Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
19 OKTOBER 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de regels voor het verlenen van een erkennings- of omzettingskalender en tot wijziging van de regels voor de voorafgaande vergunning(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 20-12-2018 en tekstbijwerking tot 29-08-2024)
Titre
19 OCTOBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand réglementant l'octroi d'un calendrier d'agrément ou de conversion et modifiant les règles de l'autorisation préalable(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 20-12-2018 et mise à jour au 29-08-2024)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (72)
Texte (72)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales
Afdeling 1. - Definities
Section 1ère. - Définitions
Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder:
  1° [2 administratie: het Departement Zorg, vermeld in artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 2023 over het Departement Zorg;]2;
  2° [2 ...]2
  3° bronzorgvorm: de zorgvorm waarvoor de voorafgaande vergunning, vermeld in artikel 2, is verleend;
  4° dagverzorgingscentrum conform artikel 51: een dagverzorgingscentrum dat erkend is om uitsluitend gebruikers te verzorgen die gezinszorg of aanvullende thuiszorg krijgen als vermeld in artikel 51 van bijlage IX bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers;
  5° dagverzorgingscentrum niet conform artikel 51: een dagverzorgingscentrum dat geen dagverzorgingscentrum conform artikel 51 is;
  6° doelzorgvorm: de zorgvorm, vermeld in artikel 5, waarnaar de initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor woongelegenheden in een woonzorgcentrum of een centrum voor kortverblijf wil laten omzetten;
  7° erkenningskalender: de opgave van het trimester waarin voor woongelegenheden in een woonzorgcentrum of een centrum voor kortverblijf de erkenning zal worden aangevraagd;
  8° initiatiefnemer: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die een voorafgaande vergunning heeft als vermeld in artikel 2;
  9° inplantingsplaats: het onroerend goed waarop de initiatiefnemer een centrum voor kortverblijf of een woonzorgcentrum wil bouwen, verbouwen, uitbreiden, inrichten of in gebruik wil nemen;
  10° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, ieder wat hem of haar betreft;
  11° omzettingskalender: de opgave van het trimester waarin voor de doelzorgvorm de erkenning of de bijzondere erkenning zal worden aangevraagd [1 , de subsidie zal worden verleend of de subsidiabele uren zullen worden toegekend]1;
  12° pilootprojecten: projecten die geselecteerd zijn bij het ministerieel besluit van 6 maart 2013 betreffende de selectie van pilootprojecten over nieuwe ruimtelijke concepten in de woonzorg met toepassing van artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2012 betreffende pilootprojecten over nieuwe ruimtelijke concepten in de woonzorg;
  13° programmacijfer: het programmacijfer voor 2015;
  [2 13° /1 secretaris-generaal: het hoofd van de administratie;]2
  14° voorafgaande vergunning: een vergunning als vermeld in artikel 59 van het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009;
  15° werkingsgebied: een geografisch omschreven gebied als vermeld in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.
  
Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° [2 1° administration : le Département Soins, visé à l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 mai 2023 relatif au Département Soins ]2;
  2° [2 ...]2
  3° forme de soins source : la forme de soins pour laquelle l'autorisation préalable visée à l'article 2 a été octroyée ;
  4° centre de soins de jour conforme à l'article 51 : un centre de soins de jour qui a été agréé pour s'occuper exclusivement des usagers bénéficiant d'une aide aux familles ou d'une aide complémentaire à domicile, tel que visé à l'article 51 de l'annexe IX l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de services de soins et de logement et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité ;
  5° centre de soins de jour non conforme à l'article 51 : un centre de soins de jour autre qu'un centre de soins de jour conforme à l'article 51 ;
  6° forme de soins cible : la forme de soins visée à l'article 5 à laquelle l'initiateur désire faire convertir l'autorisation préalable pour des logements dans un centre de soins résidentiels ou un centre de court séjour ;
  7° calendrier d'agrément : l'indication du trimestre au cours duquel l'agrément sera demandé pour des logements dans un centre de court séjour ou un centre de soins résidentiels ;
  8° initiateur : une personne physique ou morale qui possède une autorisation préalable telle que visée à l'article 2 ;
  9° lieu d'implantation : le bien immobilier sur lequel l'initiateur désire construire, transformer, agrandir, aménager ou mettre en service un centre de court séjour ou un centre de soins résidentiels ;
  10° ministre : les ministres flamands ayant respectivement l'assistance aux personnes et la politique de la santé dans leurs attributions, chacun en ce qui le concerne ;
  11° calendrier de conversion : l'indication du trimestre au cours duquel l'agrément ou l'agrément spécial sera demandé pour la forme de soins cible [1 , la subvention sera accordée ou les heures subsidiables seront octroyées ]1;
  12° projets pilotes : projets sélectionnés par l'arrêté ministériel du 6 mars 2013 relatif à la sélection de projets pilotes sur les nouveaux concepts spatiaux dans le domaine des soins résidentiels, en application de l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2012 relatif aux projets pilotes sur les nouveaux concepts spatiaux dans le domaine des soins résidentiels ;
  13° chiffre de programmation : le chiffre de programmation pour 2015 ;
  [2 13° /1 secrétaire général : le chef de l'administration;]2
  14° autorisation préalable : une autorisation telle que visée à l'article 59 du décret du 13 mars 2009 sur les soins et le logement ;
  15° zone d'action : zone géographiquement délimitée telle que visée à l'annexe 1re jointe au présent arrêté.
  
Afdeling 2. - Toepassingsgebied
Section 2. - Champ d'application
Art.2. Met behoud van de toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 tot vaststelling van de regels voor het verlenen van de voorafgaande vergunning voor sommige woonzorgvoorzieningen zijn de bepalingen van dit besluit van toepassing op de volgende voorafgaande vergunningen voor centra voor kortverblijf of woonzorgcentra die verleend zijn voor 1 januari 2014:
  1° voorafgaande vergunningen voor het bouwen, het inrichten, het in gebruik nemen of het verplaatsen van de activiteiten naar een andere inplantingsplaats binnen het werkingsgebied van een centrum voor kortverblijf of een woonzorgcentrum, als die initiatieven een verdere invulling van de programmatie van die centra impliceren;
  2° voorafgaande vergunningen om de capaciteit te verhogen van een centrum voor kortverblijf of een woonzorgcentrum dat erkend of voorafgaandelijk vergund is.
  De bepalingen uit hoofdstuk 2, 3 en 6 van dit besluit zijn slechts van toepassing op de voorafgaande vergunningen, vermeld in het eerste lid, en waaraan nog geen erkenningskalender is toegewezen.
Art.2. Sans préjudice de l'application de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 réglementant l'octroi de l'autorisation préalable pour certaines structures de services de soins et de logement, les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux autorisations préalables suivantes pour les centres de court séjour ou les centres de soins résidentiels qui ont été octroyées avant le 1er janvier 2014 :
  1° les autorisations préalables pour la construction, l'aménagement, la mise en service ou le déplacement des activités vers un autre lieu d'implantation au sein de la zone d'action d'un centre de court séjour ou d'un centre de soins résidentiels, lorsque ces initiatives impliquent une concrétisation de la programmation de ces centres ;
  2° les autorisations préalables pour l'augmentation de la capacité d'un centre de court séjour ou d'un centre de soins résidentiels qui a été agréé ou préalablement autorisé.
  Les dispositions des chapitres 2, 3 et 6 du présent arrêté ne s'appliquent qu'aux autorisations préalables visées à l'alinéa 1er et auxquelles un calendrier d'agrément n'a pas encore été attribué.
HOOFDSTUK 2. - Erkenningskalenders
CHAPITRE 2. - Calendriers d'agrément
Art.3. De initiatiefnemers die houder zijn van een voorafgaande vergunning voor woongelegenheden in centra voor kortverblijf of woonzorgcentra waarvan ze de erkenning willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025, bezorgen aan [1 de administratie]1 met een aangetekende brief of op een andere wijze die de minister bepaalt, uiterlijk op 1 februari 2019 een erkenningskalender voor die woongelegenheden.
  De initiatiefnemers dienen per woonzorgcentrum of centrum voor kortverblijf voor het geheel van de woongelegenheden waarvoor ze een erkenning zullen aanvragen, een erkenningskalender in voor hetzelfde trimester.
  Als de initiatiefnemer een rechtspersoon is, wordt bij de erkenningskalender een rechtsgeldige beslissing van het beheersorgaan gevoegd.
  Als bij de ingediende erkenningskalender niet alle stukken of inlichtingen zijn gevoegd, deelt [1 de administratie]1 dat uiterlijk vijftien dagen na de uiterste indieningsdatum mee aan de oorspronkelijke initiatiefnemer. De oorspronkelijke initiatiefnemer kan binnen vijftien dagen na die mededeling de erkenningskalender vervolledigen. Als niet alle ontbrekende stukken of inlichtingen aan [1 de administratie]1 zijn bezorgd op het moment waarop die termijn verstrijkt, verklaart [1 de administratie]1 de ingediende erkenningskalender onontvankelijk en brengt het de oorspronkelijke initiatiefnemer daarvan op de hoogte.
  
Art.3. Les initiateurs titulaires d'une autorisation préalable pour des logements dans des centres de court séjour ou des centres de soins résidentiels dont ils souhaitent que l'agrément prenne effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 transmettent à [2 l'administration]2, par lettre recommandée ou d'une autre manière arrêtée par le ministre, un calendrier d'agrément pour ces logements, au plus tard le 1er février 2019.
  Les initiateurs introduisent, par centre de soins résidentiels ou centre de court séjour, pour l'ensemble des logements pour lesquels ils demanderont un agrément, un calendrier d'agrément pour le même trimestre.
  Si l'initiateur est une personne morale, le calendrier d'agrément est accompagné d'une décision valide de l'organe de gestion.
  Si le calendrier d'agrément introduit n'est pas accompagné de l'ensemble des pièces ou renseignements, [1 l'administration]1 en informe l'initiateur initial au plus tard quinze jours après la date limite d'introduction. L'initiateur initial peut compléter le calendrier d'agrément dans les quinze jours suivant cette communication. Si l'ensemble des pièces ou renseignements manquants n'ont pas été transmis à [1 l'administration]1 à l'expiration de ce délai, [1 l'administration]1 déclare le calendrier d'agrément introduit irrecevable et en informe l'initiateur initial.
  
Art.4. § 1. Het [1 de administratie ]1 onderzoekt of erkenning in het trimester dat in de erkenningskalender is vermeld, mogelijk is binnen de maximale erkenningscapaciteit en de voorziene begrotingskredieten voor het betreffende jaar. Als volgens de ingediende erkenningskalenders het aantal woongelegenheden dat initiatiefnemers in een bepaald trimester willen laten erkennen, hoger ligt dan de maximale erkenningscapaciteit van dat trimester, past het [1 de administratie ]1 achtereenvolgens de volgende prioriteringscriteria toe:
  1° er wordt een hogere prioriteit gegeven aan de woongelegenheden die behoren tot de pilootprojecten;
  2° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 1°, krijgen woongelegenheden die niet na wijziging of samenvoeging als vermeld in hoofdstuk 4, voorafgaandelijk vergund zijn, een hogere prioriteit dan andere woongelegenheden;
  3° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 2°, krijgen woongelegenheden die worden aangewezen voor erkenning in een trimester dat volgt op het trimester, vermeld in de ingediende erkenningskalender, een hogere prioriteit in dat trimester dan woongelegenheden waarvoor de ingediende erkenningskalender hetzelfde trimester vermeldt;
  4° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 3°, wordt per trimester prioriteit verleend aan woongelegenheden in gemeenten waar geen erkende woongelegenheden zijn voor de betreffende zorgvorm;
  5° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 4°, wordt per trimester prioriteit verleend aan woongelegenheden in werkingsgebieden waarin de verhouding tussen enerzijds het aantal woongelegenheden dat erkend is of waarvan de erkenningskalender al goedgekeurd is, en anderzijds de som van de programmacijfers van de gemeenten binnen het werkingsgebied het laagst is;
  6° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 5°, wordt per trimester prioriteit verleend aan woongelegenheden waarvan de erkenningskalender de verhouding tussen enerzijds het aantal woongelegenheden dat erkend is of waarvan de erkenningskalender al goedgekeurd is, en anderzijds het programmacijfer binnen de gemeente het meest invult.
  In het eerste lid wordt verstaan onder maximale erkenningscapaciteit: het maximale aantal te erkennen woongelegenheden in centra voor kortverblijf en woonzorgcentra.
  § 2. De [1 secretaris-generaa]1 beslist over de erkenningskalender. Hij kan de ingediende erkenningskalender goedkeuren, afwijzen, het daarin vermelde trimester wijzigen in een later trimester of, als de betrokken initiatiefnemer ermee akkoord gaat, in een voorafgaand trimester.
  De beslissing van de [1 secretaris-generaa]1 over het trimester waarin de erkenning moet ingaan, wordt uiterlijk honderdtwintig dagen na de uiterste indieningsdatum met een aangetekende brief of op een andere wijze die de minister bepaalt, aan de initiatiefnemer meegedeeld. Die beslissing maakt integraal deel uit van de voorafgaande vergunning.
  
Art.4. § 1er. [1 L'administration ]1 examine si l'agrément au cours du trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément est possible dans les limites de la capacité maximale d'agrément et des crédits budgétaires prévus pour l'année concernée. Si, selon les calendriers d'agrément introduits, le nombre de logements que des initiateurs désirent faire agréer au cours d'un trimestre donné est supérieur à la capacité maximale d'agrément de ce trimestre, l'agence applique consécutivement les critères de priorité suivants :
  1° une priorité plus élevée est accordée aux logements faisant partie des projets pilotes ;
  2° au sein des catégories de logements visés au point 1°, les logements qui n'ont pas été préalablement autorisés après modification ou fusion telle que visée au chapitre 4 bénéficient d'une priorité plus élevée que les autres logements ;
  3° au sein des catégories de logements visés au point 2°, les logements désignés pour agrément au cours d'un trimestre qui suit le trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément introduit bénéficient d'une priorité plus élevée au cours de ce trimestre que les logements pour lesquels le calendrier d'agrément introduit mentionne le même trimestre ;
  4° au sein des catégories de logements visés au point 3°, la priorité est accordée, par trimestre, aux logements dans les communes sans logements agréés pour la forme de soins concernée ;
  5° au sein des catégories de logements visés au point 4°, la priorité est accordée, par trimestre, aux logements dans les zones d'action dans lesquelles le rapport entre le nombre de logements qui ont été agréés ou dont le calendrier d'agrément a déjà été approuvé, d'une part, et la somme des chiffres de programmation des communes au sein de la zone d'action, d'autre part, est le plus bas ;
  6° au sein des catégories de logements visés au point 5°, la priorité est accordée, par trimestre, aux logements dont le calendrier d'agrément remplit le mieux le rapport entre le nombre de logements qui ont été agréés ou dont le calendrier d'agrément a déjà été approuvé, d'une part, et le chiffre de programmation au sein de la commune, d'autre part.
  A l'alinéa 1er, on entend par capacité maximale d'agrément : le nombre maximal de logements à agréer dans des centres de court séjour et des centres de soins résidentiels.
  § 2. [1 Le secrétaire général ]1 statue sur le calendrier d'agrément. Il peut approuver le calendrier d'agrément introduit, le rejeter ou modifier le trimestre qui y est mentionné en un trimestre ultérieur ou, avec l'accord de l'initiateur, en un trimestre antérieur.
  La décision [1 du secrétaire général]1 quant au trimestre au cours duquel l'agrément doit prendre effet est communiquée à l'initiateur, par lettre recommandée ou d'une autre manière arrêtée par le ministre, au plus tard cent vingt jours après la date limite d'introduction. Cette décision fait partie intégrante de l'autorisation préalable.
  
HOOFDSTUK 3. - Omzettingskalenders
CHAPITRE 3. - Calendriers de conversion
Afdeling 1. - Algemene bepalingen
Section 1re. - Dispositions générales
Art.5. De initiatiefnemers die houder zijn van een voorafgaande vergunning voor woongelegenheden in centra voor kortverblijf of woonzorgcentra kunnen uiterlijk op 1 februari 2019 bij [2 de administratie]2 met een aangetekende brief of op een andere wijze die de minister bepaalt, een omzettingskalender indienen om die voorafgaande vergunning geheel of gedeeltelijk om te zetten in:
  1° een planningsvergunning voor [1 de bijkomende erkenning van een woongelegenheid in een woonzorgcentrum]1, waarvan ze de bijzondere erkenning willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025;
  2° verblijfseenheden [1 met een bijkomende erkenning als dagverzorgingscentrum voor zorgafhankelijke personen]1, waarvoor ze de bijzondere erkenning willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025;
  3° een bijkomende erkenning als oriënterend kortverblijf die ze willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025;
  4° een voorafgaande vergunning voor woongelegenheden in een centrum voor kortverblijf, waarvoor ze de erkenning willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025;
  5° de subsidiëring van een lokaal dienstencentrum die ze willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025;
  6° een voorafgaande vergunning voor een dagverzorgingscentrum niet conform artikel 51 die moet leiden tot de erkenning als dagverzorgingscentrum met [1 een bijkomende erkenning voor vijf verblijfseenheden als dagverzorgingscentrum voor de opvang van zorgafhankelijke personen]1 die ze willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025;
   7° verblijfseenheden [1 met een bijkomende erkenning [1 voor vijf verblijfseenheden]1 als dagverzorgingscentrum voor de opvang van personen met]1 een ernstige ziekte die ze willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025 of een voorafgaande vergunning voor een dagverzorgingscentrum voor palliatieve verzorging die moet leiden tot de erkenning als dagverzorgingscentrum voor palliatieve verzorging met [1 een]1 bijzondere erkenning als centrum voor dagverzorging voor personen die lijden aan een ernstige ziekte die ze willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025;
  8° een voorafgaande vergunning voor een dagverzorgingscentrum conform artikel 51 waarvan ze de erkenning willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025;
   9° een erkenning als dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg of subsidiabele uren gezinszorg of voltijdsequivalenten aanvullende thuiszorg die ze willen laten ingaan in 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 of 2025.
   De initiatiefnemers dienen per doelzorgvorm voor het geheel van [1 erkenningen en bijkomende erkenningen]1 dat zal worden [1 aangevraagd, voor]1 het geheel van subsidies dat zal worden opgestart [1 en voor het geheel van de subsidiabele uren die zullen worden toegekend]1, een omzettingskalender in voor hetzelfde trimester.
   Als de initiatiefnemer een rechtspersoon is, wordt bij de omzettingskalender een rechtsgeldige beslissing van het beheersorgaan gevoegd.
   Als bij de ingediende omzettingskalender niet alle stukken of inlichtingen zijn gevoegd, deelt [2 de administratie]2 dat uiterlijk vijftien dagen na de uiterste indieningsdatum mee aan de oorspronkelijke initiatiefnemer. De oorspronkelijke initiatiefnemer kan binnen vijftien dagen na die mededeling de omzettingskalender vervolledigen. Als niet alle ontbrekende stukken of inlichtingen aan [2 de administratie]2 zijn bezorgd op het moment waarop die termijn verstrijkt, verklaart [2 de administratie]2 de ingediende omzettingskalender onontvankelijk en brengt het de oorspronkelijke initiatiefnemer daarvan op de hoogte.
  
Art.5. Les initiateurs titulaires d'une autorisation préalable pour des logements dans des centres de court séjour ou des centres de soins résidentiels peuvent introduire un calendrier de conversion auprès de [2 l'administration]2, par lettre recommandée ou d'une autre manière arrêtée par le ministre, au plus tard le 1er février 2019, en vue de convertir totalement ou partiellement cette autorisation préalable en :
  1° une autorisation de planification pour [1 l'agrément supplémentaire d'un logement dans un centre de soins résidentiels]1 dont ils souhaitent que l'agrément spécial prenne effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ;
  2° unités de séjour disposant d'un [1 agrément supplémentaire comme centre de soins de jour pour personnes dépendante]1 pour lesquelles ils souhaitent que l'agrément spécial prenne effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ;
  3° un agrément supplémentaire comme court séjour d'orientation dont ils souhaitent la prise d'effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ;
  4° une autorisation préalable pour des logements dans un centre de court séjour pour lesquels ils souhaitent que l'agrément prenne effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ;
  5° subventionnement d'un centre local de services dont ils souhaitent la prise d'effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ;
  6° une autorisation préalable pour un centre de soins de jour non conforme à l'article 51 qui doit déboucher sur l'agrément en tant que centre de soins de jour [1 disposant d'un agrément supplémentaire pour cinq unités de séjour comme centre de soins de jour pour l'accueil de personnes dépendantes]1 dont ils souhaitent la prise d'effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ;
  7° unités de séjour disposant d'un [1 agrément supplémentaire [1 pour cinq unités de séjour]1 comme centre de soins de jour pour l'accueil de personnes ]1 souffrant d'une maladie grave dont ils souhaitent la prise d'effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ou une autorisation préalable pour un centre de soins de jour pour soins palliatifs qui doit déboucher sur l'agrément en tant que centre de soins de jour pour soins palliatifs [1 ...]1 de séjour disposant d'un agrément spécial comme centre de soins de jour pour personnes souffrant d'une maladie grave dont ils souhaitent la prise d'effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ;
  8° une autorisation préalable pour un centre de soins de jour conformément à l'article 51 dont ils souhaitent que l'agrément prenne effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025 ;
  9° un agrément comme service d'aide aux familles et d'aide complémentaire à domicile ou heures subsidiables d'aide aux familles ou équivalents temps plein d'aide complémentaire à domicile dont ils souhaitent la prise d'effet en 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 ou 2025.
  Les initiateurs introduisent, par forme de soins cible, pour l'ensemble des [1 agréments et des agréments supplémentaires ]1 qui seront [1 demandés, pour]1 l'ensemble des subventions qui seront engagées [1 et pour l'ensemble des heures subsidiables qui seront octroyées ]1, un calendrier de conversion pour le même trimestre.
  Si l'initiateur est une personne morale, le calendrier de conversion est accompagné d'une décision valide de l'organe de gestion.
  Si le calendrier de conversion introduit n'est pas accompagné de l'ensemble des pièces ou renseignements, l'agence en informe l'initiateur initial au plus tard quinze jours après la date limite d'introduction. L'initiateur initial peut compléter le calendrier de conversion dans les quinze jours suivant cette communication. Si l'ensemble des pièces ou renseignements manquants n'ont pas été transmis à [2 l'administration]2 à l'expiration de ce délai, [2 l'administration]2 déclare le calendrier de conversion introduit irrecevable et en informe l'initiateur initial.
  
Art.6. Een woongelegenheid komt in aanmerking voor omzetting als in het werkingsgebied op 31 december 2025 minstens 80% van het programmacijfer van de bronzorgvorm zal zijn ingevuld, rekening houdend met de woongelegenheden die al erkend zijn, woongelegenheden waarvoor een andere voorafgaande vergunning is verleend dan de voorafgaande vergunning, vermeld in artikel 2, en woongelegenheden waarvoor een erkenningskalender is goedgekeurd.
Art.6. Un logement est éligible à la conversion si au moins 80 % du chiffre de programmation de la forme de soins source auront été concrétisés dans la zone d'action au 31 décembre 2025, compte tenu des logements qui ont déjà été agréés, des logements pour lesquels une autorisation préalable différente de celle visée à l'article 2 a été accordée et des logements pour lesquels un calendrier d'agrément a été approuvé.
Art.7. § 1. [1 De administratie]1 onderzoekt of de omzetting in het trimester dat in de omzettingskalender is vermeld, mogelijk is binnen de maximale omzettingscapaciteit en de vastgelegde begrotingskredieten voor het betreffende jaar. Als volgens de ingediende omzettingskalenders het aantal woongelegenheden dat initiatiefnemers in een bepaald trimester willen laten omzetten, hoger ligt dan de maximale omzettingscapaciteit van dat trimester, past [1 de administratie]1 achtereenvolgens de volgende prioriteringscriteria toe:
  1° woongelegenheden die niet na wijziging of samenvoeging als vermeld in hoofdstuk 4, voorafgaandelijk vergund zijn, krijgen een hogere prioriteit dan andere woongelegenheden;
  2° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 1°, krijgen woongelegenheden waaraan een omzettingskalender wordt toegewezen waarvan het trimester volgt op het trimester, vermeld in de ingediende omzettingskalender, een hogere prioriteit in dat trimester dan woongelegenheden waarvoor de ingediende omzettingskalender hetzelfde trimester vermeldt;
  3° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 2°, worden woongelegenheden gerangschikt op de doelzorgvorm in de volgorde waarin ze vermeld zijn in artikel 5, waarbij prioriteit wordt verleend aan de hoger geplaatste doelzorgvorm;
  4° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 3°, wordt prioriteit verleend aan woongelegenheden in werkingsgebieden waarin de verhouding tussen enerzijds het aantal woongelegenheden in de bronzorgvorm dat erkend is of waarvan de erkenningskalender al goedgekeurd is, en anderzijds de som van de programmacijfers van de gemeenten binnen het werkingsgebied het hoogst is;
  5° binnen de categorieën van woongelegenheden, vermeld in punt 4°, wordt prioriteit verleend aan woongelegenheden waarvoor de voorafgaande vergunning eerder is verleend.
  In het eerste lid wordt verstaan onder maximale omzettingscapaciteit: het maximale aantal om te zetten woongelegenheden.
  § 2. De [1 secretaris-generaal]1 beslist over de omzettingskalender. Hij kan de ingediende omzettingskalender goedkeuren, afwijzen of het daarin vermelde trimester wijzigen in een later trimester of, als de betrokken initiatiefnemer ermee akkoord gaat, in een voorafgaand trimester.
  De beslissing wordt uiterlijk honderdtwintig dagen na de uiterste indieningsdatum aan de initiatiefnemer meegedeeld met een aangetekende brief of op een andere wijze die de minister bepaalt.
  
Art.7. § 1er. [1 L'administration]1 examine si la conversion au cours du trimestre mentionné dans le calendrier de conversion est possible dans les limites de la capacité maximale de conversion et des crédits budgétaires fixés pour l'année concernée. Si, selon les calendriers de conversion introduits, le nombre de logements que des initiateurs désirent faire convertir au cours d'un trimestre donné est supérieur à la capacité maximale de conversion de ce trimestre, [1 l'administration]1 applique consécutivement les critères de priorité suivants :
  1° les logements qui n'ont pas été préalablement autorisés après modification ou fusion telle que visée au chapitre 4 bénéficient d'une priorité plus élevée que les autres logements ;
  2° au sein des catégories de logements visés au point 1°, les logements auxquels est attribué un calendrier de conversion dont le trimestre suit le trimestre mentionné dans le calendrier de conversion introduit bénéficient d'une priorité plus élevée au cours de ce trimestre que les logements pour lesquels le calendrier de conversion introduit mentionne le même trimestre ;
  3° au sein des catégories de logements visés au point 2°, les logements sont classés par forme de soins cible dans l'ordre dans lequel ils sont mentionnés à l'article 5, la priorité étant accordée à la forme de soins cible figurant en tête ;
  4° au sein des catégories de logements visés au point 3°, la priorité est accordée aux logements dans les zones d'action dans lesquelles le rapport entre le nombre de logements dans la forme de soins source qui ont été agréés ou dont le calendrier d'agrément a déjà été approuvé, d'une part, et la somme des chiffres de programmation des communes au sein de la zone d'action, d'autre part, est le plus élevé ;
  5° au sein des catégories de logements visés au point 4°, la priorité est accordée aux logements pour lesquels l'autorisation préalable a été octroyée antérieurement.
  A l'alinéa 1er, on entend par capacité maximale de conversion : le nombre maximal de logements à convertir.
  § 2. [1 Le secrétaire général]1 statue sur le calendrier de conversion. Il peut approuver le calendrier de conversion introduit, le rejeter ou modifier le trimestre qui y est mentionné en un trimestre ultérieur ou, avec l'accord de l'initiateur, en un trimestre antérieur.
  La décision est communiquée à l'initiateur, par lettre recommandée ou d'une autre manière arrêtée par le ministre, au plus tard cent vingt jours après la date limite d'introduction.
  
Afdeling 2. - Omzetting in [1 de bijkomende erkenning van een woongelegenheid in een woonzorgcentrum]1
Section 2. - Conversion en [1 l'agrément supplémentaire d'un logement dans un centre de soins résidentiels ]1
Art.8. Als de voorwaarden om een planningsvergunning te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor een woongelegenheid laten omzetten in een planningsvergunning voor [1 de bijkomende erkenning van twee woongelegenheden in een woonzorgcentrum ]1of kan hij tien woongelegenheden laten omzetten in een planningsvergunning voor [1 de bijkomende erkenning]1 eenentwintig van [1 dergelijke woongelegenheden]1.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender alle documenten en inlichtingen die in de reguliere procedure vereist zijn om de planningsvergunning, vermeld in eerste lid, aan te vragen. Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
  
Art.8. Si les conditions d'obtention d'une autorisation de planification ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour un logement en une autorisation de planification pour [1 agrément supplémentaire de deux logements dans un centre de soins résidentiels ]1 ou il peut faire convertir dix logements en une autorisation de planification[1 pour l'agrément supplémentaire de vingt et un logements de ce type ]1.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion tous les documents et renseignements requis dans la procédure régulière pour demander l'autorisation de planification visée à l'alinéa 1er. Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
  
Art.9. [1 Als aan een woongelegenheid in een woonzorgcentrum een bijkomende erkenning wordt verleend waaraan de [2 secretaris-generaal]2 een omzettingskalender heeft toegewezen, wordt die bijkomende erkenning van rechtswege geacht te passen in het maximale aantal woongelegenheden met een bijkomende erkenning en wordt het maximale aantal woongelegenheden met een bijkomende erkenning verhoogd met een woongelegenheid.]1.
  [1 De bijkomende erkenning van woongelegenheden]1 waarvoor de initiatiefnemer een planningsvergunning heeft gekregen met toepassing van dit besluit, [1 is]1 niet onderworpen aan de bepalingen van hoofdstuk 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2016 houdende de toekenning en de erkenning van [1 bijkomende en vrijgekomen woongelegenheden met een bijkomende erkenning]1.
  
Art.9. [1 Si un agrément supplémentaire est octroyé à un logement dans un centre de soins résidentiels auquel [2 le secrétaire général]2 a attribué un calendrier de conversion, cet agrément supplémentaire est réputé s'inscrire de plein droit dans le nombre maximal de logements disposant d'un agrément supplémentaire et le nombre maximal de logements disposant d'un agrément supplémentaire est augmenté d'un logement ]1.
  [1 L'agrément supplémentaire de logements pour lequel]1 l'initiateur a reçu une autorisation de planification en application du présent arrêté [1 n'est pas subordonné]1 aux dispositions du chapitre 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2016 portant attribution et agrément [1 d'unités de logement supplémentaires et vacantes avec agrément supplémentaire ]1.
  
Art.10. Als de [2 secretaris-generaal]2 de planningsvergunning verleent, wijst hij ook de omzettingskalender toe, die het trimester vermeldt waarin de [1 bijkomende]1 erkenning moet ingaan.
  
Art.10. Si [2 le secrétaire général ]2 accorde l'autorisation de planification, il attribue également le calendrier de conversion mentionnant le trimestre au cours duquel l'agrément [1 supplémentaire]1 doit prendre effet.
  
Afdeling 3. - Omzetting in een verblijfseenheid [1 met een bijkomende erkenning als dagverzorgingscentrum voor de opvang van zorgafhankelijke personen]1
Section 3. - Conversion en une unité de séjour disposant d'un [1 agrément supplémentaire comme centre de soins de jour pour l'accueil de personnes dépendantes]1
Art.11. Als de voorwaarden om een [1 bijkomende erkenning]1 te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor een woongelegenheid laten omzetten in een verblijfseenheid [1 met een]1 bijzondere erkenning als [1 dagverzorgingscentrum voor de opvang van zorgafhankelijke personen]1 of kan hij de voorafgaande vergunning voor zes woongelegenheden laten omzetten in zeven van dergelijke verblijfseenheden.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender een verklaring op erewoord dat hij de bijzondere erkenning, vermeld in eerste lid, tijdig zal aanvragen en aan alle voorwaarden ervan zal voldoen. Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
  
Art.11. Si les conditions d'obtention d'un [1 agrément supplémentaire]1 ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour un logement en une unité de séjour disposant d'un agrément spécial comme centre de soins de jour pour l'accueil de [1 personnes dépendantes]1 ou il peut faire convertir l'autorisation préalable pour six logements en sept unités de séjour de ce type.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion une déclaration sur l'honneur selon laquelle il demandera l'[1 agrément supplémentaire]1visé à l'alinéa 1er dans les délais et en remplira toutes les conditions. Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
  
Art.12. De verblijfseenheden [1 bijkomende erkenning]1 als centrum voor dagverzorging voor zorgafhankelijke ouderen waaraan de [2 secretaris-generaal]2 een omzettingskalender heeft toegewezen, worden geacht van rechtswege te passen in de programmatie.
  
Art.12. Les unités de séjour disposant d'un [1 agrément supplémentaire]1 comme centre de soins de jour pour personnes âgées dépendantes auxquelles [2 Le secrétaire général]2 a attribué un calendrier de conversion sont réputées s'inscrire de plein droit dans la programmation.
  
Art.13. De [1 [1 bijkomende erkenning]1]1 moet ingaan in het trimester, vermeld in de omzettingskalender die de [2 secretaris-generaal]2 toewijst.
  
Art.13. L' [1 agrément spécial]1 doit prendre effet au cours du trimestre mentionné dans le calendrier de conversion attribué par [2 Le secrétaire général]2.
  
Afdeling 4. - Omzetting in oriënterend kortverblijf
Section 4. - Conversion en court séjour d'orientation
Art.14. Als de voorwaarden om een bijkomende erkenning als oriënterend kortverblijf te krijgen vervuld zullen zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor twee woongelegenheden laten omzetten in een planningsvergunning voor een woongelegenheid bijkomende erkenning als oriënterend kortverblijf, kan hij de voorafgaande vergunning voor drie woongelegenheden laten omzetten in een planningsvergunning voor twee van dergelijke woongelegenheden of kan hij de voorafgaande vergunning voor zes woongelegenheden laten omzetten in een planningsvergunning voor vijf van dergelijke woongelegenheden.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender een verklaring op erewoord dat hij de bijzondere erkenning, vermeld in eerste lid, tijdig zal aanvragen en aan alle voorwaarden ervan zal voldoen. Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
Art.14. Si les conditions d'obtention d'un agrément supplémentaire comme court séjour d'orientation ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour deux logements en une autorisation de planification pour un logement disposant d'un agrément supplémentaire comme court séjour d'orientation, il peut faire convertir l'autorisation préalable pour trois logements en une autorisation de planification pour deux logements de ce type ou il peut faire convertir l'autorisation préalable pour six logements en une autorisation de planification pour cinq logements de ce type.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion une déclaration sur l'honneur selon laquelle il demandera l'agrément spécial visé à l'alinéa 1er dans les délais et en remplira toutes les conditions. Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
Art.15. Een woongelegenheid met een bijkomende erkenning als oriënterend kortverblijf waaraan de [1 secretaris-generaal]1 een omzettingskalender heeft toegewezen, wordt geacht van rechtswege te passen in de programmatie.
  
Art.15. Un logement disposant d'un agrément supplémentaire comme court séjour d'orientation auquel [1 le secrétaire général]1 a attribué un calendrier de conversion est réputé s'inscrire de plein droit dans la programmation.
  
Art.16. Als de [2 secretaris-generaal]2 de planningsvergunning verleent, wijst hij ook de omzettingskalender toe, die het trimester vermeldt waarin de [1 bijkomende]1 erkenning moet ingaan.
  
Art.16. Si [2 Le secrétaire général]2 accorde l'autorisation de planification, il attribue également le calendrier de conversion mentionnant le trimestre au cours duquel l'agrément [1 supplémentaire]1 doit prendre effet.
  
Afdeling 5. - Omzetting in een centrum voor kortverblijf
Section 5. - Conversion en un centre de court séjour
Art.17. Als de voorwaarden om een voorafgaande vergunning te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor een woongelegenheid in een woonzorgcentrum laten omzetten in een voorafgaande vergunning om een woongelegenheid in een centrum voor kortverblijf te bouwen, in te richten of in gebruik te nemen.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender alle documenten en inlichtingen die in de reguliere procedure vereist zijn om de voorafgaande vergunning, vermeld in eerste lid, aan te vragen. Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
Art.17. Si les conditions d'obtention d'une autorisation préalable ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour un logement dans un centre de soins résidentiels en une autorisation préalable de construire, d'aménager ou de mettre en service un logement dans un centre de court séjour.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion tous les documents et renseignements requis dans la procédure régulière pour demander l'autorisation préalable visée à l'alinéa 1er. Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
Art.18. Een woongelegenheid waaraan de [1 secretaris-generaal]1 een omzettingskalender heeft toegewezen, wordt geacht van rechtswege te passen in de programmatie.
  
Art.18. Un logement auquel [1 Le secrétaire général]1 a attribué un calendrier de conversion est réputé s'inscrire de plein droit dans la programmation.
  
Art.19. Als de [1 secretaris-generaal]1 de voorafgaande vergunning verleent, wijst hij ook de omzettingskalender toe, die het trimester vermeldt waarin de erkenning moet ingaan.
  
Art.19. Si [1 Le secrétaire général]1 accorde l'autorisation préalable, il attribue également le calendrier de conversion mentionnant le trimestre au cours duquel l'agrément doit prendre effet.
  
Afdeling 6. - Omzetting in een lokaal dienstencentrum
Section 6. - Conversion en un centre local de services
Art.20. Als de voorwaarden om een voorafgaande vergunning te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor drie woongelegenheden laten omzetten in een jaarlijkse subsidie aan een lokaal dienstencentrum.
  Als het lokaal dienstencentrum, vermeld in eerste lid, nog niet erkend is, vraagt de initiatiefnemer met de omzettingskalender ook de voorafgaande vergunning aan om een lokaal dienstencentrum te bouwen, in te richten of in gebruik te nemen. Daarvoor voegt hij bij de omzettingskalender alle documenten en inlichtingen die in de reguliere procedure vereist zijn om de voorafgaande vergunning aan te vragen. Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
Art.20. Si les conditions d'obtention d'une autorisation préalable ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour trois logements en une subvention annuelle à un centre local de services.
  Si le centre local de services visé à l'alinéa 1er n'a pas encore été agréé, l'initiateur demande, en même temps que le calendrier de conversion, également l'autorisation préalable de construire, d'aménager ou de mettre en service un centre local de services. A cet effet, il joint au calendrier de conversion tous les documents et renseignements requis dans la procédure régulière pour demander l'autorisation préalable. Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
Art.21. Een lokaal dienstencentrum waaraan de [1 secretaris-generaal]1 een omzettingskalender heeft toegewezen, ontvangt een jaarlijkse subsidie vanaf het trimester dat erin vermeld is.
  Als het lokaal dienstencentrum nog niet erkend is, moet de erkenning uiterlijk ingaan op de eerste dag van het trimester, vermeld in de omzettingskalender.
  
Art.21. Un centre local de services auquel [1 Le secrétaire général]1 a attribué un calendrier de conversion reçoit une subvention annuelle à partir du trimestre qui y est mentionné.
  Si le centre local de services n'a pas encore été agréé, l'agrément doit prendre effet au plus tard le premier jour du trimestre mentionné dans le calendrier de conversion.
  
Afdeling 7. - Omzetting in een dagverzorgingscentrum niet conform artikel 51
Section 7. - Conversion en un centre de soins de jour non conforme à l'article 51
Art.22. Als de voorwaarden om een voorafgaande vergunning en een [1 bijkomende erkenning]1 te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor zeven woongelegenheden laten omzetten in een voorafgaande vergunning om een dagverzorgingscentrum niet conform artikel 51 met vijf verblijfseenheden [1 met een]1 [1 bijkomende erkenning]1 als [1 dagverzorgingscentrum voor de opvang van zorgafhankelijkere ouderen]1 te bouwen, in te richten of in gebruik te nemen.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender:
  1° alle documenten en inlichtingen die in de reguliere procedure vereist zijn om de voorafgaande vergunning, vermeld in eerste lid, aan te vragen;
  2° een verklaring op erewoord dat hij de [1 bijkomende erkenning]1, vermeld in eerste lid, tijdig zal aanvragen en aan alle voorwaarden ervan zal voldoen.
  Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedures van overeenkomstige toepassing op die aanvragen.
  
Art.22. Si les conditions d'obtention d'une autorisation préalable et d'un [1 agrément supplémentaire]1 ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour sept logements en une autorisation préalable de construire, d'aménager ou de mettre en service un centre de soins de jour non conforme à l'article 51 possédant cinq unités de séjour disposant d'un agrément spécial comme [1 centre de soins de jour pour l'accueil de personnes âgées dépendantes]1.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion :
  1° tous les documents et renseignements requis dans la procédure régulière pour demander l'autorisation préalable visée à l'alinéa 1er ;
  2° une déclaration sur l'honneur selon laquelle il demandera l'[1 agrément supplémentaire]1 visé à l'alinéa 1er dans les délais et en remplira toutes les conditions.
  Sauf stipulation contraire, les dispositions des procédures régulières s'appliquent par analogie à ces demandes.
  
Art.23. Een dagverzorgingscentrum niet conform artikel 51 en verblijfseenheden [1 met een ]1 [1 bijkomende erkenning]1 als [1 centrum voor dagverzorging voor zorgafhankelijke ouderen" worden vervangen door "dagverzorgingscentrum voor de opvang van zorgafhankelijke personen]1 waaraan de [2 secretaris-generaal]2 een omzettingskalender heeft toegewezen, worden geacht van rechtswege te passen in de programmatie.
  
Art.23. Un centre de soins de jour non conforme à l'article 51 et des unités de séjour disposant d'un [1 agrément supplémentaire pour les cinq unités de séjour d'un]1 comme [1 centre de soins de jour pour l'accueil de personnes dépendantes ]1 auxquels [2 Le secrétaire général]2 a attribué un calendrier de conversion sont réputés s'inscrire de plein droit dans la programmation.
  
Art.24. Als de [2 secretaris-generaal]2 de voorafgaande vergunning verleent, wijst hij ook de omzettingskalender toe, die het trimester vermeldt waarin de erkenning van het dagverzorgingscentrum niet conform artikel 51 en de [1 bijkomende erkenning voor de vijf verblijfseenheden van een]1 [1 dagverzorgingscentrum voor de opvang van zorgafhankelijke personen]1[1 ...]1 moeten ingaan.
  
Art.24. Si [2 Le secrétaire général]2 accorde l'autorisation préalable, il attribue également le calendrier de conversion mentionnant le trimestre au cours duquel l'agrément du centre de soins de jour non conforme à l'article 51 et l'[1 agrément supplémentaire pour les cinq unités de séjour d'un]1 comme [1 centre de soins de jour pour l'accueil de personnes dépendantes]1 doivent [1 prendre effet]1.
  
Afdeling 8. - Omzetting in verblijfseenheden [1 met een bijkomende erkenning als dagverzorgingscentrum voor de opvang van personen met]1 een ernstige ziekte of een voorafgaande vergunning voor een dagverzorgingscentrum voor palliatieve verzorging die moet leiden tot de erkenning als dagverzorgingscentrum voor palliatieve verzorging met vijf verblijfseenheden bijzondere erkenning als centrum voor dagverzorging voor personen die lijden aan een ernstige ziekte
Section 8. - Conversion en unités de séjour disposant d'un[1 agrément supplémentaire comme centre de soins de jour pour l'accueil de personnes ]1 souffrant d'une maladie grave ou une autorisation préalable pour un centre de soins de jour pour soins palliatifs qui doit déboucher sur l'agrément en tant que centre de soins de jour pour soins palliatifs possédant cinq unités de séjour disposant d'un agrément spécial comme centre de soins de jour pour personnes souffrant d'une maladie grave
Art.25. Als de voorwaarden om een [1 bijkomende erkenning]1 te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor twee woongelegenheden laten omzetten in een verblijfseenheid [1 met een]1 bijzondere erkenning [1 als dagverzorgingscentrum voor de opvang van personen met]1 een ernstige ziekte in een dagverzorgingscentrum voor palliatieve verzorging of kan hij de voorafgaande vergunning voor drie woongelegenheden laten omzetten in twee van dergelijke verblijfseenheden.
   Als de voorwaarden om een voorafgaande vergunning en een [1 bijkomende erkenning]1 te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor tien woongelegenheden laten omzetten in een voorafgaande vergunning om een dagverzorgingscentrum voor palliatieve verzorging [1 met een bijkomende erkenning voor vijf verblijfseenheden als dagverzorgingscentrum voor personen met een ernstige ziekte]1 te bouwen, in te richten of in gebruik te nemen [1 ...]1.
   Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender:
   1° een verklaring op erewoord dat hij de[1 bijkomende erkenning]1, vermeld in het eerste en het tweede lid, tijdig zal aanvragen en aan alle voorwaarden ervan zal voldoen;
   2° als dat van toepassing is, alle documenten en inlichtingen die in de reguliere procedure vereist zijn om de voorafgaande vergunning, vermeld in het tweede lid, aan te vragen.
   Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
  
Art.25. Si les conditions d'obtention d'un[1 agrément supplémentaire]1 , un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour deux logements en une unité de séjour disposant d'un [1 agrément supplémentaire ]1 comme centre de soins de jour pour l'accueil de personnes souffrant d'une maladie grave dans un centre de soins de jour pour soins palliatifs ou il peut faire convertir l'autorisation préalable pour trois logements en deux unités de séjour de ce type.
  Si les conditions d'obtention d'une autorisation préalable et d'un [1 agrément supplémentaire ]1 ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour dix logements en une autorisation préalable de construire, d'aménager ou de mettre en service un centre de soins de jour pour soins palliatifs [1 disposant d'un agrément supplémentaires pour cinq unités de séjour comme centre de soins de jour pour personnes souffrant d'une maladie grave ]1[1 ...]1.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion :
  1° une déclaration sur l'honneur selon laquelle il demandera l'[1 agrément supplémentaire ]1 visé aux alinéas 1er et 2 dans les délais et en remplira toutes les conditions ;
  2° le cas échéant, tous les documents et renseignements requis dans la procédure régulière pour demander l'autorisation préalable visée à l'alinéa 2 ;
  Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
  
Art.26. Een erkenning als dagverzorgingscentrum voor palliatieve verzorging en verblijfseenheden [1 met een]1 [1 bijkomende erkenning]1 als [1 dagverzorgingscentrum voor de opvang van personen met]1 een ernstige ziekte, waaraan de [2 secretaris-generaal]2 een omzettingskalender heeft toegewezen, worden geacht van rechtswege te passen in de programmatie.
  
Art.26. Un agrément en tant que centre de soins de jour pour soins palliatifs et des unités de séjour disposant d'un [1 agrément supplémentaire ]1 comme [1 centre de soins de jour pour l'accueil de personnes ]1 souffrant d'une maladie grave auxquels [2 le secrétaire général]2 a attribué un calendrier de conversion sont réputés s'inscrire de plein droit dans la programmation.
  
Art.27. De [1 bijkomende erkenning]1 moet ingaan in het trimester, vermeld in de omzettingskalender die de administrateur-generaal toewijst.
  Als de [2 secretaris-generaal]2 de voorafgaande vergunning verleent, wijst hij ook de omzettingskalender toe, die het trimester vermeldt waarin de erkenning van het dagverzorgingscentrum voor palliatieve verzorging moet ingaan.
  
Art.27. L'[1 agrément supplémentaire]1 doit prendre effet au cours du trimestre mentionné dans le calendrier de conversion attribué par l'administrateur général.
  Si [2 Le secrétaire général]2 accorde l'autorisation préalable, il attribue également le calendrier de conversion mentionnant le trimestre au cours duquel l'agrément du centre de soins de jour pour soins palliatifs doit prendre effet.
  
Afdeling 9. - Omzetting in een dagverzorgingscentrum conform artikel 51
Section 9. - Conversion en un centre de soins de jour conforme à l'article 51
Art.28. Als de voorwaarden om een voorafgaande vergunning te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor twee woongelegenheden laten omzetten in een voorafgaande vergunning om een dagverzorgingscentrum conform artikel 51 te bouwen, in te richten of in gebruik te nemen.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender alle documenten en inlichtingen die in de reguliere procedure vereist zijn om de voorafgaande vergunning, vermeld in eerste lid, aan te vragen. Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
Art.28. Si les conditions d'obtention d'une autorisation préalable ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour deux logements en une autorisation préalable de construire, d'aménager ou de mettre en service un centre de soins de jour conforme à l'article 51.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion tous les documents et renseignements requis dans la procédure régulière pour demander l'autorisation préalable visée à l'alinéa 1er. Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
Art.29. Een dagverzorgingscentrum conform artikel 51 waaraan de [1 secretaris-generaal]1 een omzettingskalender heeft toegewezen, wordt geacht van rechtswege te passen in de programmatie.
  
Art.29. Un centre de soins de jour conforme à l'article 51 auquel [1 Le secrétaire général]1 a attribué un calendrier de conversion est réputé s'inscrire de plein droit dans la programmation.
  
Art.30. Als de [1 secretaris-generaal]1 de voorafgaande vergunning verleent, wijst hij ook de omzettingskalender toe, die het trimester vermeldt waarin de erkenning moet ingaan.
  
Art.30. Si [1 Le secrétaire général]1 accorde l'autorisation préalable, il attribue également le calendrier de conversion mentionnant le trimestre au cours duquel l'agrément doit prendre effet.
  
Afdeling 10. - Omzetting in een dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg
Section 10. - Conversion en un service d'aide aux familles et d'aide complémentaire à domicile
Art.31. § 1. Als de voorwaarden om een erkenning te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer de voorafgaande vergunning voor tweeëndertig woongelegenheden laten omzetten in een erkenning van een dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender een verklaring op erewoord dat hij de erkenning, vermeld in eerste lid, tijdig zal aanvragen en aan alle voorwaarden ervan zal voldoen. Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
  § 2. Als de voorwaarden om subsidiabele uren gezinszorg te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer:
  1° de voorafgaande vergunning voor vier woongelegenheden laten omzetten in 1539 subsidiabele uren gezinszorg op jaarbasis in een erkende of te erkennen dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg;
  2° de voorafgaande vergunning voor zeven woongelegenheden laten omzetten in 3078 subsidiabele uren gezinszorg op jaarbasis in een erkende of te erkennen dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg.
  Als de voorwaarden om voltijdsequivalenten aanvullende thuiszorg te krijgen vervuld zijn, kan een initiatiefnemer:
  1° de voorafgaande vergunning voor drie woongelegenheden laten omzetten in één voltijdsequivalent aanvullende thuiszorg op jaarbasis in een erkende of te erkennen dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg;
  2° de voorafgaande vergunning voor elf woongelegenheden laten omzetten in vier voltijdsequivalenten uren aanvullende thuiszorg op jaarbasis in een erkende of te erkennen dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de omzettingskalender een verklaring op erewoord dat hij de subsidiabele uren, vermeld in het eerste lid, en de voltijdsequivalenten, vermeld in het tweede lid, tijdig zal aanvragen en aan alle voorwaarden ervan zal voldoen. Behalve als dat anders bepaald is, zijn de bepalingen uit de reguliere procedure van overeenkomstige toepassing op die aanvraag.
Art.31. § 1er. Si les conditions d'obtention d'un agrément ont été remplies, un initiateur peut faire convertir l'autorisation préalable pour trente-deux logements en un agrément d'un service d'aide aux familles et d'aide complémentaire à domicile.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion une déclaration sur l'honneur selon laquelle il demandera l'agrément visé à l'alinéa 1er dans les délais et en remplira toutes les conditions. Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
  § 2. Si les conditions d'obtention d'heures subsidiables d'aide aux familles ont été remplies, un initiateur peut :
  1° faire convertir l'autorisation préalable pour quatre logements en 1539 heures subsidiables d'aide aux familles sur une base annuelle dans un service d'aide aux familles et d'aide complémentaire à domicile agréé ou à agréer ;
  2° faire convertir l'autorisation préalable pour sept logements en 3078 heures subsidiables d'aide aux familles sur une base annuelle dans un service d'aide aux familles et d'aide complémentaire à domicile agréé ou à agréer.
  Si les conditions d'obtention d'équivalents temps plein d'aide complémentaire à domicile ont été remplies, un initiateur peut :
  1° faire convertir l'autorisation préalable pour trois logements en un équivalent temps plein d'aide complémentaire à domicile sur une base annuelle dans un service d'aide aux familles et d'aide complémentaire à domicile agréé ou à agréer ;
  2° faire convertir l'autorisation préalable pour onze logements en quatre équivalents temps plein d'aide complémentaire à domicile sur une base annuelle dans un service d'aide aux familles et d'aide complémentaire à domicile agréé ou à agréer ;
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier de conversion une déclaration sur l'honneur selon laquelle il demandera les heures subsidiables visées à l'alinéa 1er et les équivalents temps plein visés à l'alinéa 2 dans les délais et en remplira toutes les conditions. Sauf stipulation contraire, les dispositions de la procédure régulière s'appliquent par analogie à cette demande.
Art.32. De erkenning van de dienst voor gezinszorg en aanvullende thuiszorg moet ingaan op de eerste dag van het trimester, vermeld in de omzettingskalender.
  Subsidiabele uren gezinszorg en voltijdsequivalenten aanvullende thuiszorg waaraan de [1 secretaris-generaal]1 met toepassing van artikel 31, § 1 of § 2, een omzettingskalender heeft toegewezen, komen in aanmerking voor subsidiëring vanaf het trimester dat erin vermeld is. In het eerste jaar worden die subsidiabele uren gezinszorg proportioneel verminderd.
  
Art.32. L'agrément du service d'aide aux familles et d'aide complémentaire à domicile doit prendre effet le premier jour du trimestre mentionné dans le calendrier de conversion.
  Les heures subsidiables d'aide aux familles et les équivalents temps plein d'aide complémentaire à domicile auxquels [1 le secrétaire général]1 a attribué un calendrier de conversion en application de l'article 31, § 1er ou § 2, sont éligibles au subventionnement à partir du trimestre qui y est mentionné. La première année, ces heures subsidiables d'aide aux familles sont diminuées proportionnellement.
  
HOOFDSTUK 4. - Wijziging en samenvoeging van voorafgaande vergunningen
CHAPITRE 4. - Modification et fusion d'autorisations préalables
Art.33. Naar aanleiding van de indiening van een erkennings- of omzettingskalender kan de [1 secretaris-generaal]1 op verzoek van de oorspronkelijke initiatiefnemer, de initiatiefnemer, vermeld in de voorafgaande vergunning wijzigen, op voorwaarde dat hij een erkennings- of omzettingskalender toewijst aan het initiatief.
  Daarvoor voegen de oorspronkelijke initiatiefnemers bij de erkennings- of omzettingskalender, vermeld in artikel 3 en 5, een dossier tot wijziging van de initiatiefnemer dat minstens de volgende stukken en inlichtingen bevat:
  1° de volledige identiteit van de oorspronkelijke initiatiefnemer of initiatiefnemers, en van de nieuwe initiatiefnemer of initiatiefnemers;
  2° als een of meer van de betrokken initiatiefnemers een rechtspersoon zijn: de rechtsgeldige beslissing van de betrokken rechtspersonen om voor de woongelegenheden waarop de voorafgaande vergunning betrekking heeft, de initiatiefnemer te wijzigen en voor die woongelegenheden een erkennings- of omzettingskalender aan te vragen;
  3° de vermelding van de rechtspersoon die het centrum voor kortverblijf, het woonzorgcentrum of de voorziening in de doelzorgvorm zal uitbaten en het KBO-nummer van die rechtspersoon;
  4° een financieel plan.
  De minister kan nadere regels bepalen voor de wijze waarop het dossier tot wijziging van de initiatiefnemer wordt ingediend.
  Als bij de ingediende erkennings- of omzettingskalender niet alle stukken of inlichtingen, vermeld in het tweede lid, zijn gevoegd, deelt [[1 de administratie]1 dat uiterlijk vijftien dagen na de uiterste indieningsdatum mee aan de oorspronkelijke initiatiefnemer. De oorspronkelijke initiatiefnemer kan binnen vijftien dagen na die mededeling de vraag tot wijziging van de initiatiefnemer vervolledigen. Als niet alle ontbrekende stukken of inlichtingen aan [1 de administratie]1 zijn bezorgd op het moment waarop die termijn verstrijkt, verklaart [1 de administratie]1 de vraag onontvankelijk en brengt het de oorspronkelijke initiatiefnemer daarvan op de hoogte.
  
Art.33. Suite à l'introduction d'un calendrier d'agrément ou de conversion, [1 Le secrétaire général]1 peut, à la demande de l'initiateur initial, modifier l'initiateur mentionné dans l'autorisation préalable pour autant qu'il attribue un calendrier d'agrément ou de conversion à l'initiative.
  A cet effet, les initiateurs initiaux joignent au calendrier d'agrément ou de conversion visé aux articles 3 et 5 un dossier de modification de l'initiateur contenant au moins les pièces et renseignements suivants :
  1° l'identité complète de l'initiateur initial ou des initiateurs initiaux et du nouvel initiateur ou des nouveaux initiateurs ;
  2° si un ou plusieurs des initiateurs concernés sont une personne morale : la décision valide des personnes morales concernées de modifier l'initiateur pour les logements sur lesquels porte l'autorisation préalable et de demander un calendrier d'agrément ou de conversion pour ces logements ;
  3° la mention de la personne morale qui exploitera le centre de court séjour, le centre de soins résidentiels ou la structure dans la forme de soins cible et le numéro BCE de cette personne morale ;
  4° un plan financier.
  Le ministre peut préciser les modalités d'introduction du dossier de modification de l'initiateur.
  Si le calendrier d'agrément ou de conversion introduit n'est pas accompagné de l'ensemble des pièces ou renseignements visés à l'alinéa 2, [1 l'administration]1 en informe l'initiateur initial au plus tard quinze jours après la date limite d'introduction. L'initiateur initial peut compléter la demande de modification de l'initiateur dans les quinze jours suivant cette communication. Si l'ensemble des pièces ou renseignements manquants n'ont pas été transmis à [1 l'administration ]1 à l'expiration de ce délai, [1 l'administration ]1 déclare la demande irrecevable et en informe l'initiateur initial.
  
Art.34. § 1. Naar aanleiding van de indiening van een erkennings- of omzettingskalender kan de [1 secretaris-generaal]1, op verzoek van de initiatiefnemer, de inplantingsplaats van een woongelegenheid wijzigen in een andere inplantingsplaats binnen het werkingsgebied, op voorwaarde dat hij een erkennings- of omzettingskalender toewijst aan het initiatief.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de erkennings- of omzettingskalender, vermeld in artikel 3 en 5, een dossier tot wijziging van de inplantingsplaats dat minstens de volgende stukken en inlichtingen bevat:
  1° de exacte locatie van de nieuwe inplantingsplaats;
  2° een van de volgende documenten over de nieuwe inplantingsplaats: een eigendomsbewijs, een bewijs van een zakelijk recht of van een genotsrecht, een bewijs van aankoopoptie of, als de initiatiefnemer een openbaar bestuur is, een principiële beslissing tot onteigening;
  3° als het om een bestaand gebouw gaat dat als centrum voor kortverblijf, woonzorgcentrum of een voorziening in de doelzorgvorm zal worden ingericht of in gebruik zal worden genomen: een plan van de verschillende bouwlagen en de afmetingen ervan;
  4° een financieel plan;
  5° een kopie van de aanvraag van het gemotiveerde advies van het college van burgemeester en schepenen van de gemeente waar het initiatief wordt ingeplant, over de mate waarin het initiatief waarvoor de wijziging van de inplantingsplaats wordt aangevraagd, past binnen het sociale beleid van de gemeente en bijdraagt tot de realisatie ervan, en het bewijs van verzending van die aanvraag;
  7° de planning van de verschillende fasen in de realisatie van het initiatief.
  De minister kan nadere regels bepalen voor de wijze waarop het dossier tot wijziging van de inplantingsplaats wordt ingediend.
  Als bij de ingediende erkennings- of omzettingskalender niet alle stukken of inlichtingen, vermeld in het tweede lid, zijn gevoegd, deelt [1 de administratie]1 dat uiterlijk vijftien dagen na de uiterste indieningsdatum mee aan de betrokken initiatiefnemer. De initiatiefnemer kan binnen vijftien dagen na die mededeling de vraag tot wijziging van de inplantingsplaats vervolledigen. Als niet alle ontbrekende stukken of inlichtingen aan het agentschap zijn bezorgd op het moment waarop die termijn verstrijkt, verklaart het agentschap de vraag onontvankelijk en brengt het de initiatiefnemer daarvan op de hoogte.
  § 2. Als de initiatiefnemer bij de aanvraag tot wijziging een bewijs van aankoopoptie of een principiële beslissing tot onteigening van de inplantingsplaats heeft gevoegd, bezorgt hij binnen een jaar na de datum van de wijziging het eigendomsbewijs voor dat onroerend goed aan [1 de administratie]1.
  Als dat vereist is, bezorgt de initiatiefnemer ten laatste drie jaar na de datum van de wijziging een bewijs van een ontvankelijke aanvraag van een omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen met betrekking tot het initiatief of een kopie van de omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen om het initiatief op de inplantingsplaats te verwezenlijken.
  
Art.34. § 1er. Suite à l'introduction d'un calendrier d'agrément ou de conversion, [1 le secrétaire général ]1 peut, à la demande de l'initiateur, modifier le lieu d'implantation d'un logement en un autre lieu d'implantation au sein de la même zone d'action pour autant qu'il attribue un calendrier d'agrément ou de conversion à l'initiative.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier d'agrément ou de conversion visé aux articles 3 et 5 un dossier de modification du lieu d'implantation contenant au moins les pièces et renseignements suivants :
  1° l'emplacement exact du nouveau lieu d'implantation ;
  2° l'un des documents suivants concernant le nouveau lieu d'implantation : un titre de propriété, une preuve d'un droit réel ou d'un droit de jouissance, une preuve d'option d'achat ou, si l'initiateur est une administration publique, une décision de principe d'expropriation ;
  3° s'il s'agit d'un bâtiment existant qui sera aménagé ou mis en service en tant que centre de court séjour, centre de soins résidentiels ou structure dans la forme de soins cible : un plan des différents niveaux de construction et leurs dimensions ;
  4° un plan financier ;
  5° une copie de la demande de l'avis motivé du collège des bourgmestre et échevins de la commune où l'initiative sera implantée sur la mesure dans laquelle l'initiative pour laquelle la modification du lieu d'implantation est demandée s'inscrit dans la politique sociale de la commune et contribue à sa réalisation, et la preuve de l'envoi de cette demande ;
  7° le planning des différentes phases dans la réalisation de l'initiative.
  Le ministre peut préciser les modalités d'introduction du dossier de modification du lieu d'implantation.
  Si le calendrier d'agrément ou de conversion introduit n'est pas accompagné de l'ensemble des pièces ou renseignements visés à l'alinéa 2, l'agence en informe l'initiateur concerné au plus tard quinze jours après la date limite d'introduction. L'initiateur peut compléter la demande de modification du lieu d'implantation dans les quinze jours suivant cette communication. Si l'ensemble des pièces ou renseignements manquants n'ont pas été transmis à [1 l'administration]1 à l'expiration de ce délai, [1 l'administration]1 déclare la demande irrecevable et en informe l'initiateur.
  § 2. Si l'initiateur a joint une preuve d'option d'achat ou une décision de principe d'expropriation du lieu d'implantation à la demande de modification, il transmet le titre de propriété de ce bien immobilier à [1 l'administration]1 dans le délai d'un an suivant la date de la modification.
  Si cela est requis, l'initiateur transmet, au plus tard trois ans après la date de la modification, la preuve d'une demande recevable d'un permis d'environnement pour des actes urbanistiques concernant l'initiative ou une copie du permis d'environnement pour des actes urbanistiques pour réaliser l'initiative sur le lieu d'implantation.
  
Art.35. § 1. Naar aanleiding van de indiening van een erkennings- of omzettingskalender kan de [1 secretaris-generaal]1, op gezamenlijk verzoek van initiatiefnemers die houder zijn van voorafgaande vergunningen voor de realisatie van woongelegenheden in centra voor kortverblijf of woonzorgcentra op verschillende inplantingsplaatsen binnen hetzelfde werkingsgebied, het aantal woongelegenheden waarop die verschillende voorafgaande vergunningen betrekking hebben, geheel of gedeeltelijk samenvoegen tot één voorafgaande vergunning voor de realisatie van woongelegenheden in een centrum voor kortverblijf of woonzorgcentrum op een van die inplantingsplaatsen of op een andere inplantingsplaats binnen het werkingsgebied, op voorwaarde dat hij een erkennings- of omzettingskalender toewijst aan het initiatief.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de erkennings- of omzettingskalender, vermeld in artikel 3 en 5, een dossier tot samenvoeging dat minstens de volgende stukken en inlichtingen bevat:
  1° de volledige identiteit van de initiatiefnemer of de initiatiefnemers;
  2° als de initiatiefnemer of een van de initiatiefnemers een rechtspersoon is: de rechtsgeldige beslissing om de woongelegenheden waarop de voorafgaande vergunningen betrekking hebben, geheel of gedeeltelijk samen te voegen en voor die samengevoegde woongelegenheden een erkennings- of omzettingskalender aan te vragen;
  3° de naam van de rechtspersoon die het centrum voor kortverblijf, het woonzorgcentrum of de voorziening in de doelzorgvorm zal uitbaten en het KBO-nummer van die rechtspersoon;
  4° het aantal woongelegenheden waarvoor de samenvoeging van de voorafgaande vergunningen wordt gevraagd;
  5° een van de volgende documenten over de inplantingsplaats: een eigendomsbewijs, een bewijs van een zakelijk recht of van een genotsrecht, een bewijs van aankoopoptie of, als de initiatiefnemer een openbaar bestuur is, een principiële beslissing tot onteigening;
  6° als het om een bestaand gebouw gaat dat als centrum voor kortverblijf, woonzorgcentrum of voorziening in de doelzorgvorm zal worden ingericht of in gebruik zal worden genomen: een plan van de verschillende bouwlagen en de afmetingen ervan;
  7° een financieel plan;
  8° een kopie van de aanvraag van het gemotiveerde advies van het college van burgemeester en schepenen van de gemeente waar het initiatief wordt opgericht, over de mate waarin het initiatief waarvoor de samenvoeging van de voorafgaande vergunningen wordt aangevraagd, past binnen het sociale beleid van de gemeente en bijdraagt tot de realisatie ervan, en het bewijs van verzending van die aanvraag;
  9° de planning van de verschillende fasen in de realisatie van het initiatief.
  De minister kan nadere regels bepalen voor de wijze waarop het dossier tot samenvoeging wordt ingediend.
  Als bij de ingediende erkennings- of omzettingskalender niet alle stukken of inlichtingen, vermeld in het tweede lid, zijn gevoegd, deelt [1 de administratie]1 dat uiterlijk vijftien dagen na de uiterste indieningsdatum mee aan de betrokken initiatiefnemer. De initiatiefnemer kan binnen vijftien dagen na die mededeling de vraag tot samenvoeging vervolledigen. Als niet alle ontbrekende stukken of inlichtingen aan het agentschap zijn bezorgd op het moment waarop die termijn verstrijkt, verklaart het agentschap de vraag onontvankelijk en brengt het de initiatiefnemer daarvan op de hoogte.
  Woongelegenheden die behoren tot de pilootprojecten, komen niet in aanmerking voor samenvoeging.
  § 2. Als de initiatiefnemer bij de aanvraag tot wijziging een bewijs van aankoopoptie of een principiële beslissing tot onteigening van de inplantingsplaats heeft gevoegd, bezorgt hij binnen een jaar na de datum van de wijziging het eigendomsbewijs voor dat onroerend goed aan het agentschap.
  Als dat vereist is, bezorgt de initiatiefnemer ten laatste drie jaar na de datum van de wijziging een bewijs van een ontvankelijke aanvraag van een omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen met betrekking tot het initiatief of een kopie van de omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen om het initiatief op de inplantingsplaats te verwezenlijken.
  
Art.35. § 1er. Suite à l'introduction d'un calendrier d'agrément ou de conversion, [1 le secrétaire général]1 peut, à la demande conjointe d'initiateurs titulaires d'autorisations préalables pour la réalisation de logements dans des centres de court séjour ou des centres de soins résidentiels dans différents lieux d'implantation au sein de la même zone d'action, fusionner, en tout ou en partie, le nombre de logements sur lesquels portent ces différentes autorisations préalables en une seule autorisation préalable pour la réalisation de logements dans un centre de court séjour ou un centre de soins résidentiels dans l'un de ces lieux d'implantation ou un autre lieu d'implantation au sein de la même zone d'action pour autant qu'il attribue un calendrier d'agrément ou de conversion à l'initiative.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier d'agrément ou de conversion visé aux articles 3 et 5 un dossier de fusion contenant au moins les pièces et renseignements suivants :
  1° l'identité complète de l'initiateur ou des initiateurs ;
  2° si l'initiateur ou l'un des initiateurs est une personne morale : la décision valide de fusionner, en tout ou en partie, les logements sur lesquels portent les autorisations préalables et de demander un calendrier d'agrément ou de conversion pour ces logements fusionnés ;
  3° le nom de la personne morale qui exploitera le centre de court séjour, le centre de soins résidentiels ou la structure dans la forme de soins cible et le numéro BCE de cette personne morale ;
  4° le nombre de logements pour lesquels la fusion des autorisations préalables est demandée ;
  5° l'un des documents suivants concernant le lieu d'implantation : un titre de propriété, une preuve d'un droit réel ou d'un droit de jouissance, une preuve d'option d'achat ou, si l'initiateur est une administration publique, une décision de principe d'expropriation ;
  6° s'il s'agit d'un bâtiment existant qui sera aménagé ou mis en service en tant que centre de court séjour, centre de soins résidentiels ou structure dans la forme de soins cible : un plan des différents niveaux de construction et leurs dimensions ;
  7° un plan financier ;
  8° une copie de la demande de l'avis motivé du collège des bourgmestre et échevins de la commune où l'initiative sera créée sur la mesure dans laquelle l'initiative pour laquelle la fusion des autorisations préalables est demandée s'inscrit dans la politique sociale de la commune et contribue à sa réalisation, et la preuve de l'envoi de cette demande ;
  9° le planning des différentes phases dans la réalisation de l'initiative.
  Le ministre peut préciser les modalités d'introduction du dossier de fusion.
  Si le calendrier d'agrément ou de conversion introduit n'est pas accompagné de l'ensemble des pièces ou renseignements visés à l'alinéa 2, l'agence en informe l'initiateur concerné au plus tard quinze jours après la date limite d'introduction. L'initiateur peut compléter la demande de fusion dans les quinze jours suivant cette communication. Si l'ensemble des pièces ou renseignements manquants n'ont pas été transmis à [1 l'administration]1 à l'expiration de ce délai, [1 l'administration]1 déclare la demande irrecevable et en informe l'initiateur.
  Les logements faisant partie des projets pilotes ne sont pas éligibles à la fusion.
  § 2. Si l'initiateur a joint une preuve d'option d'achat ou une décision de principe d'expropriation du lieu d'implantation à la demande de modification, il transmet le titre de propriété de ce bien immobilier à l'agence dans le délai d'un an suivant la date de la modification.
  Si cela est requis, l'initiateur transmet, au plus tard trois ans après la date de la modification, la preuve d'une demande recevable d'un permis d'environnement pour des actes urbanistiques concernant l'initiative ou une copie du permis d'environnement pour des actes urbanistiques pour réaliser l'initiative sur le lieu d'implantation.
  
Art.36. § 1. Naar aanleiding van de indiening van een erkenningskalender kan de [1 secretaris-generaal]1:
  1° op verzoek van de initiatiefnemer die houder is van voorafgaande vergunningen voor de realisatie van woongelegenheden in centra voor kortverblijf of woonzorgcentra op verschillende inplantingsplaatsen binnen twee aangrenzende werkingsgebieden, het aantal woongelegenheden waarop die voorafgaande vergunningen betrekking hebben, geheel of gedeeltelijk samenvoegen tot één voorafgaande vergunning voor de realisatie van woongelegenheden in een centrum voor kortverblijf of woonzorgcentrum op een van die inplantingsplaatsen of in een ander woonzorgcentrum of centrum voor kortverblijf dat al erkend is en in een van die werkingsgebieden ligt, als aan de voorwaarden, vermeld in het tweede lid, is voldaan;
  2° op verzoek van de initiatiefnemer die houder is van een voorafgaande vergunning voor de realisatie van woongelegenheden in een centrum voor kortverblijf of een woonzorgcentrum en een erkenning voor dergelijke woongelegenheden op verschillende inplantingsplaatsen binnen twee aangrenzende werkingsgebieden, de inplantingsplaats van de woongelegenheden waaraan nog geen erkenning werd verleend, geheel of gedeeltelijk wijzigen naar de inplantingsplaats van de woongelegenheden die al erkend zijn, als aan de voorwaarden, vermeld in het tweede lid, is voldaan.
  De woongelegenheden, vermeld in het eerste lid, komen in aanmerking voor samenvoeging of wijziging van de inplantingsplaats als aan al de volgende voorwaarden is voldaan:
  1° de houder van de voorafgaande vergunningen of de erkenning is niet gewijzigd sinds 1 januari 2018;
  2° voor het initiatief wordt een erkenningskalender ingediend voor het vierde trimester van 2025;
  3° in het werkingsgebied van waaruit woongelegenheden naar het andere werkingsgebied zouden worden verplaatst, zal op 30 september 2025 minstens 80% van het programmacijfer voor woonzorgcentra of centra voor kortverblijf zijn ingevuld, rekening houdend met de woongelegenheden die al erkend zijn, woongelegenheden waarvoor een andere voorafgaande vergunning is verleend als de voorafgaande vergunning, vermeld in artikel 2, en woongelegenheden waarvoor een erkenningskalender is goedgekeurd;
  4° De [2 secretaris-generaal]2 wijst een erkenningskalender toe aan het initiatief.
  Daarvoor voegt de initiatiefnemer bij de erkenningskalender, vermeld in artikel 3, een dossier tot samenvoeging of tot wijziging van de inplantingsplaats dat minstens de volgende stukken en inlichtingen bevat:
  1° de volledige identiteit van de initiatiefnemer;
  2° als de initiatiefnemer een rechtspersoon is: de rechtsgeldige beslissing om de woongelegenheden waarop de voorafgaande vergunningen betrekking hebben, al naar gelang, geheel of gedeeltelijk samen te voegen of de inplantingsplaats ervan te wijziging, en voor die woongelegenheden een erkenningskalender aan te vragen;
  3° het aantal woongelegenheden waarvoor de samenvoeging van de voorafgaande vergunningen of de wijziging van de inplantingsplaats wordt gevraagd;
  4° als het om een bestaand gebouw gaat dat als centrum voor kortverblijf, woonzorgcentrum of voorziening in de doelzorgvorm zal worden ingericht of in gebruik zal worden genomen: een plan van de verschillende bouwlagen en de afmetingen ervan;
  5° een financieel plan;
  6° een kopie van de aanvraag van het gemotiveerde advies van het college van burgemeester en schepenen van de gemeente waar het initiatief wordt opgericht, over de mate waarin het initiatief waarvoor de samenvoeging van de voorafgaande vergunningen of de wijziging van de inplantingsplaats wordt aangevraagd, past binnen het sociale beleid van de gemeente en bijdraagt tot de realisatie ervan, en het bewijs van verzending van die aanvraag;
  7° de planning van de verschillende fasen in de realisatie van het initiatief.
  De minister kan nadere regels bepalen voor de wijze waarop het dossier tot samenvoeging wordt ingediend.
  Als bij de ingediende erkenningskalender niet alle stukken of inlichtingen, vermeld in het tweede lid, zijn gevoegd, deelt [1 de administratie]1 dat uiterlijk vijftien dagen na de uiterste indieningsdatum mee aan de betrokken initiatiefnemer. De initiatiefnemer kan binnen vijftien dagen na die mededeling de vraag tot samenvoeging of tot wijziging van de inplantingsplaats te vervolledigen. Als niet alle ontbrekende stukken of inlichtingen aan [1 de administratie]1 zijn bezorgd op het moment waarop die termijn verstrijkt, verklaart het agentschap de vraag onontvankelijk en brengt het de initiatiefnemer daarvan op de hoogte.
  Woongelegenheden die behoren tot de pilootprojecten, komen niet in aanmerking voor samenvoeging.
  § 2. Als dat vereist is, bezorgt de initiatiefnemer ten laatste drie jaar na de datum van de wijziging een bewijs van een ontvankelijke aanvraag van een omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen met betrekking tot het initiatief of een kopie van de omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen om het initiatief op de inplantingsplaats te verwezenlijken.
  
Art.36. § 1er. Suite à l'introduction d'un calendrier d'agrément, [1 le secrétaire général]1l peut :
  1° à la demande de l'initiateur titulaire d'autorisations préalables pour la réalisation de logements dans des centres de court séjour ou des centres de soins résidentiels dans différents lieux d'implantation au sein de deux zones d'action adjacentes, fusionner, en tout ou en partie, le nombre de logements sur lesquels portent ces autorisations préalables en une seule autorisation préalable pour la réalisation de logements dans un centre de court séjour ou un centre de soins résidentiels dans l'un de ces lieux d'implantation ou dans un autre centre de soins résidentiels ou centre de court séjour qui a déjà été agréé et est sis dans l'une de ces zones d'action s'il est satisfait aux conditions visées à l'alinéa 2 ;
  2° à la demande de l'initiateur titulaire d'une autorisation préalable pour la réalisation de logements dans un centre de court séjour ou un centre de soins résidentiels et d'un agrément pour de tels logements dans différents lieux d'implantation au sein de deux zones d'action adjacentes, modifier, en tout ou en partie, le lieu d'implantation des logements auxquels un agrément n'a pas encore été octroyé au lieu d'implantation des logements qui ont déjà été agréés s'il est satisfait aux conditions visées à l'alinéa 2.
  Les logements visés à l'alinéa 1er sont éligibles à la fusion ou à la modification du lieu d'implantation si toutes les conditions suivantes sont réunies :
  1° le titulaire de l'autorisation préalable ou de l'agrément n'a pas changé depuis le 1er janvier 2018 ;
  2° un calendrier d'agrément a été introduit pour l'initiative pour le quatrième trimestre de 2025 ;
  3° au moins 80 % du chiffre de programmation pour des centres de soins résidentiels ou des centres de court séjour auront été concrétisés au 30 septembre 2025 dans la zone d'action depuis laquelle les logements seraient déplacés vers l'autre zone d'action, compte tenu des logements qui ont déjà été agréés, des logements pour lesquels une autorisation préalable différente de celle visée à l'article 2 a été accordée et des logements pour lesquels un calendrier d'agrément a été approuvé ;
  4° [1 Le secrétaire général]1l attribue un calendrier d'agrément à l'initiative.
  A cet effet, l'initiateur joint au calendrier d'agrément visé à l'article 3 un dossier de fusion ou de modification du lieu d'implantation contenant au moins les pièces et renseignements suivants :
  1° l'identité complète de l'initiateur ;
  2° si l'initiateur est une personne morale : la décision valide de fusionner, en tout ou en partie, les logements sur lesquels portent les autorisations préalables ou d'en modifier le lieu d'implantation, selon le cas, et de demander un calendrier d'agrément pour ces logements ;
  3° le nombre de logements pour lesquels la fusion des autorisations préalables ou la modification du lieu d'implantation est demandée ;
  4° s'il s'agit d'un bâtiment existant qui sera aménagé ou mis en service en tant que centre de court séjour, centre de soins résidentiels ou structure dans la forme de soins cible : un plan des différents niveaux de construction et leurs dimensions ;
  5° un plan financier ;
  6° une copie de la demande de l'avis motivé du collège des bourgmestre et échevins de la commune où l'initiative sera créée sur la mesure dans laquelle l'initiative pour laquelle la fusion des autorisations préalables ou la modification du lieu d'implantation est demandée s'inscrit dans la politique sociale de la commune et contribue à sa réalisation, et la preuve de l'envoi de cette demande ;
  7° le planning des différentes phases dans la réalisation de l'initiative.
  Le ministre peut préciser les modalités d'introduction du dossier de fusion.
  Si le calendrier d'agrément introduit n'est pas accompagné de l'ensemble des pièces ou renseignements visés à l'alinéa 2, [1 l'administration]1 en informe l'initiateur concerné au plus tard quinze jours après la date limite d'introduction. L'initiateur peut compléter la demande de fusion ou de modification du lieu d'implantation dans les quinze jours suivant cette communication. Si l'ensemble des pièces ou renseignements manquants n'ont pas été transmis à [1 l'administration]1 à l'expiration de ce délai, l'agence déclare la demande irrecevable et en informe l'initiateur.
  Les logements faisant partie des projets pilotes ne sont pas éligibles à la fusion.
  § 2. Si cela est requis, l'initiateur transmet, au plus tard trois ans après la date de la modification, la preuve d'une demande recevable d'un permis d'environnement pour des actes urbanistiques concernant l'initiative ou une copie du permis d'environnement pour des actes urbanistiques pour réaliser l'initiative sur le lieu d'implantation.
  
HOOFDSTUK 5. - Verval
CHAPITRE 5. - Caducité
Art.37. § 1. De voorafgaande vergunning vervalt geheel of gedeeltelijk:
  1° als de initiatiefnemer voor het initiatief geen erkennings- of omzettingskalender aan het agentschap heeft bezorgd;
  2° als de initiatiefnemer bij de aanvraag tot wijziging, vermeld in hoofdstuk 4, een bewijs van aankoopoptie of een principiële beslissing tot onteigening van de inplantingsplaats heeft gevoegd en hij [1 de administratie]1 niet binnen een jaar na de datum van de wijziging het eigendomsbewijs voor dat onroerend goed heeft bezorgd;
  3° als de initiatiefnemer een aanvraag tot wijziging als vermeld in hoofdstuk 4, heeft ingediend waarvoor het initiatief op die nieuwe inplantingsplaats moest worden gerealiseerd en hij niet te laatste drie jaar na de datum van de wijziging aan [1 de administratie]1 het bewijs heeft geleverd dat een omgevingsvergunning voor stedenbouwkundige handelingen is verkregen of aangevraagd om het initiatief op de inplantingsplaats te verwezenlijken;
  4° als voor een woongelegenheid waaraan een erkennings- of een omzettingskalender is toegewezen, de erkenning of de [1 bijkomende erkenning]1 niet is aangevraagd met een ingangsdatum in het trimester, vermeld in de erkennings- of de omzettingskalender.
  De planningsvergunning, vermeld in hoofdstuk 3, vervalt als voor het bed waaraan een omzettingskalender is toegewezen, de [1 bijkomende erkenning]1 niet is aangevraagd met een ingangsdatum in het trimester, vermeld in de omzettingskalender.
  § 2. Voor de woongelegenheden waarvoor een erkennings- of omzettingskalender is ingediend, kan de[2 secretaris-generaal]2 de voorafgaande vergunning, de planningsvergunning, de erkenning, de [1 bijkomende erkenning]1, de [1 subsidie]1 of de subsidiabele uren geheel of gedeeltelijk intrekken en de reeds betaalde subsidies terugvorderen als na onderzoek blijkt dat de initiatiefnemer bij de indiening van die erkenningskalender of omzettingskalender wetens en willens onjuiste informatie verschaft heeft aan [1 de administratie]1.
  [1 De administratie]1 brengt de initiatiefnemers aangetekend met kennisgeving van ontvangst op de hoogte van het gemotiveerde voornemen van de [2 secretaris-generaal]2 tot intrekking van de voorafgaande vergunning, de planningsvergunning, de erkenning, de [1 bijkomende erkenning]1, de [1 subsidie]1s of de subsidiabele uren. De aangetekende zending ook de uitleg over de mogelijkheid, de voorwaarden en de procedure om een gemotiveerd bezwaarschrift in te dienen bij het agentschap.
  Als de initiatiefnemer geen bezwaarschrift indient binnen een maand na de ontvangst van de aangetekende zending, vermeld in het eerste lid, wordt na het verstrijken van die termijn een beslissing van de administrateur-generaal tot [1 tot intrekking van de voorafgaande vergunning, de planningsvergunning, de erkenning, de bijkomende erkenning, de subsidie of de subsidiabele uren aangetekend]1 met kennisgeving van ontvangst, aan de initiatiefnemer bezorgd.
  
Art.37. § 1er. L'autorisation préalable devient caduque en tout ou en partie :
  1° si l'initiateur n'a pas transmis à [2 l'administration ]2 de calendrier d'agrément ou de conversion pour l'initiative ;
  2° si l'initiateur a joint une preuve d'option d'achat ou une décision de principe d'expropriation du lieu d'implantation à la demande de modification visée au chapitre 4 et n'a pas transmis le titre de propriété de ce bien immobilier à [2 l'administration ]2 dans le délai d'un an suivant la date de la modification ;
  3° si l'initiateur a introduit une demande de modification telle que visée au chapitre 4 pour laquelle l'initiative devait être réalisée dans ce nouveau lieu d'implantation et n'a pas transmis à [2 l'administration ]2, dans les trois ans suivant la date de la modification, la preuve qu'un permis d'environnement pour des actes urbanistiques a été obtenu ou demandé pour réaliser l'initiative dans le lieu d'implantation ;
  4° si, pour un logement auquel un calendrier d'agrément ou de conversion a été attribué, l'agrément ou l'[1 agrément supplémentaire ]1 n'a pas été demandé avec une date de prise d'effet durant le trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément ou de conversion.
  L'autorisation de planification visée au chapitre 3 devient caduque si, pour le lit auquel un calendrier de conversion a été attribué, l'[ 1agrément supplémentaire]1 n'a pas été demandé avec une date de prise d'effet durant le trimestre mentionné dans le calendrier de conversion.
  § 2. Pour les logements pour lesquels un calendrier d'agrément ou de conversion a été introduit, [2 le secrétaire général ]2 peut retirer, en tout ou en partie, l'autorisation préalable, l'autorisation de planification, l'agrément, l'[1 agrément supplémentaire]1, la [1 subvention]1 ou les heures subsidiables et récupérer les subventions déjà versées s'il apparaît après enquête que l'initiateur a sciemment et volontairement fourni à [2 l'administration ]2 des informations incorrectes lors de l'introduction de ce calendrier d'agrément ou de conversion.
  [2 L'administration ]2 informe les initiateurs par lettre recommandée avec accusé de réception de l'intention motivée [2 du secrétaire général ]2 de retirer l'autorisation préalable, l'autorisation de planification, l'agrément, l'[1 agrément supplémentaire]1, la [1 subvention]1 ou les heures subsidiables. L'envoi recommandé contient également des explications sur la possibilité, les conditions et la procédure d'introduction d'une réclamation motivée auprès de [2 l'administration ]2.
  Si l'initiateur n'introduit pas de réclamation dans le mois de la réception de l'envoi recommandé visé à l'alinéa 2, une décision [2 du secrétaire général ]2 [1 de retirer l'autorisation préalable, l'autorisation de planification, l'agrément, l'agrément supplémentaire, la subvention ou les heures subsidiables est transmise ]1 à l'initiateur, à l'expiration de ce délai, par recommandé avec accusé de réception.
  
Art.38. [1 Als vanwege omstandigheden buiten de wil van de initiatiefnemers om de erkenning of bijkomende erkenning niet tijdig kan worden aangevraagd of de subsidie niet tijdig kan worden verleend]1, kan de [2 secretaris-generaal]2 maximaal twee jaar uitstel geven voor het trimester, vermeld in de erkennings- of omzettingskalender. De initiatiefnemers bezorgen daarover een omstandig gemotiveerd verzoek aan de [2 secretaris-generaal]2 met een aangetekende brief of op een andere wijze die de minister bepaalt, uiterlijk in het trimester, vermeld in de erkennings- of omzettingskalender.
  [1 Als vanwege uitzonderlijke omstandigheden buiten de wil van de initiatiefnemers om de erkenning of bijkomende erkenning niet tijdig kan worden aangevraagd of de subsidie niet tijdig kan worden verleend]1, kan de [2 secretaris-generaal]2 boven op het uitstel, vermeld in het eerste lid, een uitstel van maximaal één jaar geven voor het trimester, vermeld in de erkennings- of omzettingskalender. De initiatiefnemers bezorgen daarover een omstandig gemotiveerd verzoek aan de [2 secretaris-generaal]2l met een aangetekende brief of op een andere wijze die de minister bepaalt, uiterlijk in het trimester, vermeld in de erkennings- of omzettingskalender.
  Als de [2 secretaris-generaal]2 uitstel geeft voor het trimester, vermeld in de erkenningskalender of de omzettingskalender, en als tijdens dat uitstel de duur van de voorafgaande vergunning of de planningsvergunning verstrijkt, wordt die duur van rechtswege verlengd tot het einde van het uitstel.
  In afwijking van het eerste lid kan de [2 secretaris-generaal]2 aan initiatiefnemers aan wie vóór 1 juli 2015 een erkenningskalender is toegewezen en die op 1 januari 2017 beschikken over een voorafgaande vergunning voor woongelegenheden in hetzelfde woonzorgcentrum of centrum voor kortverblijf waarvoor nog geen erkenningskalender is toegewezen, voor de eerste woongelegenheden maximaal uitstel voor het trimester geven tot en met het trimester waarin de erkenning voor de laatste woongelegenheden moet ingaan.
  In afwijking van het eerste lid kan de [2 secretaris-generaal]2 voor erkenningskalenders die zijn toegewezen voor de realisatie van woongelegenheden die behoren tot de pilootprojecten, meer dan twee jaar uitstel geven voor het trimester, vermeld in de erkenningskalender.
  
Art.38. [1 Si l'agrément ou l'agrément supplémentaire ne peut pas être demandé dans les délais ou si la subvention ne peut pas être accordée dans les délais en raison de circonstances indépendantes de la volonté des initiateurs ]1, [2 le secrétaire général ]2 peut accorder un délai de deux ans maximum pour le trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément ou de conversion. Les initiateurs transmettent à ce sujet une demande motivée circonstanciée [2 au secrétaire général ]2, par lettre recommandée ou d'une autre manière arrêtée par le ministre, au plus tard au cours du trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément ou de conversion.
  [1 Si l'agrément ou l'agrément supplémentaire ne peut pas être demandé dans les délais ou si la subvention ne peut pas être accordée dans les délais en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté des initiateurs]1, [2 le secrétaire général ]2l peut accorder, outre le délai visé à l'alinéa 1er, un délai d'un an maximum pour le trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément ou de conversion. Les initiateurs transmettent à ce sujet une demande motivée circonstanciée à [2 le secrétaire général ]2, par lettre recommandée ou d'une autre manière arrêtée par le ministre, au plus tard au cours du trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément ou de conversion.
  Si [2 le secrétaire général ]2 accorde un délai pour le trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément ou de conversion et que la durée de l'autorisation préalable ou de l'autorisation de planification vient à expiration au cours de ce délai, cette durée est prolongée de plein droit jusqu'à la fin du délai.
  Par dérogation à l'alinéa 1er, [2 le secrétaire général ]2l peut accorder aux initiateurs auxquels un calendrier d'agrément a été attribué avant le 1er juillet 2015 et qui disposent, au 1er janvier 2017, d'une autorisation préalable pour des logements dans le même centre de soins résidentiels ou centre de court séjour pour lesquels un calendrier d'agrément n'a encore été attribué, un délai maximal pour le trimestre pour les premiers logements jusqu'au trimestre au cours duquel l'agrément pour les derniers logements doit prendre effet.
  Par dérogation à l'alinéa 1er, [2 le secrétaire général ]2 peut accorder, pour les calendriers d'agrément qui ont été attribués pour la réalisation de logements faisant partie des projets pilotes, un délai de plus de deux ans pour le trimestre mentionné dans le calendrier d'agrément.
  
HOOFDSTUK 6. - Bijzondere oproep
CHAPITRE 6. - Appel spécial
Art.39. Als er na de beslissingen, vermeld in artikel 4 en 7, nog woongelegenheden als vermeld in artikel 2, zijn waaraan geen erkennings- of omzettingskalender is toegewezen en die niet vervallen zijn, kan de minister, rekening houdend met de beschikbare begrotingskredieten, een oproep doen om voor die woongelegenheden een erkennings- of omzettingskalender in te dienen.
  De oproep vermeldt minstens:
  1° de uiterlijke datum waarop de initiatiefnemers een omzettingskalender kunnen indienen;
  2° de wijze waarop de initiatiefnemers een omzettingskalender kunnen indienen.
  De initiatiefnemers dienen per woonzorgcentrum of centrum voor kortverblijf voor het geheel van de woongelegenheden waarvoor de erkenning zal worden aangevraagd, een erkenningskalender in voor hetzelfde trimester.
  De initiatiefnemers dienen per doelzorgvorm voor het geheel van [1 erkenningen en bijkomende erkenningen]1 dat zal worden aangevraagd en voor het geheel van subsidies dat zal worden opgestart, een omzettingskalender in voor hetzelfde trimester.
  Als de initiatiefnemer een rechtspersoon is, wordt bij de erkenningskalender een rechtsgeldige beslissing van het beheersorgaan gevoegd.
  
Art.39. Si, après les décisions visées aux articles 4 et 7, il reste des logements tels que visés à l'article 2 auxquels aucun calendrier d'agrément ou de conversion n'a été attribué et qui ne sont pas délabrés, le ministre peut lancer un appel, compte tenu des crédits budgétaires disponibles, à introduire un calendrier d'agrément ou de conversion pour ces logements.
  L'appel mentionne au moins :
  1° la date limite à laquelle les initiateurs peuvent introduire un calendrier de conversion ;
  2° les modalités selon lesquelles les initiateurs peuvent introduire un calendrier de conversion.
  Les initiateurs introduisent, par centre de soins résidentiels ou centre de court séjour, pour l'ensemble des logements pour lesquels l'agrément sera demandé, un calendrier d'agrément pour le même trimestre.
  Les initiateurs introduisent, par forme de soins cible, pour l'ensemble des[ -1 agréments et des agréments supplémentaires]1 qui seront demandés et pour l'ensemble des subventions qui seront engagées, un calendrier de conversion pour le même trimestre.
  Si l'initiateur est une personne morale, le calendrier d'agrément est accompagné d'une décision valide de l'organe de gestion.
  
Art.40. De ingediende erkennings- en omzettingskalenders worden behandeld en beoordeeld volgens de bepalingen, vermeld in hoofdstuk 2, hoofdstuk 3, hoofdstuk 4 en hoofdstuk 5, die van overeenkomstige toepassing zijn.
Art.40. Les calendriers d'agrément et de conversion introduits sont traités et évalués selon les dispositions visées aux chapitres 2, 3, 4 et 5, qui s'appliquent par analogie.
HOOFDSTUK 7. - Maximale erkennings- en omzettingscapaciteit
CHAPITRE 7. - Capacité maximale d'agrément et de conversion
Art. 41. Het maximale aantal te erkennen woongelegenheden in woonzorgcentra en centra voor kortverblijf voor de periode 2015-2025 wordt als volgt bepaald:
  [1 [2
Art. 41. Le nombre maximal de logements à agréer dans des centres de soins résidentiels et centres de court séjour pour la période 2015-2025 est déterminé comme suit :
  [1 [2
Jaartal maximale erkennings-
   capaciteit woongenlegen-
   heden woonzorgcentra
maximale erkenningscapaciteit woongelegen-
   heden centra voor kort-
   verblijf
maximale omzettings-
   capaciteit
totaal
2020 599 47 599 1245
2021 599 46 599 1244
2022 599 46 599 1244
2023 599 46 599 1244
2024 599 22 599 1220
2025 598  512 1110
Jaartal maximale erkennings-
   capaciteit woongenlegen-
   heden woonzorgcentra maximale erkenningscapaciteit woongelegen-
   heden centra voor kort-
   verblijf maximale omzettings-
   capaciteit totaal2020 599 47 599 12452021 599 46 599 12442022 599 46 599 12442023 599 46 599 12442024 599 22 599 12202025 598 512 1110
]2]1
  Als bij de onderzoeken, vermeld in artikel 4 en 7, en na toepassing van de prioriteringscriteria die erin vermeld zijn, blijkt dat in een bepaald jaar de maximale erkenningscapaciteit woongelegenheden in woonzorgcentra of de maximale omzettingscapaciteit niet volledig wordt ingevuld, wordt de niet-ingevulde capaciteit overgedragen naar de andere capaciteit, als die volledig is ingevuld.
  Als bij de onderzoeken, vermeld in artikel 4 en 7, en na toepassing van de prioriteringscriteria die erin vermeld zijn, blijkt dat de maximale erkenningscapaciteit woongelegenheden in centra voor kortverblijf niet volledig wordt ingevuld en, in voorkomend geval, na toepassing van het tweede lid, het aantal woongelegenheden in woonzorgcentra dat initiatiefnemers in een bepaald trimester willen laten erkennen of omzetten, hoger ligt dan de maximale erkennings- of omzettingscapaciteit in dat trimester, wordt de niet-ingevulde capaciteit proportioneel verdeeld en overgedragen naar de maximale capaciteiten die volledig zijn ingevuld.
  Als na toepassing van het tweede en derde lid blijkt dat in een bepaald jaar een maximale capaciteit niet volledig wordt ingevuld, wordt de niet-vervulde capaciteit overgedragen naar de maximale capaciteit die ermee overeenstemt in het daaropvolgende jaar.
  
Année capacité maximale d'agrément logements centres de soins résidentiels capacité maximale d'agrément logements centres de court séjour capacité maximale de conversion total
2020 599 47 599 1245
2021 599 46 599 1244
2022 599 46 599 1244
2023 599 46 599 1244
2024 599 22 599 1220
2025 598  512 1110
Année capacité maximale d'agrément logements centres de soins résidentiels capacité maximale d'agrément logements centres de court séjour capacité maximale de conversion total2020 599 47 599 12452021 599 46 599 12442022 599 46 599 12442023 599 46 599 12442024 599 22 599 12202025 598 512 1110
]2]1
  S'il apparaît, lors des examens visés aux articles 4 et 7 et après application des critères de priorité y visés, que la capacité maximale d'agrément de logements dans des centres de soins résidentiels ou la capacité maximale de conversion n'est pas entièrement concrétisée au cours d'une année donnée, la capacité non concrétisée est reportée à l'autre capacité si celle-ci a été entièrement concrétisée.
  S'il apparaît, lors des examens visés aux articles 4 et 7 et après application des critères de priorité y visés, que la capacité maximale d'agrément de logements dans des centres de court séjour n'est pas entièrement concrétisée et, le cas échéant, après application de l'alinéa 2, le nombre de logements dans des centres de soins résidentiels que des initiateurs souhaitent faire agréer ou convertir au cours d'un trimestre donné est supérieur à la capacité maximale d'agrément ou de conversion au cours de ce trimestre, la capacité non concrétisée est répartie proportionnellement et reportée aux capacités maximales qui ont été entièrement concrétisées.
  S'il apparaît, après application des alinéas 2 et 3, qu'une capacité maximale n'est pas entièrement concrétisée au cours d'une année donnée, la capacité non concrétisée est reportée à la capacité maximale correspondante l'année suivante.
  
HOOFDSTUK 8. - Het verlenen van een voorafgaande vergunning voor woongelegenheden in centra voor kortverblijf en woonzorgcentra die een verdere invulling van de programmatie van die centra impliceren
CHAPITRE 8. - L'octroi d'une autorisation préalable pour des logements dans des centres de court séjour et des centres de soins résidentiels impliquant une concrétisation de la programmation de ces centres
Art.42. Met behoud van de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk 3 en 4 kunnen er tot en met 31 december 2025 geen ontvankelijke aanvragen van voorafgaande vergunningen worden ingediend die een verdere invulling van de programmatie van centra voor kortverblijf of woonzorgcentra impliceren. Daaronder worden de volgende voorafgaande vergunningen verstaan:
  1° voorafgaande vergunningen voor het bouwen, het inrichten, het in gebruik nemen of het verplaatsen van activiteiten naar een andere inplantingsplaats binnen het werkingsgebied van een centrum voor kortverblijf of een woonzorgcentrum, als die initiatieven een verdere invulling van de programmatie van die centra impliceren;
  2° voorafgaande vergunningen voor het verhogen van de capaciteit van een centrum voor kortverblijf of woonzorgcentrum dat erkend of voorafgaandelijk vergund is.
  Aanvragen die in die periode worden ingediend, worden van rechtswege geacht niet ontvankelijk te zijn en worden niet onderzocht.
Art.42. Sans préjudice de l'application des dispositions des chapitres 3 et 4, aucune demande recevable d'autorisations préalables impliquant une concrétisation de la programmation de centres de court séjour ou de centres de soins résidentiels ne peut être introduite jusqu'au 31 décembre 2025. Il faut entendre par là les autorisations préalables suivantes :
  1° les autorisations préalables pour la construction, l'aménagement, la mise en service ou le déplacement d'activités vers un autre lieu d'implantation au sein de la zone d'action d'un centre de court séjour ou d'un centre de soins résidentiels, lorsque ces initiatives impliquent une concrétisation de la programmation de ces centres ;
  2° les autorisations préalables pour l'augmentation de la capacité d'un centre de court séjour ou d'un centre de soins résidentiels qui a été agréé ou préalablement autorisé.
  Les demandes introduites au cours cette période seront réputées irrecevables de plein droit et ne seront pas examinées.
HOOFDSTUK 9.
CHAPITRE 9.
HOOFDSTUK 10. - Wijzigingsbepalingen
CHAPITRE 10. - Dispositions modificatives
Art.44. In artikel 2 van bijlage XVII bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2007, worden in het zevende lid de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het woord "twee" wordt vervangen door het woord "drie";
  2° de woorden "dat voorafgaat aan het trimester" worden opgeheven.
Art.44. A l'article 2 de l'annexe XVII de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de services de soins et de logement et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2007, les modifications suivantes sont apportées à l'alinéa 7 :
  1° le mot " deux " est remplacé par le mot " trois " ;
  2° les mots " qui précède le trimestre " sont supprimés.
HOOFDSTUK 11. - Slotbepalingen
CHAPITRE 11. - Dispositions finales
Art.45. De volgende regelingen worden opgeheven:
  1° het besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 betreffende de voorafgaande vergunning voor centra voor kortverblijf en woonzorgcentra en tot wijziging van de regels betreffende de voorafgaande vergunning en de erkenning van die centra, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 18 september 2015, 13 november 2015, 27 november 2015, 16 september 2016 en 15 september 2017;
  2° het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2015 betreffende het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in het kader van de erkenningskalender, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 september 2016 en 15 september 2017;
  3° het besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2015 betreffende de omzetting van voorafgaande vergunningen of erkenningen voor centra voor kortverblijf of woonzorgcentra en tot wijziging van de regelgeving betreffende de voorafgaande vergunning voor centra voor kortverblijf en woonzorgcentra.
Art.45. Les réglementations suivantes sont abrogées :
  1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 2013 relatif à l'autorisation préalable pour les centres de court séjour et les centres de services de soins et de logement et modifiant les règles relatives à l'autorisation préalable et à l'agrément de ces centres, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 18 septembre 2015, 13 novembre 2015, 27 novembre 2015, 16 septembre 2016 et 15 septembre 2017 ;
  2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2015 relatif au nombre maximal d'unités de logement éligibles à l'agrément en faveur des centres de soins et de logement et des centres de court séjour dans le cadre du calendrier d'agrément, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 16 septembre 2016 et 15 septembre 2017 ;
  3° l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 novembre 2015 relatif à la conversion des autorisations préalables ou des agréments pour les centres de court séjour et les centres de services de soins et de logement et modifiant les règles relatives à l'autorisation préalable pour les centres de court séjour et les centres de services de soins et de logement.
Art.46. De volgende regelgevende teksten treden in werking op 1 januari 2019:
  1° artikel 59/1 van het woonzorgdecreet van 13 maart 2009;
  2° dit besluit.
Art.46. Les textes réglementaires suivants entrent en vigueur le 1er janvier 2019 :
  1° l'article 59/1 du décret du 13 mars 2009 sur les soins et le logement ;
  2° le présent arrêté.
Art.47. De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.47. Le ministre flamand qui a l'assistance aux personnes dans ses attributions et le ministre flamand qui a la politique de la santé dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. (Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 20-12-2018, p. 101329)
  Gewijzigd bij :
  
  
  
  
  
  
  
Art. N. (Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 20-12-2018, p. 101355)
  modifié par :