Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
22 SEPTEMBER 2021. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 april 2015 tot het verlenen van subsidies voor beheerovereenkomsten met toepassing van Verordening (EU) nr. 1305/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling, wat betreft de kortlopende beheerovereenkomsten binnen de beheergebieden voor soortenbescherming
Titre
22 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 3 avril 2015 relatif à l'octroi de subventions à des contrats de gestion en application du Règlement (UE) n° 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural, en ce qui concerne les contrats de gestion à court terme dans les zones de gestion de la protection des espèces
Informations sur le document
Numac: 2021021994
Datum: 2021-09-22
Info du document
Numac: 2021021994
Date: 2021-09-22
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In artikel 4/2, eerste lid, van het ministerieel besluit van 3 april 2015 tot het verlenen van subsidies voor beheerovereenkomsten met toepassing van Verordening (EU) nr. 1305/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 9 november 2020, wordt tussen het woord "Beheerovereenkomsten" en het woord "die" de zinsnede "die liggen binnen de beheergebieden voor soortenbescherming, vermeld in artikel 81, of" ingevoegd.
Article 1er. Dans l'article 4/2, alinéa premier, de l'arrêté ministériel du 3 avril 2015 relatif à l'octroi de subventions à des contrats de gestion en application du Règlement (UE) n° 1305/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural, inséré par l'arrêté ministériel du 9 novembre 2020, le membre de phrase " situés dans les zones de gestion de la protection des espèces, visées à l'article 81, ou " est inséré entre les mots " Les contrats de gestion " et le mot " suivant ".
Art.2. In artikel 4/3, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 9 november 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de zinsnede "Kortlopende beheerovereenkomsten kunnen gesloten worden als voldaan is aan al de volgende voorwaarden:" wordt vervangen door de zinsnede "Kortlopende beheerovereenkomsten die niet liggen binnen de beheergebieden voor soortenbescherming, vermeld in artikel 81, kunnen gesloten worden als voldaan is aan al de volgende voorwaarden:";
2° in punt 1° worden de woorden "30 november 2020" vervangen door de woorden "1 oktober 2021";
3° in punt 2° worden de woorden "1 januari 2021" vervangen door de woorden "1 januari 2022";
4° in punt 3° worden de woorden "1 januari 2021" vervangen door de woorden "1 januari 2022".
1° de zinsnede "Kortlopende beheerovereenkomsten kunnen gesloten worden als voldaan is aan al de volgende voorwaarden:" wordt vervangen door de zinsnede "Kortlopende beheerovereenkomsten die niet liggen binnen de beheergebieden voor soortenbescherming, vermeld in artikel 81, kunnen gesloten worden als voldaan is aan al de volgende voorwaarden:";
2° in punt 1° worden de woorden "30 november 2020" vervangen door de woorden "1 oktober 2021";
3° in punt 2° worden de woorden "1 januari 2021" vervangen door de woorden "1 januari 2022";
4° in punt 3° worden de woorden "1 januari 2021" vervangen door de woorden "1 januari 2022".
Art.2. A l'article 4/3, alinéa premier, du même arrêté, inséré par l'arrêté ministériel du 9 novembre 2020, les modifications suivantes sont apportées :
1° le membre de phrase " Des contrats de gestion à court terme peuvent être conclus s'il a été satisfait à toutes les conditions suivantes : " est remplacé par le membre de phrase " Des contrats de gestion à court terme qui ne se situent pas dans les zones de gestion de la protection des espèces, visées à l'article 81, peuvent être conclus s'il a été satisfait à toutes les conditions suivantes: " ;
2° dans le point 1°, les mots " 30 novembre 2020 " sont remplacés par les mots " 1 octobre 2021 " ;
3° dans le point 2°, les mots " 1 janvier 2021 " sont remplacés par les mots " 1 janvier 2022 " ;
4° dans le point 3°, les mots " 1 janvier 2021 " sont remplacés par les mots " 1 janvier 2022 ".
1° le membre de phrase " Des contrats de gestion à court terme peuvent être conclus s'il a été satisfait à toutes les conditions suivantes : " est remplacé par le membre de phrase " Des contrats de gestion à court terme qui ne se situent pas dans les zones de gestion de la protection des espèces, visées à l'article 81, peuvent être conclus s'il a été satisfait à toutes les conditions suivantes: " ;
2° dans le point 1°, les mots " 30 novembre 2020 " sont remplacés par les mots " 1 octobre 2021 " ;
3° dans le point 2°, les mots " 1 janvier 2021 " sont remplacés par les mots " 1 janvier 2022 " ;
4° dans le point 3°, les mots " 1 janvier 2021 " sont remplacés par les mots " 1 janvier 2022 ".
Art. 3. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 9 november 2020, wordt een artikel 4/3/1 ingevoegd, dat luidt als volgt:
"Art. 4/3/1. Kortlopende beheerovereenkomsten die liggen binnen de beheergebieden voor soortenbescherming, vermeld in artikel 81, kunnen gesloten worden als voldaan is aan al de volgende voorwaarden:
1° de aanvraag om de beheerovereenkomst te sluiten wordt, op straffe van verval, uiterlijk op 1 oktober 2021 met een aangetekende brief naar de maatschappij gestuurd of bij de maatschappij afgegeven tegen ontvangstbewijs;
2° de exemplaren van de kortlopende beheerovereenkomst die de beheerder ondertekend heeft, worden op straffe van verval van de beheerovereenkomst voor 1 januari 2022 aan de maatschappij bezorgd;
3° de startdatum van de kortlopende beheerovereenkomst is 1 januari 2022;
4° er wordt geen beheerpakket aanleg en onderhoud grasstrook binnen de beheerdoelstelling erosiebestrijding in de kortlopende beheerovereenkomst opgenomen.".
"Art. 4/3/1. Kortlopende beheerovereenkomsten die liggen binnen de beheergebieden voor soortenbescherming, vermeld in artikel 81, kunnen gesloten worden als voldaan is aan al de volgende voorwaarden:
1° de aanvraag om de beheerovereenkomst te sluiten wordt, op straffe van verval, uiterlijk op 1 oktober 2021 met een aangetekende brief naar de maatschappij gestuurd of bij de maatschappij afgegeven tegen ontvangstbewijs;
2° de exemplaren van de kortlopende beheerovereenkomst die de beheerder ondertekend heeft, worden op straffe van verval van de beheerovereenkomst voor 1 januari 2022 aan de maatschappij bezorgd;
3° de startdatum van de kortlopende beheerovereenkomst is 1 januari 2022;
4° er wordt geen beheerpakket aanleg en onderhoud grasstrook binnen de beheerdoelstelling erosiebestrijding in de kortlopende beheerovereenkomst opgenomen.".
Art. 3. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 9 novembre 2020, il est inséré un article 4/3/1, rédigé comme suit :
" Art. 4/3/1. Des contrats de gestion à court terme qui se situent dans les zones de gestion de la protection des espèces, visées à l'article 81, peuvent être conclus s'il a été satisfait à toutes les conditions suivantes :
1° la demande visant à conclure le contrat de gestion a été, sous peine de déchéance, envoyée par lettre recommandée ou remise contre récépissé à la société au plus tard le 1 octobre 2020 ;
2° les exemplaires du contrat de gestion à court terme signés par le gestionnaire ont été, sous peine de déchéance du contrat de gestion, remis à la société avant le 1er janvier 2022 ;
3° la date de début du contrat de gestion à court terme est le 1 janvier 2022 ;
4° aucun paquet de gestion aménagement et entretien d'une bande herbeuse n'est repris au sein de l'objectif de gestion lutte contre l'érosion dans le contrat de gestion à court terme. ".
" Art. 4/3/1. Des contrats de gestion à court terme qui se situent dans les zones de gestion de la protection des espèces, visées à l'article 81, peuvent être conclus s'il a été satisfait à toutes les conditions suivantes :
1° la demande visant à conclure le contrat de gestion a été, sous peine de déchéance, envoyée par lettre recommandée ou remise contre récépissé à la société au plus tard le 1 octobre 2020 ;
2° les exemplaires du contrat de gestion à court terme signés par le gestionnaire ont été, sous peine de déchéance du contrat de gestion, remis à la société avant le 1er janvier 2022 ;
3° la date de début du contrat de gestion à court terme est le 1 janvier 2022 ;
4° aucun paquet de gestion aménagement et entretien d'une bande herbeuse n'est repris au sein de l'objectif de gestion lutte contre l'érosion dans le contrat de gestion à court terme. ".