 mai 2022 " sont remplacés par les mots " 15 novembre 2022 " ;
4° au paragraphe 3, alinéa 1er, les mots " 30 juin " sont remplacés par les mots " 15 décembre " ;
5° au paragraphe 3, alinéa 2, les mots " ou sous celui du Règlement de minimis, selon le cas " sont insérés à la fin de la phrase.
1° au paragraphe 1er, alinéa 2, 1°, du même arrêté, les mots " jusqu'au 30 juin 2022, " sont insérés devant les mots " une liste des aides " ;
2° au paragraphe 1er, alinéa 2, il est inséré un point 1° /1 rédigé comme suit :
" 1° /1 une liste des aides relevant du Règlement de minimis ou d'autres règlements de minimis que le bénéficiaire a reçues au cours des deux exercices fiscaux précédents et de l'exercice fiscal en cours ; " ;
3° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots " 31 mai 2022 " sont remplacés par les mots " 15 novembre 2022 " ;
4° au paragraphe 3, alinéa 1er, les mots " 30 juin " sont remplacés par les mots " 15 décembre " ;
5° au paragraphe 3, alinéa 2, les mots " ou sous celui du Règlement de minimis, selon le cas " sont insérés à la fin de la phrase.
Art.7. In artikel 10, § 2, van hetzelfde besluit, wordt het derde lid, toegevoegd bij het besluit van 24 februari 2022, ingetrokken.
Art.7. Dans l'article 10, § 2, du même arrêté, l`alinéa 3, inséré par l'arrêté du 24 février 2022, est retiré.
Art.8. In artikel 11 van hetzelfde besluit, worden de woorden "31 december 2022" vervangen door de woorden "30 juni 2023".
Art.8. Dans l'article 11 du même arrêté, les mots " 31 décembre 2022 " sont remplacés par les mots " 30 juin 2023 ".
Art.9. In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt het woord "ervan" vervangen door de woorden "van steun in het kader van de Tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun".
Art.9. Dans l'article 12, alinéa 1er, du même arrêté, les mots " relevant de l'Encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat et " sont insérés entre les mots " 100.000 euros " et les mots " octroyée en vertu ".
Art.10. Dit besluit treedt in werking de dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Art.10. Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa publication au Moniteur belge.
Art. 11. De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 11. Le Ministre en charge de l'Economie est chargé de l'exécution du présent arrêté.