Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
21 NOVEMBER 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het artikel 10, § 1 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994
Titre
21 NOVEMBRE 2018. - Arrêté royal modifiant l'article 10, § 1er de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. In artikel 10, § 1 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in de bepaling onder 3° wordt het woord " eenentwintig " telkens vervangen door het woord " tweeëntwintig " en worden de woorden " Om de vertegenwoordiging van de verzekeringsinstellingen vast te leggen, wordt rekening gehouden met hun respectieve ledentallen; elke verzekeringsinstelling heeft ten minste recht op één mandaat van werkend lid en één mandaat van plaatsvervangend lid " ingevoegd na de woorden " door de verzekeringsinstellingen ";
  b) in de bepaling onder 6° worden de woorden " 11°, 12° en 18° " geschrapt en de woorden "die behoren tot de bevoegdheid van de federale overheid" worden toegevoegd na de woorden "herscholing";
  c) in de bepaling onder 7° wordt het woord " zes " telkens vervangen door het woord " zeven " en worden de woorden " een gehoorprothesist, een ergotherapeut, een orthoptist, een podoloog, een vroedvrouw, een diëtist " ingevoegd na de woorden " een verstrekker van implantaten " en worden de woorden " Tot de werkende leden dienen verplichtend een verpleegkundige, een kinesitherapeut, een vroedvrouw, een verstrekker van implantaten en paramedische medewerkers te behoren en tot de plaatsvervangende leden dienen verplichtend een verpleegkundige, een verstrekker van implantaten en paramedische medewerkers te behoren. " ingevoegd na de woorden " door de representatieve beroepsorganisaties ".
Article 1er. A l'article 10, § 1er de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, sont apportées les modifications suivantes :
  a) au 3°, les mots " vingt et un " sont chaque fois remplacés par les mots " vingt-deux " et les mots " Afin d'arrêter la représentation des organismes assureurs, il est tenu compte du nombre de leurs adhérents respectifs; tout organisme assureur a au moins droit à un mandat de membre effectif et à un mandat de membre suppléant " sont insérés après les mots " des mandats à attribuer ";
  b) au 6°, les mots " 11°, 12° et 18° " sont supprimés et les mots " qui ressortissent de la compétence de l'Autorité fédérale " sont ajoutés après les mots " réadaptation professionnelle ";
  c) au 7°, le mot " six " est chaque fois remplacé par le mot " sept " et les mots " un audicien, un ergothérapeute, un orthoptiste, un podologue, une sage-femme, un diététicien " sont insérés après les mots " un fournisseur d'implants " et les mots " Parmi les membres effectifs doivent figurer obligatoirement un praticien de l'art infirmier, un kinésithérapeute, une sage-femme, un fournisseur d'implants et des auxiliaires paramédicaux et parmi les membres suppléants doivent figurer obligatoirement un praticien de l'art infirmier, un fournisseur d'implants et des auxiliaires paramédicaux. " sont insérés après les mots " par les organisations professionnelles représentatives ".
Art. 2. De respectieve ledentallen van de verzekeringsinstellingen zijn vastgesteld voor de duur van elk mandaat in functie van het jaar voorafgaand aan de hernieuwing van de mandaten en zijn de volgende:
Art. 2. Les adhérents respectifs des organismes assureurs sont fixés pour la durée de chaque mandat en fonction de l'année précédant le renouvellement des mandats et sont les suivants :
Verzekeringsinstellingen/Organismes assureurs Op/au 31/12/2017
Landsbond der christelijke mutualiteiten
  Alliance nationale des mutualités chrétiennes
4.597.650
Landsbond van de neutrale ziekenfondsen Union nationale des mutualités neutres 536.652
Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten Union nationale des mutualités socialistes 3.187.006
Landsbond van liberale mutualiteiten Union nationale des mutualités libérales 549.664
Landsbond van de onafhankelijke ziekenfondsen
  Union nationale des mutualités libres
2.149.961
Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
  Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
101.511
Kas der geneeskundige verzorging van HR rail
  Caisse des soins de santé HR rail
104.582
Tot. 11.227.026
Verzekeringsinstellingen/Organismes assureurs Op/au 31/12/2017Landsbond der christelijke mutualiteiten
  Alliance nationale des mutualités chrétiennes 4.597.650Landsbond van de neutrale ziekenfondsen Union nationale des mutualités neutres 536.652Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten Union nationale des mutualités socialistes 3.187.006Landsbond van liberale mutualiteiten Union nationale des mutualités libérales 549.664Landsbond van de onafhankelijke ziekenfondsen
  Union nationale des mutualités libres 2.149.961Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
  Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité 101.511Kas der geneeskundige verzorging van HR rail
  Caisse des soins de santé HR rail 104.582Tot. 11.227.026
Verzekeringsinstellingen/Organismes assureurs Op/au 31/12/2017
Landsbond der christelijke mutualiteiten
  Alliance nationale des mutualités chrétiennes
4.597.650
Landsbond van de neutrale ziekenfondsen Union nationale des mutualités neutres 536.652
Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten Union nationale des mutualités socialistes 3.187.006
Landsbond van liberale mutualiteiten Union nationale des mutualités libérales 549.664
Landsbond van de onafhankelijke ziekenfondsen
  Union nationale des mutualités libres
2.149.961
Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
  Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
101.511
Kas der geneeskundige verzorging van HR rail
  Caisse des soins de santé HR rail
104.582
Tot. 11.227.026
Verzekeringsinstellingen/Organismes assureurs Op/au 31/12/2017Landsbond der christelijke mutualiteiten
  Alliance nationale des mutualités chrétiennes 4.597.650Landsbond van de neutrale ziekenfondsen Union nationale des mutualités neutres 536.652Nationaal verbond van socialistische mutualiteiten Union nationale des mutualités socialistes 3.187.006Landsbond van liberale mutualiteiten Union nationale des mutualités libérales 549.664Landsbond van de onafhankelijke ziekenfondsen
  Union nationale des mutualités libres 2.149.961Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
  Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité 101.511Kas der geneeskundige verzorging van HR rail
  Caisse des soins de santé HR rail 104.582Tot. 11.227.026
Art. 4. De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Art. 4. De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargée de l'exécution du présent arrêté.