Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
17 DECEMBER 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage IIIbis van het KB/WIB 92 op het stuk van de vrijstelling van doorstorten van bedrijfsvoorheffing als bedoeld in artikel 2751, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
Titre
17 DECEMBRE 2021. - Arrêté royal modifiant l'annexe IIIbis de l'AR/CIR 92 en matière de la dispense de versement du précompte professionnel visée à l'article 2751du Code des impôts sur les revenus 1992
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In de bijlage IIIbis van het KB/WIB 92, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 augustus 2006, vervangen bij het koninklijk besluit van 31 juli 2009 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 maart 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de code "44 overuren (art. 2751, vierde lid, tweede streepje, en zevende lid, WIB 92)" wordt vervangen door de code "44 overuren (art. 2751, vierde lid, tweede streepje, en zesde lid, WIB 92)";
  2° de code "45 overuren (art. 2751, vierde lid, eerste streepje, en zevende lid, WIB 92)" wordt vervangen door de code "45 overuren (art. 2751, vierde lid, eerste streepje, en zesde lid, WIB 92)";
  3° de bijlage wordt aangevuld met twee codes, luidende:
  "58 overuren (art. 2751, vierde lid, tweede streepje, en zevende lid, WIB 92);
  59 overuren (art. 2751, vierde lid, eerste streepje, en zevende lid, WIB 92)".
Article 1er. Dans l'annexe IIIbis de l'AR/CIR 92, inséré par l'arrêté royal du 22 août 2006, remplacé par l'arrêté royal du 31 juillet 2009 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 14 mars 2021, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le code "44 heures supplémentaires (art. 2751, alinéa 4, deuxième tiret, et alinéa 7, CIR 92)" est remplacé par le code "44 heures supplémentaires (art. 2751, alinéa 4, deuxième tiret, et alinéa 6, CIR 92)" ;
  2° le code "45 heures supplémentaires (art. 2751, alinéa 4, premier tiret, et alinéa 7, CIR 92)" est remplacé par le code "45 heures supplémentaires (art. 2751, alinéa 4, premier tiret, et alinéa 6, CIR 92)" ;
  3° l'annexe est complété par 2 codes, rédigés comme suit :
  "58 heures supplémentaires (art. 2751, alinéa 4, deuxième tiret, et alinéa 7, CIR 92) ;
  "59 heures supplémentaires (art. 2751, alinéa 4, premier tiret, et alinéa 7, CIR 92)".
Art.2. Artikel 1, 1° en 2°, heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2021 en is van toepassing op de vanaf diezelfde datum betaalde of toegekende bezoldigingen.
  Artikel 1, 3°, heeft uitwerking vanaf 1 juli 2021 en is van toepassing op de vanaf diezelfde datum betaalde of toegekende bezoldigingen.
Art.2. L'article 1, 1° et 2°, produit ses effets le 1er janvier 2021 et est applicable aux rémunérations payées ou attribuées à partir de cette date.
  L'article 1, 3°, produit ses effets le 1er juillet 2021 et est applicable aux rémunérations payées ou attribuées à partir de cette date.
Art. 3. De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.