Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

3 DECEMBER 2020. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende wijziging van meerdere uitvoeringsbesluiten van de Ordonnantie van 2 mei 2013 houdende het Brussels Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing

Titre

3 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant modification de divers arrêtés d'exécution de l'ordonnance du 2 mai 2013 portant le Code bruxellois de l'Air, du Climat et de la Maîtrise de l'Energie

Informations sur le document

Numac: 2020044199

Datum: 2020-12-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2020/12/03/2020044199/justel

Info du document

Numac: 2020044199

Date: 2020-12-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2020/12/03/2020044199/justel

Table des matières

HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de... HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de... HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen BIJLAGE.

Table des matières

CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gou... CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouve... CHAPITRE 4. - Dispositions finales ANNEXE.

Tekst (16)

Texte (16)

HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 december 2007 tot vaststelling van de eisen op het vlak van de energieprestatie en het binnenklimaat van gebouwen

CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 décembre 2007 déterminant des exigences en matière de performance énergétique et de climat intérieur des bâtiments

Artikel 1. In artikel 8 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 december 2007 tot vaststelling van de eisen op het vlak van de energieprestatie en het binnenklimaat van gebouwen worden de woorden"bijlagen IV, XI en XIV " vervangen door de woorden "bijlagen IV, XI, XIV en XXIII".

Article 1er. A l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 décembre 2007 déterminant des exigences en matière de performance énergétique et de climat intérieur des bâtiments, les mots " aux annexes IV, XI et XIV " sont remplacés par les mots " aux annexes IV, XI, XIV et XXIII ".

Art.2. § 1. In artikel 10ter, § 1, 3° van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen IX, XII en XVII " vervangen door de woorden "bijlagen IX, XII, XVII en XXI";
§ 2. In artikel 10ter, § 3, 1°, b) van hetzelfde besluit worden de woorden "voor de ramen en deuren" vervangen door de woorden "voor de vensters, deuren, poorten, gordijngevels en andere doorzichtige scheidingsconstructies";
§ 3. In artikel 10ter, § 4 van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen IX, XII en XVII " vervangen door de woorden "bijlagen IX, XII, XVII en XXI".

Art.2. § 1. A l'article 10ter, § 1, 3° du même arrêté, les mots " des annexes IX, XII et XVII " sont remplacés par les mots " des annexes IX, XII, XVII et XXI " ;
§ 2. A l'article 10ter, § 3, 1°, b) du même arrêté, les mots " pour les fenêtres et des portes " sont remplacés par les mots " pour les fenêtres, les portes, les murs rideaux et autres parois translucides " ;
§ 3. A l'article 10ter, § 4 du même arrêté, les mots " des annexes IX, XII et XVII " sont remplacés par les mots " des annexes IX, XII, XVII et XXI ".

Art. 3. § 1. In artikel 10quinquies, § 1 van hetzelfde besluit wordt de tabel vervangen door de volgende tabel:

Art. 3. § 1. A l'article 10quinqies, § 1 du même arrêté, le tableau est remplacé par le tableau qui suit:

Functie	PEV_max_fct_f,_Uref[kWh/(m²*jaar)]
	01/07/2017	01/01/2019	01/01/2021	01/01/2022
Logeerfunctie	0.90	0.90	0.80	0.70	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Kantoor	0.60	0.45	0.45	0.45	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Onderwijs	0.60	0,45	0.45	0.45	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Gezondheidszorg met verblijf	0.90	0.90	0.80	0.60	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Gezondheidszorg zonder verblijf	0.90	0.90	0.80	0.70	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Gezondheidszorg operatiezalen	0.90	0.90	0.60	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Bijeenkomst lage bezetting	0.90	0.90	0.80	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Bijeenkomst hoge bezetting	0.90	0.90	0.80	0.65	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Bijeenkomst cafetaria/refter	0.90	0.90	0.70	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Keuken	0.90	0.90	0.70	0.70	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Handel	0.90	0.90	0.70	0.50	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Sport, sporthal/sportzaal	0.90	0.90	0.65	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Sport, fitness, dans	0.90	0.90	0.65	0.60	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Sport, sauna/zwembad	0.90	0.90	0.65	0.45	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Technische ruimten	0.60	0.45	0.45	0.10	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Gemeenschappelijk	0.90	0.90	0.45	0.45	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Andere	0.90	0.90	0.85	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Onbekende functie	0.90	0.90	0.80	0.80	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref

Functie PEVmaxfct f, Uref[kWh/(m2*jaar)] 01/07/2017 01/01/2019 01/01/2021 01/01/2022 Logeerfunctie 0.90 0.90 0.80 0.70 . Especannprim en cons,refKantoor 0.60 0.45 0.45 0.45 . Especannprim en cons,refOnderwijs 0.60 0,45 0.45 0.45 . Especannprim en cons,refGezondheidszorg met verblijf 0.90 0.90 0.80 0.60 . Especannprim en cons,refGezondheidszorg zonder verblijf 0.90 0.90 0.80 0.70 . Especannprim en cons,refGezondheidszorg operatiezalen 0.90 0.90 0.60 0.55 . Especannprim en cons,refBijeenkomst lage bezetting 0.90 0.90 0.80 0.55 . Especannprim en cons,refBijeenkomst hoge bezetting 0.90 0.90 0.80 0.65 . Especannprim en cons,refBijeenkomst cafetaria/refter 0.90 0.90 0.70 0.55 . Especannprim en cons,refKeuken 0.90 0.90 0.70 0.70 . Especannprim en cons,refHandel 0.90 0.90 0.70 0.50 . Especannprim en cons,refSport, sporthal/sportzaal 0.90 0.90 0.65 0.55 . Especannprim en cons,refSport, fitness, dans 0.90 0.90 0.65 0.60 . Especannprim en cons,refSport, sauna/zwembad 0.90 0.90 0.65 0.45 . Especannprim en cons,refTechnische ruimten 0.60 0.45 0.45 0.10 . Especannprim en cons,refGemeenschappelijk 0.90 0.90 0.45 0.45 . Especannprim en cons,refAndere 0.90 0.90 0.85 0.55 . Especannprim en cons,refOnbekende functie 0.90 0.90 0.80 0.80 . Especannprim en cons,ref
§ 2. In artikel 10quinquies, § 5 van hetzelfde besluit worden de woorden "bijlagen XIII en XVIII " vervangen door de woorden "bijlagen XIII, XVIII en XXII".

Fonction	CEP_max_fct_f,_Uref [kWh/(m²*an)]
	01/07/2017	01/01/2019	01/01/2021	01/01/2022
Hébergement	0.90	0.90	0.80	0.70	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Bureaux	0.60	0.45	0.45	0.45	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Enseignement	0.60	0,45	0.45	0.45	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Soins de santé avec occupation nocturne	0.90	0.90	0.80	0.60	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Soins de santé sans occupation nocturne	0.90	0.90	0.80	0.70	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Soins de santé, salle d'opération	0.90	0.90	0.60	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Rassemblement occupation faible	0.90	0.90	0.80	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Rassemblement occupation importante	0.90	0.90	0.80	0.65	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Rassemblement, cafétéria/réfectoire	0.90	0.90	0.70	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Cuisine	0.90	0.90	0.70	0.70	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Commerce	0.90	0.90	0.70	0.50	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Installations sportives, hall de sport/ gymnase	0.90	0.90	0.65	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Installations sportives, fitness/danse	0.90	0.90	0.65	0.60	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Installations sportives, sauna/piscine	0.90	0.90	0.65	0.45	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Locaux techniques	0.60	0.45	0.45	0.10	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Communs	0.90	0.90	0.45	0.45	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Autres	0.90	0.90	0.85	0.55	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref
Inconnue	0.90	0.90	0.80	0.80	. E_spec_ann_prim_en_cons,ref

Fonction CEPmaxfct f, Uref [kWh/(m2*an)] 01/07/2017 01/01/2019 01/01/2021 01/01/2022 Hébergement 0.90 0.90 0.80 0.70 . Especannprim en cons,refBureaux 0.60 0.45 0.45 0.45 . Especannprim en cons,refEnseignement 0.60 0,45 0.45 0.45 . Especannprim en cons,refSoins de santé avec occupation nocturne 0.90 0.90 0.80 0.60 . Especannprim en cons,refSoins de santé sans occupation nocturne 0.90 0.90 0.80 0.70 . Especannprim en cons,refSoins de santé, salle d'opération 0.90 0.90 0.60 0.55 . Especannprim en cons,refRassemblement occupation faible 0.90 0.90 0.80 0.55 . Especannprim en cons,refRassemblement occupation importante 0.90 0.90 0.80 0.65 . Especannprim en cons,refRassemblement, cafétéria/réfectoire 0.90 0.90 0.70 0.55 . Especannprim en cons,refCuisine 0.90 0.90 0.70 0.70 . Especannprim en cons,refCommerce 0.90 0.90 0.70 0.50 . Especannprim en cons,refInstallations sportives, hall de sport/ gymnase 0.90 0.90 0.65 0.55 . Especannprim en cons,refInstallations sportives, fitness/danse 0.90 0.90 0.65 0.60 . Especannprim en cons,refInstallations sportives, sauna/piscine 0.90 0.90 0.65 0.45 . Especannprim en cons,refLocaux techniques 0.60 0.45 0.45 0.10 . Especannprim en cons,refCommuns 0.90 0.90 0.45 0.45 . Especannprim en cons,refAutres 0.90 0.90 0.85 0.55 . Especannprim en cons,refInconnue 0.90 0.90 0.80 0.80 . Especannprim en cons,ref
§ 2. A l'article 10quinqies, § 5 du même arrêté, les mots " des annexes XIII et XVIII " sont remplacés par les mots " des annexes XIII, XVIII et XXII ".

Art.4. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de woorden "in bijlagen IV, XI en XIV" vervangen door de woorden "in bijlagen IV, XI, XIV en XXIII".

Art.4. A l'article 14 du même arrêté, les mots " aux annexes IV, XI et XIV " sont remplacés par les mots " aux annexes IV, XI, XIV et XXIII ".

Art.5. Een artikel 16bis wordt ingevoegd, luidend als volgt:
"In het geval van werken, zoals vermeld in voorgemelde artikels 15 en 16, op een niet-residentieel gedeelte dat opgenomen wordt in een EPB-wooneenheid, in overeenstemming met punt 1 van bijlage 1 van het Richtlijnenbesluit, deze is uitgerust met de ventilatievoorzieningen zoals beschreven in bijlagen XVI en XX."

Art.5. Un article 16bis est inséré, énoncé comme suit:
" Dans le cas de travaux, tels que mentionnés aux articles 15 et 16 précités, portant sur une partie non résidentielle assimilée à une unité PEB Habitation individuelle conformément au point 1 de l'annexe 1 de l'arrêté " Lignes Directrices ", celle-ci est équipée de dispositifs de ventilations tels que décrits aux annexes XVI et XX. "

Art.6. § 1. In artikel 21bis, § 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1/ in het zesde lid worden de woorden "tot en met 31 december 2020" ingevoegd tussen de woorden "1 januari 2019 " en de woorden "ingediende aanvragen ";
  2/ in het zevende lid worden de woorden "tot en met 31 december 2020" ingevoegd tussen de woorden "1 januari 2019 " en de woorden "ingediende aanvragen ";
  3/ een achtste lid wordt toegevoegd, luidend als volgt: "Bijlage XXI is van toepassing op de vanaf 1 januari 2021 ingediende aanvragen.";
  4/ een negende lid wordt toegevoegd, luidend als volgt: "Bijlage XXII is van toepassing op de vanaf 1 januari 2021 ingediende aanvragen.".
  § 2. In artikel 21bis, § 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1/ in derde lid worden de woorden "tot en met 31 december 2020" ingevoegd tussen de woorden "1 juli 2017 " en de woorden "ingediende aanvragen ";
  2/ een vierde lid wordt toegevoegd, luidend als volgt: "Bijlage XXIII is van toepassing op de vanaf 1 januari 2021 ingediende aanvragen.".

Art.6. § 1. A l'article 21bis, § 2 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
  1/ l'alinéa 6 est complété comme suit : " jusqu'au 31 décembre 2020 inclus. " ;
  2/ l'alinéa 7 est complété comme suit : " jusqu'au 31 décembre 2020 inclus. " ;
  3/ un alinéa 8 est ajouté, énoncé comme suit : " L'annexe XXI est applicable aux demandes introduites à partir du 1er janvier 2021. " ;
  4/ un alinéa 9 est ajouté, énoncé comme suit : " L'annexe XXII est applicable aux demandes introduites à partir du 1er janvier 2021. ".
  § 2. A l'article 21bis, § 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
  1/ L'alinéa 3 est complété comme suit : " jusqu'au 31 décembre 2020 inclus. " ;
  2/ un alinéa 4 est ajouté, énoncé comme suit : " L'annexe XXIII est applicable aux demandes introduites à partir du 1er janvier 2021. ".

Art.7. In hetzelfde besluit worden de volgende bijlagen toegevoegd :
  1/ een bijlage XXI waarvan de inhoud onder bijlage 1 van het voorliggende besluit wordt vermeld;
  2/ een bijlage XXII waarvan de inhoud onder bijlage 2 van het voorliggende besluit wordt vermeld.
  3/ een bijlage XXIII waarvan de inhoud onder bijlage 3 van het voorliggende besluit wordt vermeld.

Art.7. Dans le même arrêté, sont ajoutées les annexes suivantes :
  1/ une annexe XXI dont le contenu est repris à l'annexe 1 du présent arrêté ;
  2/ une annexe XXII dont le contenu est repris à l'annexe 2 du présent arrêté ;
  3/ une annexe XXIII dont le contenu est repris à l'annexe 3 du présent arrêté.

HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 januari 2017 tot vaststelling van alle richtlijnen en criteria die nodig zijn voor het berekenen van de energieprestatie van de EPB-eenheden en houdende wijziging van meerdere uitvoeringsbesluiten van de ordonnantie van 2 mei 2013 houdende het Brussels Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing

CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2017 établissant les lignes directrices et les critères nécessaires au calcul de la performance énergétique des unités PEB et portant modification de divers arrêtés d'exécution de l'ordonnance du 2 mai 2013 portant le Code bruxellois de l'Air, du Climat et de la Maîtrise de l'Energie

Art.8. In artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 januari 2017 tot vaststelling van alle richtlijnen en criteria die nodig zijn voor het berekenen van de energieprestatie van de EPB-eenheden en houdende wijziging van meerdere uitvoeringsbesluiten van de ordonnantie van 2 mei 2013 houdende het Brussels Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing worden de punten 48° en 49° toegevoegd, luidend als volgt:
"48° Nominale stand (van de ventilatie-installatie): regelstand (van ventilatoren en/of andere regelorganen) die bedoeld is om de minimaal geëiste debieten te realiseren. Tenzij expliciet anders aangeduid op het bedieningspaneel, geldt de maximale stand als de nominale;
49° In serie geschakelde opwekkers: opwekkers die zo geconnecteerd zijn dat de uitlaat van het warmtedragend fluïdum van de eerst geschakelde opwekker, is verbonden met de inlaat van het warmtedragend fluïdum van de volgende opwekker. De configuratie waarbij de uitlaat van de eerst geschakelde opwekker is verbonden met de verdamper van een warmtepomp, wordt niet als een configuratie van opwekkers in serie beschouwd.".

Art.8. A l'article 1 l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2017 établissant les lignes directrices et les critères nécessaires au calcul de la performance énergétique des unités PEB et portant modification de divers arrêtés d'exécution de l'ordonnance du 2 mai 2013 portant le Code bruxellois de l'Air, du Climat et de la Maîtrise de l'Energie, sont ajoutés les points 48° et 49° énoncés comme suit :
" 48° Position nominale (de l'installation de ventilation) : la position de régulation (des ventilateurs et/ou des organes de régulation) qui est prévue pour réaliser les débits minima exigés. Sauf mention explicite contraire sur le panneau de commande, la position maximale est considérée comme la position nominale ;
49° Appareils de production connectés en série : appareils de production connectés de telle sorte que la sortie du fluide caloporteur de l'appareil connecté comme premier est connecté avec l'entrée du fluide caloporteur de l'appareil suivant. La configuration où la sortie de l'appareil connecté comme premier est connecté avec l'évaporateur d'une pompe à chaleur, n'est pas considérée comme une configuration avec des appareils de production connectés en série. "

Art.9. In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt tussen het tweede en derde lid een nieuwe lid ingevoegd, luidend als volgt:
"In geval van externe warmtelevering, ten behoeve van de berekening, wordt de omrekenfactor (fco2) ofwel berekend volgens de regels bepaald door de Minister, ofwel bij ontstentenis geacht gelijk te zijn aan 0,403 kgCO2/kWh of 0,112 kgCO2/MJ.".

Art.9. A l'article 6 du même arrêté est inséré entre le 2e et le 3e aliéna un nouvel alinéa énoncé comme suit :
" En cas de fourniture de chaleur externe, pour les besoins de calcul, le facteur d'émission en CO2 (fco2) est soit calculé selon les règles déterminées par le Ministre, soit est par défaut égal à 0,403 kgCO2/kWh ou 0,112 kgCO2/MJ. ".

HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

CHAPITRE 4. - Dispositions finales

Art.10. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021.

Art.10. Le présent arrêté entre en vigueur le 1e janvier 2021.

Art.11. De Minister aan wie de bevoegdheid voor Energie toegewezen is, wordt belast met de uitvoering van dit besluit.

Art.11. Le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N. (Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 23-12-2020, p. 91430)

Art. N. (Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 23-12-2020, p. 91430)