Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
18 APRIL 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 2018 tot uitvoering, wat personeelszaken betreft, van de wet van 25 februari 2018 tot oprichting van Sciensano en tot vaststelling van de datum van de inwerkingtreding van bepaalde bepalingen van dezelfde wet
Titre
18 AVRIL 2021. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 mars 2018 portant exécution, en ce qui concerne la matière du personnel, de la loi du 25 février 2018 portant création de Sciensano et fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la même loi
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In het koninklijk besluit van 28 maart 2018 tot uitvoering, wat personeelszaken betreft, van de wet van 25 februari 2018 tot oprichting van Sciensano en tot vaststelling van de datum van de inwerkingtreding van bepaalde bepalingen van dezelfde wet, wordt een hoofdstuk 5bis ingevoegd, bestaande uit de artikelen 36bis en 36ter, luidend als volgt :
  "HOOFDSTUK 5bis - Specifieke regels inzake het loon en het personeelsbeheer van toepassing op het personeel van de Staat dat ter beschikking gesteld wordt.
  Art. 36bis. Dit hoofdstuk is van toepassing op de personeelsleden bedoeld in de artikelen 52 en 53 van de wet, gedurende hun ter beschikkingstelling aan Sciensano.
  Art. 36ter. § 1. De raad van bestuur van Sciensano kan beslissen om aan het in artikel 36bis bedoelde personeel, onder de voorwaarden en volgens de modaliteiten die hij bepaalt, de volgende aanvullende voordelen toe te kennen:
  1° maaltijdcheques ten bedrage van 6 EUR, waarvan 1,09 EUR per cheque ten laste van de werknemer komt.
  § 2. De voordelen bedoeld in § 1. worden onder de volgende cumulatieve voorwaarden toegekend:
  1° De door Sciensano aangeworven personeelsleden die tot dezelfde categorie behoren, genieten eveneens van het voordeel;
  2° de toekenningsvoorwaarden en -modaliteiten zijn identiek aan diegene die van toepassing zijn op het door Sciensano aangeworven personeelsleden;
  3° Het in artikel 36bis bedoelde personeelslid heeft niet reeds recht op het voordeel krachtens zijn statuut of zijn arbeidsovereenkomst, naar gelang het geval.
  § 3. De in § 1. bedoelde voordelen vallen uitsluitend ten laste van Sciensano.
Article 1er. Dans l'arrêté royal du 28 mars 2018 portant exécution, en ce qui concerne la matière du personnel, de la loi du 25 février 2018 portant création de Sciensano et fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la même loi, il est inséré un chapitre 5bis, comportant les articles 36bis et 36ter, rédigé comme suit :
  " CHAPITRE 5bis - Règles spécifiques en matière de rémunération et de gestion du personnel applicables au personnel de l'Etat mis à disposition.
  Art. 36bis. Le présent chapitre s'applique aux membres du personnel visés aux articles 52 et 53 de la loi, pendant leur mise à disposition à Sciensano.
  Art. 36ter. § 1. Le conseil d'administration de Sciensano peut décider d'octroyer au personnel visé à l'article 36bis, aux conditions et selon les modalités qu'il détermine, les avantages complémentaires suivants :
  1° des titres-repas à hauteur de 6 EUR dont 1,09 EUR par titre à charge du travailleur ;
  § 2. Les avantages visés au § 1er sont octroyés aux conditions cumulatives suivantes :
  1° Les membres du personnel engagés par Sciensano, qui relèvent de la même catégorie, bénéficient également de l'avantage ;
  2° Les conditions et modalités d'octroi de l'avantage sont identiques à celles appliquées aux membres du personnel engagés par Sciensano ;
  3° Le membre du personnel visé à l'article 36bis n'a pas droit à l'avantage sur base de son statut ou de son contrat de travail, selon le cas.
  § 3. Les avantages visés au § 1er sont exclusivement à charge de Sciensano.
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2021.
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2021.
Art. 3. De minister van Volksgezondheid, de minister van Landbouw zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le ministre de la Santé Publique, le ministre de l'Agriculture, sont, chacun pour ce qui les concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.