| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
20 MAART 2020. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de toekenning van compensatievergoedingen in het kader van de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 23-03-2020 en tekstbijwerking tot 05-05-2020)
Titre
20 MARS 2020. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'octroi d'indemnités compensatoires dans le cadre des mesures contre le coronavirus COVID-19(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 23-03-2020 et mise à jour au 05-05-2020)
Informations sur le document
Numac: 2020040758
Datum: 2020-03-20
Info du document
Numac: 2020040758
Date: 2020-03-20
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen;
  2° Minister : de Minister van Economie;
  3° onderneming : de kleine onderneming bedoeld in artikel 3, § 3, van het decreet waarvan het personeelsbestand en de financiële drempels degene zijn als bedoeld in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard, de in artikel 3, § 5, van het decreet bedoelde zeer kleine onderneming en de natuurlijke persoon die een beroepsactiviteit uitoefent in hoofdberoep of bijkomend beroep [1 en die, gelet op zijn beroepsinkomen, bijdragen aan het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) moet betalen]1;
  4° de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19 : de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19 die de Nationale Veiligheidsraad op 12 en 17 maart 2020 heeft genomen en die het voorwerp uitmaken van de ministeriële besluiten van 13 en 18 maart 2020;
  5° NACE-BEL-code : de activiteitennomenclatuur uitgewerkt door het Nationaal Instituut voor de Statistiek (NACE-BEL 2008) in ééngemaakt Europees verband, opgelegd bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 van 9 oktober 1990 van de Raad betreffende de statistieke nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 761/93 van de Commissie van 24 maart 1993, bij Verordening (EG) nr. 29/2002 van 19 december 2001, bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europese Parlement en van de Raad van 29 september 2003 en bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europese Parlement en van de Raad van 20 december 2006;
  6° de Administratie : de "Service public de Wallonie Economie, Emploi et Recherche" (de Waalse Overheidsdienst Economie, Tewerkstelling en Onderzoek).
  

Modifications

[1]  <BWG 2020-03-26/03, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 09-04-2020>
Article 1er. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
  1° le décret : le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes entreprises;
  2° le Ministre : le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions;
  3° l'entreprise : la petite entreprise visée à l'article 3, § 3, du décret dont l'effectif d'emploi et les seuils financiers sont ceux visés à l'article 2.2. de l'annexe I du règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du Traité, la très petite entreprise visée à l'article 3, § 5, du décret et la personne physique qui exerce une activité professionnelle à titre principal ou complémentaire [1 et qui, compte tenu de ses revenus professionnels, doit payer des cotisations à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI)]1;
  4° les mesures contre le coronavirus COVID-19 : les mesures prises par le Conseil national de sécurité les 12 et 17 mars 2020 concernant le coronavirus COVID-19 et faisant l'objet des arrêtés ministériels des 13 et 18 mars 2020;
  5° le Code NACE-BEL : la nomenclature d'activités économiques élaborée par l'Institut national des statistiques (NACE-BEL 2008) dans un cadre européen harmonisé, imposé par le règlement (CEE) n° 3037/90 du 9 octobre 1990 du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, modifié par le Règlement (CEE) n° 761/93 de la Commission du 24 mars 1993, le Règlement (CE) n° 29/2002 du 19 décembre 2001, le Règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 et le Règlement (CE) n° 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006;
  6° l'Administration : le Service public de Wallonie Economie, Emploi et Recherche.
  

Modifications

[1]  <ARW 2020-03-26/03, art. 1, 002; En vigueur : 09-04-2020>
Art.2. De gezondheidscrisis gebonden aan het coronavirus COVID-19 wordt door de Regering erkend als een buitengewone gebeurtenis in de zin van artikel 10 van het decreet.
Art.2. La crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19 est reconnue par le Gouvernement comme un évènement extraordinaire au sens de l'article 10 du décret.
Art.3. De krachtens dit besluit toegekende compensatievergoedingen worden toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun.
Art.3. Les indemnités compensatoires octroyées en vertu du présent arrêté sont octroyées conformément au Règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis.
Art.4. Een compensatievergoeding van vijfduizend euro wordt toegekend aan de onderneming die volledig is gesloten of dit stilgelegd wordt als gevolg van de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19 en die actief is in een sector of een deel van een sector die deel uitmaakt van de volgende afdelingen en subklassen :
  1° [2 45 van de NACE-BEL-code met uitzondering van 45.111, 45.112, 45.191, 45.192, 45.194, 45.202 tot 45.205, 45.209, 45.310 en 45.401 van de NACE-BEL-code;]2
  [2 1° /1 47 van de NACE-BEL-code met uitzondering van 47.20, 47.62 voor wat betreft de perswinkels en 47.73 van de NACE-BEL-code;]2
  2° 55 van de NACE-BEL-code;
  3° 56 van de NACE-BEL-code;
  4° 79 van de NACE-BEL-code;
  [2 4° /1 59.140 van de NACE-BEL-code;]2
  [2 4° /2 68.311 van de NACE-BEL-code;]2
  [2 4° /3 90 tot 93 van de NACE-BEL-code]2
  5° 96 van de NACE-BEL-code [1 ...]1.
  Een compensatievergoeding van vijfduizend euro wordt toegekend aan de onderneming die volledig is gesloten of die stilgelegd wordt als gevolg van de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19 en die actief is in de volgende sectoren : autocars voor ongeregeld vervoer vermeld in de afdelingen en subklassen 49.390 van de NACE-BEL-code; toeristische aantrekkingspool in de zin van artikel 110 en volgende van het Waalse Toerismewetboek, kermisactiviteiten vermeld in de afdelingen en subklassen 93.211 van de NACE-BEL-code, organisatoren van evenementen [1 personenvervoer te land binnen steden of voorsteden vermeld in de subklassen 49.310 van de NACE-BEL-code, wassen en poetsen van motorvoertuigen vermeld in de subklassen 45.206 van de NACE-BEL-code, autorijscholen vermeld in de subklassen 85.531 van de NACE-BEL-code alsook voor de evenementensector vermeld in de subklassen 82.300, 74.109, 90.023, 77.392 en 77.293 van de NACE-BEL-code]1.
  [1 ...]1
  [1 De in de leden 1 en 2 bedoelde compensatievergoeding]1 kan slechts eenmaal per onderneming ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen worden toegekend, overeenkomstig boek III, Titel 2, hoofdstuk 1, van het Wetboek van Economisch recht.
  [1 De betaling van de vergoedingen door een externe dienstverlener wordt toegestaan in afwijking van artikel 21, § 1, tweede lid, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse openbare bestuurseenheid.]1
  De Minister kan de [1 in het eerste en het tweede lid]1, bedoelde sectoren of delen daarvan, die vervolgens zouden worden getroffen rekening houdend de maatregelen tegen het coronavirus COVID-19, verder aanvullen.
  

Modifications

[1]  <BWG 2020-03-26/03, art. 2, 002; Inwerkingtreding : 09-04-2020>
[2]  <BWG 2020-04-28/05, art. 7, 003; Inwerkingtreding : 14-03-2020>
Art.4. Une indemnité compensatoire de cinq mille euros est octroyée à l'entreprise totalement fermée ou à l'arrêt en conséquence des mesures contre le coronavirus COVID-19 et active dans un secteur ou partie de secteur repris aux divisions et sous-classes suivantes :
  1° [2 45 du Code NACE-BEL, à l'exception des 45.111, 45.112, 45.191, 45.192, 45.194, 45.202 à 45.205, 45.209, 45.310 et 45.401 du Code NACE-BEL;]2
  [2 1° /1 47 du Code NACE-BEL à l'exception du 47.20, 47.62 pour ce qui concerne les press-shops et 47.73 du Code NACE-BEL;]2
  2° 55 du Code NACE-BEL;
  3° 56 du Code NACE-BEL;
  4° 79 du Code NACE-BEL;
  [2 4° /1 59.140 du Code NACE-BEL;]2
  [2 4° /2 68.311 du Code NACE-BEL;]2
  [2 4° /3 90 à 93 du Code NACE-BEL;]2
  5° 96 du Code NACE-BEL [1 ...]1.
  Une indemnité compensatoire de cinq mille euros est octroyée à l'entreprise totalement fermée ou à l'arrêt en conséquence des mesures contre le coronavirus COVID-19 et active dans les secteurs suivants : autocars des transports services occasionnels repris aux divisions et sous-classes 49.390 du Code NACE-BEL; attraction touristique au sens des articles 110 et suivants du Code wallon du tourisme, activités foraines reprises aux divisions et sous-classes 93.211 du Code NACE-BEL [1 transports urbains et suburbains de voyageurs repris aux sous-classes 49.310 du Code NACE-BEL, lavage de véhicules automobiles repris aux sous-classes 45.206 du Code NACE-BEL, enseignement de la conduite de véhicules à moteurs repris aux sous-classes 85. 531 du Code NACE-BEL, ainsi que pour le secteur évènementiel repris aux sous-classes 82.300, 74.109, 90.023, 77.392 et 77.293 du Code NACE-BEL]1.
  [1 ...]1
  [1 L'indemnité compensatoire visée aux alinéas 1er, et 2]1, ne peut être attribuée qu'une seule fois par entreprise inscrite dans la Banque-Carrefour des Entreprises, conformément au livre III, Titre 2, chapitre 1er, du Code de droit économique.
  [1 Le paiement des indemnisations est autorisé par un prestataire externe en dérogation à l'article 21, § 1er, alinéa 2, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes.]1
  Le Ministre peut compléter les secteurs ou partie de secteur, [1 aux alinéas 1er et 2]1, qui seraient ultérieurement impactés compte tenu des mesures contre le coronavirus COVID-19.
  

Modifications

[1]  <ARW 2020-03-26/03, art. 2, 002; En vigueur : 09-04-2020>
[2]  <ARW 2020-04-28/05, art. 1, 003; En vigueur : 14-03-2020>
Art.5. De onderneming dient vanaf 27 maart 2020 de aanvraag voor een compensatievergoeding via een formulier in bij de Administratie.
  [1 De aanvraag voor een compensatievergoeding moet vóór 13 mei 2020 ingediend worden, met uitzondering van artikel 4, eerste lid, 1° en 4° /1 tot 4° /3, waarvoor de aanvraag voor een compensatievergoeding vóór 1 juni 2020 ingediend moet worden.]1
  De Minister stelt de vorm en de inhoud van het formulier alsook de beheersmodaliteiten van de aanvragen voor een compensatievergoeding vast.
  

Modifications

[1]  <BWG 2020-04-28/05, art. 8, 003; Inwerkingtreding : 14-03-2020>
Art.5. L'entreprise introduit auprès de l'Administration via un formulaire la demande d'indemnité compensatoire à partir du 27 mars 2020.
  [1 La demande d'indemnité compensatoire doit être introduite avant le 13 mai 2020, à l'exception de l'article 4, alinéa 1er, 1° et 4° /1 à 4° /3, pour lesquels la demande d'indemnité compensatoire doit être introduite avant le 1er juin 2020.]1
  Le Ministre détermine la forme et le contenu du formulaire ainsi que les modalités de gestion des demandes d'indemnité compensatoire.
  

Modifications

[1]  <ARW 2020-04-28/05, art. 8, 003; En vigueur : 14-03-2020>
Art.6. Dit besluit heeft uitwerking op 14 maart 2020 [1 en houdt op van kracht te zijn op 3 augustus 2020]1.
  

Modifications

[1]  <BWG 2020-04-28/05, art. 9, 003; Inwerkingtreding : 14-03-2020>
Art.6. Le présent arrêté produit ses effets au 14 mars 2020 [1 et cesse d'être en vigueur le 3 août 2020]1.
  

Modifications

[1]  <ARW 2020-04-28/05, art. 9, 003; En vigueur : 14-03-2020>
Art. 7. De Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 7. Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent arrêté.