Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 JULI 2020. - Koninklijk besluit tot verlenging van de maatregelen genomen op vlak van werkloosheid in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (I)(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 17-07-2020 en tekstbijwerking tot 13-07-2022)
Titre
15 JUILLET 2020. - Arrêté royal prolongeant les mesures prises en matière de chômage dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (I)(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 17-07-2020 et mise à jour au 13-07-2022)
Informations sur le document
Numac: 2020203024
Datum: 2020-07-15
Info du document
Numac: 2020203024
Date: 2020-07-15
Table des matières
Tekst (19)
Texte (19)
HOOFDSTUK 1. - Verlenging van de maatregelen in het kader van de COVID-19-pandemie
CHAPITRE 1er. - Prolongation des mesures dans le cadre de la pandémie COVID-19
Artikel 1. In artikel 16 van het koninklijk besluit van 30 maart 2020 tot aanpassing van de procedures in het kader van tijdelijke werkloosheid omwille van het Covid-19-virus en tot wijziging van artikel 10 van het koninklijk besluit van 6 mei 2019 tot wijziging van de artikelen 27, 51, 52bis, 58, 58/3 en 63 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van de artikelen 36sexies, 63bis en 124bis in hetzelfde besluit, gewijzigd bij koninklijk besluit van 22 juni 2020, wordt in het eerste en derde lid, de datum "30 juni 2020" telkens vervangen door de datum "31 augustus 2020" en in het tweede lid wordt de maand "juni 2020" vervangen door de maand "augustus 2020".
Article 1er. A l'article 16 de l'arrêté royal du 30 mars 2020 visant à adapter les procédures dans le cadre du chômage temporaire dû au virus Covid-19 et à modifier l'article 10 de l'arrêté royal du 6 mai 2019 modifiant les articles 27, 51, 52bis, 58, 58/3 et 63 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et insérant les articles 36sexies, 63bis et 124bis dans le même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 22 juin 2020, la date "30 juin 2020" est chaque fois remplacée par la date "31 août 2020" dans les alinéas 1eret 3 et le mois "juin 2020" est remplacé par le mois "août 2020" dans l'alinéa 2.
Art.2. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 23 april 2020 tot het tijdelijk versoepelen van de voorwaarden waaronder werklozen, al dan niet met bedrijfstoeslag, kunnen worden tewerkgesteld in vitale sectoren en tot het tijdelijk bevriezen van de degressiviteit van de volledige werkloosheidsuitkeringen, wordt de datum "30 juni 2020" vervangen door de datum "31 augustus 2020".
Art.2. A l'article 4 de l'arrêté royal du 23 avril 2020 assouplissant temporairement les conditions dans lesquelles les chômeurs, avec ou sans complément d'entreprise, peuvent être occupés dans des secteurs vitaux et gelant temporairement la dégressivité des allocations de chômage complet, la date "30 juin 2020" est remplacée par la date "31 août 2020".
Art.3. In artikel 5 van hetzelfde besluit van 23 april 2020, worden in het eerste lid de woorden "met drie maanden" vervangen door de woorden "met vijf maanden" en wordt in het tweede en derde lid de datum "30 juni 2020" telkens vervangen door de datum "31 augustus 2020".
Art.3. A l'article 5 du même arrêté royal du 23 avril 2020, les mots "de 3 mois" sont remplacés par les mots "de 5 mois" dans l'alinéa 1er et la date "30 juin 2020" est chaque fois remplacée par la date "31 août 2020" dans les alinéas 2 et 3.
Art.4. In artikel 6 van hetzelfde besluit van 23 april 2020, wordt in het eerste en tweede lid de datum "30 juni 2020" telkens vervangen door de datum "31 augustus 2020".
Art.4. A l'article 6 du même arrêté royal du 23 avril 2020, la date "30 juin 2020" est chaque fois remplacée par la date "31 août 2020" dans les alinéas 1er et 2.
Art.5. In artikel 7 van hetzelfde besluit van 23 april 2020 wordt de datum "30 juni 2020" vervangen door de datum "31 augustus 2020".
Art.5. A l'article 7 du même arrêté royal du 23 avril 2020 la date "30 juin 2020" est remplacée par la date "31 août 2020".
Art.6. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 juni 2020 betreffende diverse tijdelijke maatregelen in de werkloosheidsreglementering omwille van het Covid-19-virus en tot wijziging van de artikelen 12 en 16 van het koninklijk besluit van 30 maart 2020 tot aanpassing van de procedures in het kader van tijdelijke werkloosheid omwille van het Covid-19-virus en tot wijziging van artikel 10 van het koninklijk besluit van 6 mei 2019 tot wijziging van de artikelen 27, 51, 52bis, 58, 58/3 en 63 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van de artikelen 36sexies, 63bis en 124bis in hetzelfde besluit, wordt de datum "30 juni 2020" vervangen door de datum "31 augustus 2020".
Art.6. A l'article 1er de l'arrêté royal du 22 juin 2020 concernant diverses mesures temporaires dans la réglementation du chômage en raison du virus Covid-19 et visant à modifier les articles 12 et 16 de l'arrêté royal du 30 mars 2020 visant à adapter les procédures dans le cadre du chômage temporaire dû au virus Covid-19 et à modifier l'article 10 de l'arrêté royal du 6 mai 2019 modifiant les articles 27, 51, 52bis, 58, 58/3 et 63 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et insérant les articles 36sexies, 63bis et 124bis dans le même arrêté, la date "30 juin 2020" est remplacée par la date "31 août 2020".
Art.7. In artikel 2 van hetzelfde koninklijk besluit van 22 juni 2020, wordt de datum "30 juni 2020" vervangen door de datum "31 augustus 2020".
Art.7. A l'article 2 du même arrêté royal du 22 juin 2020, la date "30 juin 2020" est remplacée par la date "31 août 2020".
Art.8. In artikel 3 van hetzelfde koninklijk besluit van 22 juni 2020, worden de woorden "mei 2020 en juni 2020" vervangen door de woorden "mei 2020, juni 2020, juli 2020 en augustus 2020".
Art.8. A l'article 3 du même arrêté royal du 22 juin 2020, les mots "mai 2020 et juin 2020" sont remplacés par les mots "mai 2020, juin 2020, juillet 2020 et août 2020".
Art.9. In artikel 4 van hetzelfde koninklijk besluit van 22 juni 2020, wordt de datum "30 juni 2020" vervangen door de datum "31 augustus 2020".
Art.9. A l'article 4 du même arrêté royal du 22 juin 2020, la date "30 juin 2020" est remplacée par la date "31 août 2020".
HOOFDSTUK 2. - Verlenging van de maatregelen in het kader van de COVID-19-pandemie voor de uitzonderlijk hard getroffen ondernemingen en sectoren
CHAPITRE 2. - Prolongation des mesures dans le cadre du COVID-19 pour les entreprises et les secteurs particulièrement touchés
Art.10. Artikel 16 van het voormeld koninklijk besluit van 30 maart 2020, gewijzigd bij koninklijk besluit van 22 april 2020, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt aangevuld met een paragraaf 2, luidende:
" § 2. In afwijking van paragraaf 1 zijn de artikelen 1, 3, 5, eerste lid, 6, 8, 9, 10 en 12, eerste lid, van dit besluit van toepassing op de aanvraag om, de procedure betreffende en de toekenning van de werkloosheidsuitkeringen die betrekking hebben op de maanden februari 2020 tot december 2020.
In afwijking van paragraaf 1 zijn de artikelen 4, 5, tweede tot vierde lid, 11 en 13 van dit besluit van toepassing vanaf 1 maart 2020 tot en met 31 december 2020.
Deze paragraaf is enkel van toepassing voor de werknemers die worden tewerkgesteld in ondernemingen en sectoren die uitzonderlijk hard zijn getroffen door de coronacrisis.".
" § 2. In afwijking van paragraaf 1 zijn de artikelen 1, 3, 5, eerste lid, 6, 8, 9, 10 en 12, eerste lid, van dit besluit van toepassing op de aanvraag om, de procedure betreffende en de toekenning van de werkloosheidsuitkeringen die betrekking hebben op de maanden februari 2020 tot december 2020.
In afwijking van paragraaf 1 zijn de artikelen 4, 5, tweede tot vierde lid, 11 en 13 van dit besluit van toepassing vanaf 1 maart 2020 tot en met 31 december 2020.
Deze paragraaf is enkel van toepassing voor de werknemers die worden tewerkgesteld in ondernemingen en sectoren die uitzonderlijk hard zijn getroffen door de coronacrisis.".
Art.10. Dans l'arrêté royal précité du 30 mars 2020, l'article 16, dont le texte actuel formera le paragraphe 1er, est complété par un paragraphe 2, rédigé comme suit:
" § 2. Par dérogation du paragraphe 1er, les articles 1er, 3, 5, alinéa 1er, 6, 8, 9, 10 et 12, alinéa 1er, de cet arrêté s'appliquent à la demande, à la procédure et à l'octroi des allocations de chômage qui sont afférentes aux mois de février 2020 à décembre 2020.
Par dérogation du paragraphe 1er, les articles 4, 5, alinéa 2 à 4, 11 et 13 du présent arrêté sont uniquement d'application à partir du 1er mars 2020 jusqu'au 31 décembre 2020 inclus.
Ce paragraphe s'applique uniquement aux travailleurs occupés dans des entreprises et des secteurs qui sont particulièrement touchés par la crise corona.".
" § 2. Par dérogation du paragraphe 1er, les articles 1er, 3, 5, alinéa 1er, 6, 8, 9, 10 et 12, alinéa 1er, de cet arrêté s'appliquent à la demande, à la procédure et à l'octroi des allocations de chômage qui sont afférentes aux mois de février 2020 à décembre 2020.
Par dérogation du paragraphe 1er, les articles 4, 5, alinéa 2 à 4, 11 et 13 du présent arrêté sont uniquement d'application à partir du 1er mars 2020 jusqu'au 31 décembre 2020 inclus.
Ce paragraphe s'applique uniquement aux travailleurs occupés dans des entreprises et des secteurs qui sont particulièrement touchés par la crise corona.".
Art.11. Artikel 1 van voornoemd koninklijk besluit van 22 juni 2020, wordt aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt:
"Het eerste lid blijft evenwel van toepassing na 31 augustus 2020 voor de tijdelijke werklozen van de ondernemingen en de sectoren die uitzonderlijk hard zijn getroffen door de coronacrisis, in de periode tot en met 31 december 2020.".
"Het eerste lid blijft evenwel van toepassing na 31 augustus 2020 voor de tijdelijke werklozen van de ondernemingen en de sectoren die uitzonderlijk hard zijn getroffen door de coronacrisis, in de periode tot en met 31 december 2020.".
Art.11. L'article 1er de l'arrêté royal précité du 22 juin 2020 est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit:
"Toutefois, le premier alinéa continue de s'appliquer après le 31 août 2020 pour les chômeurs temporaires dans les entreprises et les secteurs particulièrement touchés par la crise corona et ce, jusqu'au 31 décembre 2020".
"Toutefois, le premier alinéa continue de s'appliquer après le 31 août 2020 pour les chômeurs temporaires dans les entreprises et les secteurs particulièrement touchés par la crise corona et ce, jusqu'au 31 décembre 2020".
Art.12. In artikel 2 van hetzelfde koninklijk besluit van 22 juni 2020, wordt aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt:
"Het eerste lid blijft evenwel van toepassing na 31 augustus 2020 voor de tijdelijke werklozen van de ondernemingen en de sectoren die uitzonderlijk hard zijn getroffen door de coronacrisis, in de periode tot en met 31 december 2020.".
"Het eerste lid blijft evenwel van toepassing na 31 augustus 2020 voor de tijdelijke werklozen van de ondernemingen en de sectoren die uitzonderlijk hard zijn getroffen door de coronacrisis, in de periode tot en met 31 december 2020.".
Art.12. L'article 2 du même arrêté royal du 22 juin 2020 est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit:
"Toutefois, le premier alinéa continue de s'appliquer après le 31 août 2020 pour les chômeurs temporaires dans les entreprises et les secteurs particulièrement touchés par la crise corona et ce, jusqu'au 31 décembre 2020 inclus.".
"Toutefois, le premier alinéa continue de s'appliquer après le 31 août 2020 pour les chômeurs temporaires dans les entreprises et les secteurs particulièrement touchés par la crise corona et ce, jusqu'au 31 décembre 2020 inclus.".
Art.13. In artikel 4 van hetzelfde koninklijk besluit van 22 juni 2020, wordt aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt:
"Het eerste lid blijft evenwel van toepassing na 31 augustus 2020 voor de tijdelijke werklozen van de ondernemingen en de sectoren die uitzonderlijk hard zijn getroffen door de coronacrisis, in de periode tot en met 31 december 2020.".
"Het eerste lid blijft evenwel van toepassing na 31 augustus 2020 voor de tijdelijke werklozen van de ondernemingen en de sectoren die uitzonderlijk hard zijn getroffen door de coronacrisis, in de periode tot en met 31 december 2020.".
Art.13. L'article 4 du même arrêté royal du 22 juin 2020 est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit:
"Toutefois, le premier alinéa continue de s'appliquer après le 31 août 2020 pour les chômeurs temporaires dans les entreprises et les secteurs particulièrement touchés par la crise corona et ce, jusqu'au 31 décembre 2020 inclus.".
"Toutefois, le premier alinéa continue de s'appliquer après le 31 août 2020 pour les chômeurs temporaires dans les entreprises et les secteurs particulièrement touchés par la crise corona et ce, jusqu'au 31 décembre 2020 inclus.".
Art.14. In afwijking van artikel 16 van het voornoemd koninklijk besluit van 30 maart 2020, gewijzigd bij koninklijk besluit van 22 juni 2020, en van artikel 4 van de wet van 9 juni 2020 tot invoering van een recht op uitkeringen bij tijdelijke werkloosheid van gepensioneerden van 65 jaar omwille van het COVID-19-virus, blijft voornoemde wet van 9 juni 2020 van toepassing [1 van 1 oktober 2020 tot en met [7 31 december 2022]7]1 [1 ...]1.
Modifications
Art.14. Par dérogation à l'article 16 de l'arrêté royal précité du 30 mars 2020, modifié par l'arrêté royal du 22 juin 2020, et à l'article 4 de la loi du 9 juin 2020 visant à introduire un droit à des allocations de chômage temporaire pour les pensionnés de 65 ans et plus en raison du virus COVID-19, la loi précitée du 9 juin 2020 reste d'application [1 du 1er octobre 2020 jusqu'au [7 31 décembre 2022]7 inclus]1 [1 ...]1.
Modifications
Art.16. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 30 juni 2020.
Art.16. Le présent produit ses effets le 30 juin 2020.
Art. 17. De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 17. Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.