Artikel 1. Artikel 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 14 januari 2021 tot vaststelling van het bedrag van de evenwichtsdotatie in het stelsel van de werknemers en in het stelsel van de zelfstandigen voor het jaar 2020, wordt vervangen als volgt :
"Artikel 1. Het bedrag van de evenwichtsdotatie van de sociale zekerheid dat wordt gestort aan het RSZ-Globaal Beheer, bedoeld in artikel 5, eerste lid, 2°, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders wordt, voor het jaar 2020 definitief vastgesteld op 9.753.022 duizend euro.".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
19 OKTOBER 2021. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het definitieve bedrag van de evenwichtsdotatie in het stelsel van de werknemers en in het stelsel van de zelfstandigen voor het jaar 2020 door de wijziging van het koninklijk besluit van 14 januari 2021 tot vaststelling van het bedrag van de evenwichtsdotatie in het stelsel van de werknemers en in het stelsel van de zelfstandigen voor het jaar 2020
Titre
19 OCTOBRE 2021. - Arrêté royal fixant les montants définitifs de la dotation d'équilibre dans le régime des travailleurs salariés et dans le régime des travailleurs indépendants pour l'année 2020 par la modification de l'arrêté royal du 14 janvier 2021 fixant le montant de la dotation d'équilibre dans le régime des travailleurs salariés et dans le régime des travailleurs indépendants pour l'année 2020
Informations sur le document
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1er. L'article 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 14 janvier 2021 fixant le montant de la dotation d'équilibre dans le régime des travailleurs salariés et dans le régime des travailleurs indépendants pour l'année 2020, est remplacé par ce qui suit :
" Article 1er. Le montant de la dotation d'équilibre de la sécurité sociale versé à l'ONSS-gestion globale, visé à l'article 5, alinéa 1er, 2°, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs est, pour l'année 2020, fixé définitivement à 9.753.022 milliers d'euros.".
" Article 1er. Le montant de la dotation d'équilibre de la sécurité sociale versé à l'ONSS-gestion globale, visé à l'article 5, alinéa 1er, 2°, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs est, pour l'année 2020, fixé définitivement à 9.753.022 milliers d'euros.".
Art. 2. In hetzelfde koninklijk besluit wordt een artikel 1/1 ingevoegd, luidende:
"Art. 1/1. Een bedrag van 851.043 duizend euro, dat overeenkomt met het verschil tussen het bedrag vastgesteld in artikel 1 van dit koninklijk besluit en het bedrag van de evenwichtsdotatie dat tijdens het boekjaar 2020 werd vereffend ten gunste van het RSZ-Globaal Beheer, wordt afgehouden van het bedrag van de evenwichtsdotatie gestort aan het RSZ-Globaal Beheer in 2021.".
"Art. 1/1. Een bedrag van 851.043 duizend euro, dat overeenkomt met het verschil tussen het bedrag vastgesteld in artikel 1 van dit koninklijk besluit en het bedrag van de evenwichtsdotatie dat tijdens het boekjaar 2020 werd vereffend ten gunste van het RSZ-Globaal Beheer, wordt afgehouden van het bedrag van de evenwichtsdotatie gestort aan het RSZ-Globaal Beheer in 2021.".
Art. 2. Dans le même arrêté royal, il est inséré un article 1/1 rédigé comme suit :
"Art. 1/1. Un montant de 851.043 milliers d'euros correspondant à la différence entre le montant fixé à l'article 1er de cet arrêté royal et le montant de la dotation d'équilibre qui a été liquidé au cours de l'exercice 2020 en faveur de l'ONSS-gestion globale, est déduit du montant de la dotation d'équilibre 2021 versé à l'ONSS-gestion globale.".
"Art. 1/1. Un montant de 851.043 milliers d'euros correspondant à la différence entre le montant fixé à l'article 1er de cet arrêté royal et le montant de la dotation d'équilibre qui a été liquidé au cours de l'exercice 2020 en faveur de l'ONSS-gestion globale, est déduit du montant de la dotation d'équilibre 2021 versé à l'ONSS-gestion globale.".
Art. 3. Artikel 2, van hetzelfde koninklijk besluit, wordt vervangen als volgt :
"Art. 2. Het bedrag van de evenwichtsdotatie van de sociale zekerheid dat wordt gestort aan het globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, met toepassing van hoofdstuk I van titel VI van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels wordt, voor het jaar 2020 definitief vastgesteld op 3.745.842 duizend euro.".
"Art. 2. Het bedrag van de evenwichtsdotatie van de sociale zekerheid dat wordt gestort aan het globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, met toepassing van hoofdstuk I van titel VI van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels wordt, voor het jaar 2020 definitief vastgesteld op 3.745.842 duizend euro.".
Art. 3. L'article 2, du même arrêté royal, est remplacé par ce qui suit :
" Art. 2. Le montant de la dotation d'équilibre de la sécurité sociale versé à la gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, visée à l'article 2 de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, en application du chapitre Ier du titre VI de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions est, pour l'année 2020, fixé définitivement à 3.745.842 milliers d'euros. ".
" Art. 2. Le montant de la dotation d'équilibre de la sécurité sociale versé à la gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, visée à l'article 2 de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, en application du chapitre Ier du titre VI de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions est, pour l'année 2020, fixé définitivement à 3.745.842 milliers d'euros. ".
Art. 4. In hetzelfde koninklijk besluit wordt een artikel 2/2 ingevoegd, luidende:
"Art. 2/2. Een bedrag van 209.344.duizend euro, dat overeenkomt met het verschil tussen het bedrag vastgesteld in artikel 2 van dit koninklijk besluit en het bedrag van de evenwichtsdotatie dat tijdens het boekjaar 2020 werd vereffend ten gunste van het globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, wordt toegevoegd aan het bedrag van de evenwichtsdotatie gestort aan het globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen in 2021.".
"Art. 2/2. Een bedrag van 209.344.duizend euro, dat overeenkomt met het verschil tussen het bedrag vastgesteld in artikel 2 van dit koninklijk besluit en het bedrag van de evenwichtsdotatie dat tijdens het boekjaar 2020 werd vereffend ten gunste van het globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, wordt toegevoegd aan het bedrag van de evenwichtsdotatie gestort aan het globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen in 2021.".
Art. 4. Dans le même arrêté royal, il est inséré un article 1/1 rédigé comme suit :
"Art. 2/2. Un montant de 209.344 milliers d'euros correspondant à la différence entre le montant fixé à l'article 2 de cet arrêté royal et le montant de la dotation d'équilibre qui a été liquidé au cours de l'exercice 2020 en faveur de la gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, est ajouté au montant de la dotation d'équilibre 2021 versé à la gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants.".
"Art. 2/2. Un montant de 209.344 milliers d'euros correspondant à la différence entre le montant fixé à l'article 2 de cet arrêté royal et le montant de la dotation d'équilibre qui a été liquidé au cours de l'exercice 2020 en faveur de la gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, est ajouté au montant de la dotation d'équilibre 2021 versé à la gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants.".
Art. 5. Artikel 3, enig lid, van hetzelfde koninklijk besluit, wordt aangevuld met de woorden ", met uitzondering van de artikelen 1/1 en 2/2, die in werking treden op 1 januari 2021".
Art. 5. Article 3, alinéa unique, du même arrêté royal, est complété par les mots ", à l'exception des articles 1/1 et 2/2, qui entrent en vigueur le 1er janvier 2021".
Art. 6. Dit koninklijk besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 6. Le présent arrêté royal entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 7. De minister bevoegd voor sociale zaken en de minister bevoegd voor zelfstandigen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 7. Le ministre qui a les affaires sociales dans ses attributions et le ministre qui a les indépendants dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.