Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
11 JANUARI 2021. - Koninklijk besluit tot aanpassing van het koninklijk besluit van 22 juli 2019 tot uitvoering van artikel 107 van de wet van 11 februari 2019 houdende fiscale, fraudebestrijdende, financiële alsook diverse bepalingen
Titre
11 JANVIER 2021. - Arrêté royal portant adaptation de l'arrêté royal de 22 juillet 2019 portant exécution de l'article 107 de la loi du 11 février 2019 portant des dispositions fiscales, de lutte contre la fraude, financières et diverses
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. Artikel 2 van het koninklijk besluit van 22 juli 2019 tot uitvoering van artikel 107 van de wet van 11 februari 2019 houdende fiscale, fraudebestrijdende, financiële alsook diverse bepalingen, wordt aangevuld met een lid, luidende:
  "De uiterste indieningstermijn bedoeld in het eerste lid is niet van toepassing in het kader van een bezwaarprocedure of in het kader van een procedure tot ambtshalve ontheffing, voor zover aan de bij wet vastgelegde voorwaarden voor dit bezwaar of deze ontheffing worden voldaan.".
Article 1er. L'article 2 de l'arrêté royal du 22 juillet 2019 portant exécution de l'article 107 de la loi du 11 février 2019 portant des dispositions fiscales, de lutte contre la fraude, financières et diverses est complété par un alinéa, rédigé comme suit :
  "Le délai ultime d'introduction visé à l'alinéa 1er n'est pas applicable dans le cadre d'une procédure de réclamation ou dans le cadre d'une procédure de dégrèvement d'office, pour autant que les conditions déterminées par la loi pour cette réclamation ou ce dégrèvement soient remplies.".
Art. 2. De minister die bevoegd is voor Financiën, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 2. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.