Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

27 JUNI 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994

Titre

27 JUIN 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994

Informations sur le document

Numac: 2018203510

Datum: 2018-06-27

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2018/06/27/2018203510/justel

Info du document

Numac: 2018203510

Date: 2018-06-27

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2018/06/27/2018203510/justel

Tekst (9)

Texte (9)

Artikel 1. Artikel 215octies van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 november 2016, wordt opgeheven.

Article 1er. L'article 215octies de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par l'arrêté royal du 8 novembre 2016, est abrogé.

Art.2. In artikel 215decies, § 4, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 november 2016, worden de woorden "in afdeling 6/1 van het koninklijk besluit van 28 mei 2003" vervangen door de woorden "in hoofdstuk VI van boek I, titel 4 van de codex over het welzijn op het werk".

Art.2. A l'article 215decies, § 4, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 8 novembre 2016, les mots " à la section 6/1 de l'arrêté royal du 28 mai 2003 " sont remplacés par les mots " au chapitre VI du livre Ier, titre 4 du code du bien-être au travail ".

Art.3. In artikel 215undecies van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 november 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in paragraaf 1, worden de woorden "in afdeling 6/1 van het koninklijk besluit van 28 mei 2003" vervangen door de woorden "in hoofdstuk VI van boek I, titel 4 van de codex over het welzijn op het werk";
2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "artikel 73/3, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 28 mei 2003" vervangen door de woorden "artikel I.4-74, § 2, tweede lid, van de codex over het welzijn op het werk".

Art.3. A l'article 215undecies du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 8 novembre 2016, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 1er, les mots " à la section 6/1 de l'arrêté royal du 28 mai 2003 " sont remplacés par les mots " au chapitre VI du livre Ier, titre 4 du code du bien-être au travail ";
2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots " à l'article 73/3, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 28 mai 2003 " sont remplacés par les mots " à l'article I.4-74, § 2, alinéa 2, du code du bien-être au travail ".

Art.4. In artikel 215duodecies, 5°, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 november 2016, worden de woorden "artikel 73/5, § 1, van het koninklijk besluit van 28 mei 2003" vervangen door de woorden "artikel I.4-76, § 1, van de codex over het welzijn op het werk".

Art.4. A l'article 215duodecies, 5°, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 8 novembre 2016, les mots " à l'article 73/5, § 1er, de l'arrêté royal du 28 mai 2003 " sont remplacés par les mots " à l'article I.4-76, § 1er, du code du bien-être au travail ".

Art.5. In artikel 219ter van hetzelfde besluit, wordt paragraaf 1, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 2 februari 2006 en 4 februari 2018, aangevuld met een lid, luidende :
"In afwijking van de voorgaande leden worden de uitkeringen geweigerd voor de dagen gedekt door vakantiegeld.".

Art.5. A l'article 219ter du même arrêté, le paragraphe 1er, modifié par les arrêtés royaux des 2 février 2006 et 4 février 2018, est complété par un alinéa, rédigé comme suit :
"Par dérogation aux alinéas précédents, les indemnités sont refusées pour les jours couverts par un pécule de vacances.".

Art.6. In artikel 225, § 3, van hetzelfde besluit, wordt het vijfde lid aangevuld met de woorden "en met de vergoeding per wijk-werkcheque, verkregen voor prestaties die geleverd zijn in het kader van het wijk-werken bedoeld in artikel 34 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 7 juli 2017 betreffende wijk-werken en diverse bepalingen in het kader van de zesde staatshervorming".

Art.6. Dans l'article 225, § 3, du même arrêté, l'alinéa 5 est complété par les mots " et de l'indemnité par chèque-travail de proximité, reçue pour prestations fournies dans le cadre du travail de proximité visé à l'article 34 du décret de la Communauté flamande du 7 juillet 2017 relatif au travail de proximité et à diverses dispositions dans le cadre de la sixième réforme de l'Etat ".

Art.7. In de Nederlandse tekst van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° het woord "geneesheer" wordt telkens vervangen door het woord "arts";
  2° het woord "geneesheren" wordt telkens vervangen door het woord "artsen";
  3° het woord "geneesheer-directeur" wordt telkens vervangen door het woord "arts-directeur";
  4° het woord "geneesheerdirecteur" wordt vervangen door het woord "arts-directeur";
  5° het woord "geneesheren-directeurs" wordt telkens vervangen door het woord "artsen-directeurs";
  6° het woord "geneesheer-specialist" wordt telkens vervangen door het woord "arts-specialist";
  7° het woord "geneesheren-ziekenfondsen" wordt telkens vervangen door het woord "artsen-ziekenfondsen";
  8° het woord "geneesheren-specialisten" wordt telkens vervangen door het woord "artsen-specialisten";
  9° het woord "geneesherenspecialisten" wordt vervangen door het woord "artsen-specialisten";
  10° het woord "geneesheer-inspecteur" wordt telkens vervangen door het woord "arts-inspecteur";
  11° het woord "geneesheren-inspecteurs" wordt telkens vervangen door het woord "artsen-inspecteurs";
  12° het woord "geneesherenkorps" wordt telkens vervangen door het woord "artsenkorps";
  13° het woord "geneesherencorps" wordt vervangen door het woord "artsenkorps";
  14° het woord "geneesheer-directeur-generaal" wordt telkens vervangen door het woord "arts-directeur-generaal";
  15° het woord "geneesheer-inspecteur-directeur" wordt telkens vervangen door het woord "arts-inspecteur-directeur";
  16° het woord "preventieadviseur-arbeidsgeneesheer" wordt telkens vervangen door het woord "preventieadviseur-arbeidsarts".

Art.7. Dans le même arrêté, les modifications suivantes sont apportées dans le texte en néerlandais :
  1° le mot " geneesheer " est chaque fois remplacé par le mot " arts ";
  2° le mot " geneesheren " est chaque fois remplacé par le mot " artsen ";
  3° le mot " geneesheer-directeur " est chaque fois remplacé par le mot " arts-directeur ";
  4° le mot " geneesheerdirecteur " est remplacé par le mot " arts-directeur ";
  5° le mot " geneesheren-directeurs " est chaque fois remplacé par le mot " artsen-directeurs ";
  6° le mot " geneesheer-specialist " est chaque fois remplacé par le mot " arts-specialist ";
  7° le mot " geneesheren-ziekenfondsen " est chaque fois remplacé par le mot " artsen-ziekenfondsen ";
  8° le mot " geneesheren-specialisten " est chaque fois remplacé par le mot " artsen-specialisten ";
  9° le mot " geneesherenspecialisten " est remplacé par le mot " artsen-specialisten ";
  10° le mot " geneesheer-inspecteur " est chaque fois remplacé par le mot " arts-inspecteur ";
  11° le mot " geneesheren-inspecteurs " est chaque fois remplacé par le mot " artsen-inspecteurs ";
  12° le mot " geneesherenkorps " est chaque fois remplacé par le mot " artsenkorps ";
  13° le mot " geneesherencorps " est remplacé par le mot " artsenkorps ";
  14° le mot " geneesheer-directeur-generaal " est chaque fois remplacé par le mot " arts-directeur-generaal ";
  15° le mot " geneesheer-inspecteur-directeur " est chaque fois remplacé par le mot " arts-inspecteur-directeur ";
  16° le mot " preventieadviseur-arbeidsgeneesheer " est chaque fois remplacé par le mot " preventieadviseur-arbeidsarts ".

Art.8. De artikelen 1, 2, 3 en 4 van dit besluit hebben uitwerking met ingang van 12 juni 2017.
De artikelen 5 en 6 van dit besluit hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2018.

Art.8. Les articles 1er, 2, 3 et 4 du présent arrêté produisent leurs effets le 12 juin 2017.
Les articles 5 et 6 du présent arrêté produisent leurs effets le 1er janvier 2018.

Art. 9. De minister bevoegd voor sociale zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 9. Le ministre qui a les affaires sociales dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.