Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

28 JULI 2017. - Ministerieel besluit tot wijziging van bijlage I en II van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 juni 2007 betreffende de kenmerken waartoe het onderzoek van bepaalde rassen van landbouw- en groentegewassen zich ten minste moet uitstrekken, en de minimumeisen voor dat onderzoek

Titre

28 JUILLET 2017. - Arrêté ministériel modifiant les annexes Ire et II de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 juin 2007 concernant les caractères devant être couverts au maximum par l'examen et les conditions minimales pour l'examen de certaines variétés d'espèces de plantes agricoles et de légumes

Informations sur le document

Numac: 2017013110

Datum: 2017-07-28

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2017/07/28/2017013110/justel

Info du document

Numac: 2017013110

Date: 2017-07-28

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2017/07/28/2017013110/justel

Table des matières

BIJLAGEN.

Table des matières

ANNEXES.

Tekst (7)

Texte (7)

Artikel 1. Dit besluit voorziet in de omzetting van de uitvoeringsrichtlijn 2016/1914/EU van de Commissie van 31 oktober 2016 tot wijziging van de Richtlijnen 2003/90/EG en 2003/91/EG houdende bepalingen ter uitvoering van artikel 7 van Richtlijn 2002/53/EG van de Raad, respectievelijk artikel 7 van Richtlijn 2002/55/EG van de Raad, met betrekking tot de kenmerken waartoe het onderzoek van bepaalde rassen van landbouwgewassen en groentegewassen zich ten minste moet uitstrekken, en de minimumeisen voor dat onderzoek.

Article 1er. Le présent arrêté transpose la directive d'exécution 2016/1914/UE de la Commission du 31 octobre 2016 modifiant les Directives 2003/90/CE et 2003/91/CE établissant des modalités d'application de l'article 7 de la Directive 2002/53/CE du Conseil et de l'article 7 de la Directive 2002/55/CE du Conseil en ce qui concerne les caractères minimaux à prendre en compte et les conditions minimales à remplir lors de l'examen de certaines variétés d'espèces de plantes agricoles et de légumes.

Art.2. In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 juni 2007 betreffende de kenmerken waartoe het onderzoek van bepaalde rassen van landbouw- en groentegewassen zich ten minste moet uitstrekken, en de minimumeisen voor dat onderzoek:
1° wordt bijlage I, vervangen bij het ministerieel besluit van 22 juni 2016, vervangen door bijlage I gevoegd bij dit besluit;
2° wordt bijlage II, vervangen bij het ministerieel besluit van 22 juni 2016, vervangen door bijlage II gevoegd bij dit besluit.

Art.2. Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 juin 2007 concernant les caractères devant être couverts au minimum par l'examen et les conditions minimales pour l'examen de certaines variétés d'espèces de plantes agricoles et de légumes :
1° l'annexe I, remplacé par l'arrêté ministériel di 22 juin 2016, est remplacée par l'annexe I jointe au présent arrêté ;
2° l'annexe II, remplacé par l'arrêté ministériel di 22 juin 2016, est remplacée par l'annexe II jointe au présent arrêté.

Art.3. In afwijking van artikel 2, blijven de bijlagen van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 juni 2007 betreffende de kenmerken waartoe het onderzoek van bepaalde rassen van landbouw- en groentegewassen zich ten minste moet uitstrekken, en de minimumeisen voor dat onderzoek, zoals vervangen bij ministerieel besluit van 22 juni 2016, van toepassing voor de onderzoeken die voor de inwerkingtreding van dit besluit.

Art.3. Pour les examens qui ont débuté avantl'entrée en vigueur du présent arrêté, seront valables les annexes de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 juin 2007 concernant les caractères devant être couverts au minimum par l'examen et les conditions minimales pour l'examen de certaines variétés d'espèces de plantes agricoles et de légumes, telles que remplacées par arrêté ministériel du 22 juin 2016, et ce, par dérogation à l'article 2.

Art.4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art.4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage 1. - Lijst van gewassen die moeten voldoen aan de CBP testrichtsnoeren

Art. N1. Annexe 1. - Liste des espèces devant être conformes aux principes directeurs de l'OCVV

1° Landbouwgewassen.

1° Plantes agricole

Wetenschappelijke benaming	Gebruikelijk benaming	CBP-Protocol
Avena nuda L.	Naakte haver	TP 20/2 van 1.10.2015
Avena sativa L. (met inbegrip van/ y compris A. byzantina K. Koch)	Haver	TP 20/2 van 1.10.2015
Brassica napus L.	Koolzaad	TP 36/2 van 16.11.2011
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.	Koolraap	TP 89/1 van 11.03.2015
Cannabis sativa L.	Hennep	TP 276/1 van 28.11.2012
Festuca arundinacea Schreber	Rietzwenkgras	TP 39/1 van 1.10.2015
Festuca filiformis Pourr.	Fijnbladig schapengras	TP 67/1 van 23.6.2011
Festuca ovina L.	Schapengras	TP 67/1 van 23.6.2011
Festuca pratensis Huds.	Beemdlangbloem	TP 39/1 van 1.10.2015
Festuca rubra L.	Roodzwenkgras	TP 67/1 van 23.6.2011
Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina	Hardzwenkgras	TP 67/1 van 23.6.2011
Gossypium spp.	Katoen	TP 88/1 van 19.4.2016
Helianthus annuus L.	Zonnebloem	TP 81/1 van 31.10.2002
Hordeum vulgare L.	Gerst	TP 19/4 van 1.10.2015
Linum usitatissimum L.	Vlas/Lijnzaad	TP 57/2 van 19.3.2014
Lolium multiflorum Lam.	Italiaans raaigras	TP 4/1 van 23.6.2011
Lolium perenne L.	Engels raaigras	TP 4/1 van 23.6.2011
Lolium x boucheanum Kunth	Gekruist raaigras	TP 4/1 van 23.6.2011
Oryza sativa L.	Rijst	TP 16/3 van 1.10.2015
Pisum sativum L.	Voedererwt	TP 7/2 rev. van 11.3.2015
Secale cereale L.	Rogge	TP 58/1 van 31.10.2002
Solanum tuberosum L.	Aardappel	TP 23/2 van 1.12.2005
Triticum aestivum L.	Tarwe	TP 3/4rev. 2 van 16.2.2011
Triticum durum Desf.	Harde tarwe (durum)	TP 120/3 van 19.3.2014
xTriticosecale Wittm. ex A. Camus	Hybriden die het gevolg zijn van de kruising van een soort van het geslacht Triticum met een soort van het geslacht Secale	TP 121/2 rev. 1 van 16.2.2011
Vicia sativa L.	Voederwikke	TP 32/1 van 19.4.2016
Zea mays L.	Maïs	TP 2/3 van 11.3.2010

Wetenschappelijke benamingGebruikelijk
benamingCBP-ProtocolAvena nuda L.Naakte haverTP 20/2 van 1.10.2015Avena sativa L. (met inbegrip van/
y compris A. byzantina K. Koch)HaverTP 20/2 van 1.10.2015Brassica napus L.KoolzaadTP 36/2 van 16.11.2011Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.KoolraapTP 89/1 van 11.03.2015Cannabis sativa L.HennepTP 276/1 van 28.11.2012Festuca arundinacea SchreberRietzwenkgrasTP 39/1 van 1.10.2015Festuca filiformis Pourr.Fijnbladig schapengrasTP 67/1 van 23.6.2011Festuca ovina L.SchapengrasTP 67/1 van 23.6.2011Festuca pratensis Huds.BeemdlangbloemTP 39/1 van 1.10.2015Festuca rubra L.RoodzwenkgrasTP 67/1 van 23.6.2011Festuca trachyphylla (Hack.) KrajinaHardzwenkgrasTP 67/1 van 23.6.2011Gossypium spp.KatoenTP 88/1 van 19.4.2016Helianthus annuus L.ZonnebloemTP 81/1 van 31.10.2002Hordeum vulgare L.GerstTP 19/4 van 1.10.2015Linum usitatissimum L.Vlas/LijnzaadTP 57/2 van 19.3.2014Lolium multiflorum Lam.Italiaans raaigrasTP 4/1 van 23.6.2011Lolium perenne L.Engels raaigrasTP 4/1 van 23.6.2011Lolium x boucheanum KunthGekruist raaigrasTP 4/1 van 23.6.2011Oryza sativa L.RijstTP 16/3 van 1.10.2015Pisum sativum L.VoedererwtTP 7/2 rev. van 11.3.2015Secale cereale L.RoggeTP 58/1 van 31.10.2002Solanum tuberosum L.AardappelTP 23/2 van 1.12.2005Triticum aestivum L.TarweTP 3/4rev. 2 van 16.2.2011Triticum durum Desf.Harde tarwe (durum)TP 120/3 van 19.3.2014xTriticosecale Wittm. ex A. CamusHybriden die het gevolg zijn van de kruising van een soort van het geslacht Triticum met een soort van het geslacht SecaleTP 121/2 rev. 1 van 16.2.2011Vicia sativa L.VoederwikkeTP 32/1 van 19.4.2016Zea mays L.MaïsTP 2/3 van 11.3.2010
2° Groentegewassen

Protocole de l'OCVV	Nom commun	Nom scientifique
TP 20/2 du 1.10.2015	Avoine nue	Avena nuda L.
TP 20/2 du 1.10.2015	Avoine cultivée et avoine byzantine	Avena sativa L. (y compris A. byzantina K. Koch)
TP 36/2 du 16.11.2011	Colza	Brassica napus L.
TP 89/1 du 11.3.2015	Chou-navet ou rutabaga	Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
TP 276/1 du 28.11.2012	Chanvre	Cannabis sativa L.
TP 39/1 du 1.10.2015	Fétuque élevée	Festuca arundinacea Schreber
TP 67/1 du 23.6.2011	Fétuque ovine à feuilles menues	Festuca filiformis Pourr.
TP 67/1 du 23.6.2011	Fétuque ovine	Festuca ovina L.
TP 39/1 du 1.10.2015	Fétuque des prés	Festuca pratensis Huds.
TP 67/1 du 23.6.2011	Fétuque rouge	Festuca rubra L.
TP 67/1 du 23.6.2011	Fétuque ovine durette	Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina
TP 88/1 du 19.4.2016	Coton	Gossypium spp.
TP 81/1 du 31.10.2002	Tournesol	Helianthus annuus L.
TP 19/4 du 1.10.2015	Orge	Hordeum vulgare L.
TP 57/2 du 19.3.2014	Lin textile/Lin oléagineux	Linum usitatissimum L.
TP 4/1 du 23.6.2011	Ray-grass italien	Lolium multiflorum Lam.
TP 4/1 du 23.6.2011	Ray-grass anglais	Lolium perenne L.
TP 4/1 du 23.6.2011	Ray-grass i ntermédiaire	Lolium x boucheanum Kunth
TP 16/3 du 1.10.2015	Riz	Oryza sativa L.
TP 7/2 rév. du 11.3.2015	Pois fourrager	Pisum sativum L.
TP 58/1 du 31.10.2002	Seigle	Secale cereale L.
TP 23/2 du 1.12.2005	Pomme de terre	Solanum tuberosum L.
TP 3/4rev. 2 du 16.2.2011	Blé	Triticum aestivum L.
TP 120/3 du 19.3.2014	Blé dur	Triticum durum Desf.
TP 121/2 rév. 1 du 16.2.2011	Hybrides résultant du croisement d'une espèce du genre Triticum avec une espèce du genre Secale	xTriticosecale Wittm. ex A. Camus
TP 32/1 du 19.4.2016	Vesce commune	Vicia sativa L.
TP 2/3 du 11.3.2010	Maïs	Zea mays L.

Protocole de l'OCVVNom communNom scientifiqueTP 20/2 du 1.10.2015Avoine nueAvena nuda L.TP 20/2 du 1.10.2015Avoine cultivée et avoine byzantineAvena sativa L. (y compris A. byzantina K. Koch)TP 36/2 du 16.11.2011ColzaBrassica napus L.TP 89/1 du 11.3.2015Chou-navet ou rutabagaBrassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.TP 276/1 du 28.11.2012ChanvreCannabis sativa L.TP 39/1 du 1.10.2015Fétuque élevéeFestuca arundinacea SchreberTP 67/1 du 23.6.2011Fétuque ovine à feuilles menuesFestuca filiformis Pourr.TP 67/1 du 23.6.2011Fétuque ovineFestuca ovina L.TP 39/1 du 1.10.2015Fétuque des présFestuca pratensis Huds.TP 67/1 du 23.6.2011Fétuque rougeFestuca rubra L.TP 67/1 du 23.6.2011Fétuque ovine duretteFestuca trachyphylla (Hack.) KrajinaTP 88/1 du 19.4.2016CotonGossypium spp.TP 81/1 du 31.10.2002TournesolHelianthus annuus L.TP 19/4 du 1.10.2015OrgeHordeum vulgare L.TP 57/2 du 19.3.2014Lin textile/Lin oléagineuxLinum usitatissimum L.TP 4/1 du 23.6.2011Ray-grass italienLolium multiflorum Lam.TP 4/1 du 23.6.2011Ray-grass anglaisLolium perenne L.TP 4/1 du 23.6.2011Ray-grass i
ntermédiaireLolium x boucheanum KunthTP 16/3 du 1.10.2015RizOryza sativa L.TP 7/2 rév. du 11.3.2015Pois fourragerPisum sativum L.TP 58/1 du 31.10.2002SeigleSecale cereale L.TP 23/2 du 1.12.2005Pomme de terreSolanum tuberosum L.TP 3/4rev. 2 du 16.2.2011BléTriticum aestivum L.TP 120/3 du 19.3.2014Blé durTriticum durum Desf.TP 121/2 rév. 1 du 16.2.2011Hybrides résultant du croisement d'une espèce du genre Triticum avec une espèce du genre SecalexTriticosecale Wittm. ex A. CamusTP 32/1 du 19.4.2016Vesce communeVicia sativa L.TP 2/3 du 11.3.2010MaïsZea mays L.
2° Légumes

Nom scientifique	Gebruikelijk benaming	CBP-Protocol
Allium cepa L. (groupe Aggregatum groep)	Sjalot	TP 46/2 van 1.4.2009
Allium cepa L. (groupe Cepa groep)	Ui en echalion	TP 46/2 van 1.4.2009
Allium fistulosum L.	Stengelui	TP 161/1 van 11.3.2010
Allium porrum L.	Prei	TP 85/2 van 1.4.2009
Allium sativum L.	Knoflook	TP 162/1 van 25.3.2004
Allium schoenoprasum L.	Bieslook	TP 198/2 van 11.3.2015.
Apium graveolens L.	Selderij	TP 82/1 van 13.3.2008
Apium graveolens L.	Knolselderij	TP 74/1 van 13.3.2008
Asparagus officinalis L.	Asperge	TP 130/2 van 16.2.2011
Beta vulgaris L.	Rode biet, inclusief Cheltenham beet	TP 60/1 van 1.4.2009
Beta vulgaris L.	Snijbiet	TP 106/1 van 11.3.2015
Brassica oleracea L.	Boerenkool	TP 90/1 van 16.2.2011
Brassica oleracea L.	Bloemkool	TP 45/2 van 11.3.2010
Brassica oleracea L.	Broccoli	TP 151/2 van 21.3.2007
Brassica oleracea L.	Spruitkool	TP 54/2 van 1.12.2005
Brassica oleracea L.	Koolrabi	TP 65/1 van 25.3.2004
Brassica oleracea L.	Savooiekool, wittekool en rode kool	TP 48/3 van 16.2.2011
Brassica rapa L.	Paksoi	TP 105/1 van 13.3.2008
Capsicum annuum L.	Paprika of Spaanse peper	TP 76/2 van 21.3.2007
Cichorium endivia L.	Krulandijvie en andijvie	TP 118/3 van 19.3.2014
Cichorium intybus L.	Cichorei voor de industrie	TP 172/2 van 1.12.2005
Cichorium intybus L.	Witlof	TP 173/1 van 25.3.2004
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai	Watermeloen	TP 142/2 van 19.3.2014
Cucumis melo L.	Meloen	TP 104/2 van 21.3.2007
Cucumis sativus L.	Komkommer en augurk	TP 61/2 van 13.3.2008
Cucurbita maxima Duchesne	Pompoen	TP 155/1 van 11.3.2015
Cucurbita pepo L.	Courgette	TP 119/1 rev. van 19.3.2014
Cynara cardunculus L.	Artisjok en kardoen	TP 184/1 van 27.2.2013
Daucus carota L.	Wortel en voederwortel	TP 49/3 van 13.3.2008
Foeniculum vulgare Mill.	Knolvenkel	TP 183/1 van 25.3.2004
Lactuca sativa L.	Sla	TP 13/5 rev. van 19.4.2016
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill	Peterselie	TP 136/1 van 21.3.2007
Phaseolus coccineus L.	Pronkboon	TP 9/1 van 21.3.2007
Phaseolus vulgaris L.	Stamboon en stokboon	TP 12/4 van 27.2.2013
Pisum sativum L. (partim)	Kreukzadige doperwt, rondzadige doperwt en peul	TP 7/2 rev. van 11.3.2015
Raphanus sativus L.	Radijs, rammenas	TP 64/2 rev. van 11.3.2015
Rheum rhabarbarum L.	Rabarber	TP 62/1 van 19.4.2016
Solanum lycopersicum L.	Tomaat	TP 44/4 rev. 2 van 19.4.2016
Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner, Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill. ; Solanum lycopersicum L. x Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg.	Tomaatwortelstokken	TP 294/1 rev. van 19.4.2016
Scorzonera hispanica L.	Schorseneer	TP 116/1 van 11.3.2015
Solanum melongena L.	Aubergine	TP 117/1 van 13.3.2008
Spinacia oleracea L.	Spinazie	TP 55/5 rev. van 19.4.2016
Valerianella locusta (L.) Laterr.	Veldsla	TP 75/2 van 21.3.2007
Vicia faba L. ( partim)	Tuinboon	TP Broadbean/1 van 25.3.2004
Zea mays L. (partim)	Suikermaïs en pofmaïs	TP 2/3 van 11.3.2010

Nom scientifiqueGebruikelijk benamingCBP-ProtocolAllium cepa L. (groupe Aggregatum groep)SjalotTP 46/2 van 1.4.2009Allium cepa L. (groupe Cepa groep)Ui en echalionTP 46/2 van 1.4.2009Allium fistulosum L.StengeluiTP 161/1 van 11.3.2010Allium porrum L.PreiTP 85/2 van 1.4.2009Allium sativum L.KnoflookTP 162/1 van 25.3.2004Allium schoenoprasum L.BieslookTP 198/2 van 11.3.2015.Apium graveolens L.SelderijTP 82/1 van 13.3.2008Apium graveolens L.KnolselderijTP 74/1 van 13.3.2008Asparagus officinalis L.AspergeTP 130/2 van 16.2.2011Beta vulgaris L.Rode biet, inclusief Cheltenham beetTP 60/1 van 1.4.2009Beta vulgaris L.SnijbietTP 106/1 van 11.3.2015Brassica oleracea L.BoerenkoolTP 90/1 van 16.2.2011Brassica oleracea L.BloemkoolTP 45/2 van 11.3.2010Brassica oleracea L.BroccoliTP 151/2 van 21.3.2007Brassica oleracea L.SpruitkoolTP 54/2 van 1.12.2005Brassica oleracea L.KoolrabiTP 65/1 van 25.3.2004Brassica oleracea L.Savooiekool, wittekool en rode koolTP 48/3 van 16.2.2011Brassica rapa L.PaksoiTP 105/1 van 13.3.2008Capsicum annuum L.Paprika of Spaanse peperTP 76/2 van 21.3.2007Cichorium endivia L.Krulandijvie en andijvieTP 118/3 van 19.3.2014Cichorium intybus L.Cichorei voor de industrieTP 172/2 van 1.12.2005Cichorium intybus L.WitlofTP 173/1 van 25.3.2004Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et NakaiWatermeloenTP 142/2 van 19.3.2014Cucumis melo L.MeloenTP 104/2 van 21.3.2007Cucumis sativus L.Komkommer en augurkTP 61/2 van 13.3.2008Cucurbita maxima DuchesnePompoenTP 155/1 van 11.3.2015Cucurbita pepo L.CourgetteTP 119/1 rev. van 19.3.2014Cynara cardunculus L.Artisjok en kardoenTP 184/1 van 27.2.2013Daucus carota L.Wortel en voederwortelTP 49/3 van 13.3.2008Foeniculum vulgare Mill.KnolvenkelTP 183/1 van 25.3.2004Lactuca sativa L.SlaTP 13/5 rev. van 19.4.2016Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. HillPeterselieTP 136/1 van 21.3.2007Phaseolus coccineus L.PronkboonTP 9/1 van 21.3.2007Phaseolus vulgaris L.Stamboon en stokboonTP 12/4 van 27.2.2013Pisum sativum L. (partim)Kreukzadige doperwt, rondzadige doperwt en peulTP 7/2 rev. van 11.3.2015Raphanus sativus L.Radijs, rammenasTP 64/2 rev. van 11.3.2015Rheum rhabarbarum L.RabarberTP 62/1 van 19.4.2016Solanum lycopersicum L.TomaatTP 44/4 rev. 2 van 19.4.2016Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner, Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill. ; Solanum lycopersicum L. x Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg.TomaatwortelstokkenTP 294/1 rev. van 19.4.2016Scorzonera hispanica L.SchorseneerTP 116/1 van 11.3.2015Solanum melongena L.AubergineTP 117/1 van 13.3.2008Spinacia oleracea L.SpinazieTP 55/5 rev. van 19.4.2016Valerianella locusta (L.) Laterr.VeldslaTP 75/2 van 21.3.2007Vicia faba L.
( partim)TuinboonTP Broadbean/1 van 25.3.2004Zea mays L. (partim)Suikermaïs en pofmaïsTP 2/3 van 11.3.2010
De tekst van deze protocollen is te vinden op de webstek van het CBP (www.cpvo.europa.eu).

Protocole de l'OCVV	Nom commun	Nom scientifique
TP 46/2 du 1.4.2009	Echalote	Allium cepa L. (groupe Aggregatum groep)
TP 46/2 du 1.4.2009	Oignon et échalion	Allium cepa L. (groupe Cepa groep)
TP 161/1 du 11.3.2010	Ciboule	Allium fistulosum L.
TP 85/2 du 1.4.2009	Poireau	Allium porrum L.
TP 162/1 du 25.3.2004	Ail	Allium sativum L.
TP 198/2 du 11.3.2015	Ciboulette	Allium schoenoprasum L.
TP 82/1 du 13.3.2008	Céleri	Apium graveolens L.
TP 74/1 du 13.3.2008	Céleri-rave	Apium graveolens L.
TP 130/2 du 16.2.2011	Asperge	Asparagus officinalis L.
TP 60/1 du 1.4.2009	Betterave rouge, y compris Cheltenham beet	Beta vulgaris L.
TP 106/1 du 11.3.2015	Poirée, bette à cardes	Beta vulgaris L.
TP 90/1 du 16.2.2011	Chou frisé	Brassica oleracea L.
TP 45/2 du 11.3.2010	Chou-fleur	Brassica oleracea L.
TP 151/2 du 21.3.2007	Brocoli (à jets ou calabrais)	Brassica oleracea L.
TP 54/2 du 1.12.2005	Chou de Bruxelles	Brassica oleracea L.
TP 65/1 du 25.3.2004	Chou-rave	Brassica oleracea L.
TP 48/3 du 16.2.2011	Chou de Milan, chou blanc et chou rouge	Brassica oleracea L.
TP 105/1 du 13.3.2008	Chou de Chine	Brassica rapa L.
TP 76/2 du 21.3.2007	Piment ou poivron	Capsicum annuum L.
TP 118/3 du 19.3.2014	Chicorée frisée et scarole	Cichorium endivia L.
TP 172/2 du 1.12.2005	Chicorée industrielle	Cichorium intybus L.
TP 173/1 du 25.3.2004	Chicorée, endive (witloof)	Cichorium intybus L.
TP 142/2 du 19.3.2014	Pastèque	Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
TP 104/2 du 21.3.2007	Melon	Cucumis melo L.
TP 61/2 du 13.3.2008	Concombre et cornichon	Cucumis sativus L.
TP 155/1 du 11.3.2015	Potiron	Cucurbita maxima Duchesne
TP 119/1 rév. du 19.3.2014	Courgette	Cucurbita pepo L.
TP 184/1 du 27.2.2013	Artichaut et cardon	Cynara cardunculus L.
TP 49/3 du 13.3.2008	Carotte et carotte fourragère	Daucus carota L.
TP 183/1 du 25.3.2004	Fenouil	Foeniculum vulgare Mill.
TP 13/5 rév. du 19.4.2016	Laitue	Lactuca sativa L.
TP 136/1 du 21.3.2007	Persil	Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
TP 9/1 du 21.3.2007	Haricot d'Espagne	Phaseolus coccineus L.
TP 12/4 du 27.2.2013	Haricot nain et haricot à rames	Phaseolus vulgaris L.
TP 7/2 rév. du 11.3.2015	Pois ridé, pois rond et mange-tout	Pisum sativum L. (partim)
TP 64/2 rév. du 11.3.2015	Radis, radis noir	Raphanus sativus L.
TP 62/1 du 19.4.2016	Rhubarbe	Rheum rhabarbarum L.
TP 44/4 rév. 2 du 19.4.2016	Tomate	Solanum lycopersicum L.
TP 294/1 rév. du 19.4.2016	Porte-greffes de tomates	Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner, Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill. ; Solanum lycopersicum L. x Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg.
TP 116/1 du 11.3.2015	Scorsonère	Scorzonera hispanica L.
TP 117/1 du 13.3.2008	Aubergine	Solanum melongena L.
TP 55/5 rév. du 19.4.2016	Epinard	Spinacia oleracea L.
TP 75/2 du 21.3.2007	Mâche	Valerianella locusta (L.) Laterr.
TP Broadbean /1 du 25.3.2004	Fève	Vicia faba L. ( partim)
TP 2/3 du 11.3.2010	Maïs doux et maïs à éclater	Zea mays L. (partim)

Protocole de l'OCVVNom communNom scientifiqueTP 46/2 du 1.4.2009EchaloteAllium cepa L. (groupe Aggregatum groep)TP 46/2 du 1.4.2009Oignon et échalionAllium cepa L. (groupe Cepa groep)TP 161/1 du 11.3.2010CibouleAllium fistulosum L.TP 85/2 du 1.4.2009PoireauAllium porrum L.TP 162/1 du 25.3.2004AilAllium sativum L.TP 198/2 du 11.3.2015CibouletteAllium schoenoprasum L.TP 82/1 du 13.3.2008CéleriApium graveolens L.TP 74/1 du 13.3.2008Céleri-raveApium graveolens L.TP 130/2 du 16.2.2011AspergeAsparagus officinalis L.TP 60/1 du 1.4.2009Betterave rouge, y compris Cheltenham beetBeta vulgaris L.TP 106/1 du 11.3.2015Poirée, bette à cardesBeta vulgaris L.TP 90/1 du 16.2.2011Chou friséBrassica oleracea L.TP 45/2 du 11.3.2010Chou-fleurBrassica oleracea L.TP 151/2 du 21.3.2007Brocoli (à jets ou calabrais)Brassica oleracea L.TP 54/2 du 1.12.2005Chou de BruxellesBrassica oleracea L.TP 65/1 du 25.3.2004Chou-raveBrassica oleracea L.TP 48/3 du 16.2.2011Chou de Milan, chou blanc et chou rougeBrassica oleracea L.TP 105/1 du 13.3.2008Chou de ChineBrassica rapa L.TP 76/2 du 21.3.2007Piment ou poivronCapsicum annuum L.TP 118/3 du 19.3.2014Chicorée frisée et scaroleCichorium endivia L.TP 172/2 du 1.12.2005Chicorée industrielleCichorium intybus L.TP 173/1 du 25.3.2004Chicorée, endive (witloof)Cichorium intybus L.TP 142/2 du 19.3.2014PastèqueCitrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et NakaiTP 104/2 du 21.3.2007MelonCucumis melo L.TP 61/2 du 13.3.2008Concombre et cornichonCucumis sativus L.TP 155/1 du 11.3.2015PotironCucurbita maxima DuchesneTP 119/1 rév. du 19.3.2014CourgetteCucurbita pepo L.TP 184/1 du 27.2.2013Artichaut et cardonCynara cardunculus L.TP 49/3 du 13.3.2008Carotte et carotte fourragèreDaucus carota L.TP 183/1 du 25.3.2004FenouilFoeniculum vulgare Mill.TP 13/5 rév. du 19.4.2016LaitueLactuca sativa L.TP 136/1 du 21.3.2007PersilPetroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. HillTP 9/1 du 21.3.2007Haricot d'EspagnePhaseolus coccineus L.TP 12/4 du 27.2.2013Haricot nain et haricot à ramesPhaseolus vulgaris L.TP 7/2 rév. du 11.3.2015Pois ridé, pois rond et mange-toutPisum sativum L. (partim)TP 64/2 rév. du 11.3.2015Radis, radis noirRaphanus sativus L.TP 62/1 du 19.4.2016RhubarbeRheum rhabarbarum L.TP 44/4 rév. 2 du 19.4.2016TomateSolanum lycopersicum L.TP 294/1 rév. du 19.4.2016Porte-greffes de tomatesSolanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner, Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill. ; Solanum lycopersicum L. x Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg.TP 116/1 du 11.3.2015ScorsonèreScorzonera hispanica L.TP 117/1 du 13.3.2008AubergineSolanum melongena L.TP 55/5 rév. du 19.4.2016EpinardSpinacia oleracea L.TP 75/2 du 21.3.2007MâcheValerianella locusta (L.) Laterr.TP Broadbean /1 du 25.3.2004FèveVicia faba L.
( partim)TP 2/3 du 11.3.2010Maïs doux et maïs à éclaterZea mays L. (partim)
Le texte de ces protocoles peut être consulté sur le site internet de l'OCVV (www.cpvo.europa.eu).

Art. N2. Bijlage 2. - Lijst van gewassen die moeten voldoen aan de UPOV testrichtsnoeren

Art. N2. Annexe 2. - Liste des espèces devant être conformes aux principes directeurs de l'UPOV

1° Landbouwgewassen

1° Plantes agricoles

Nom scientifique	Gebruikelijk benaming	UPOV-richtsnoer
Agrostis canina L.	Kruipend struisgras/ Moerasstruisgras	TG/30/6 van 12.10.1990
Agrostis capillaris L.	Gewoon struisgras	TG/30/6 van 12.10.1990
Agrostis gigantea Roth.	Hoog struisgras	TG/30/6 van 12.10.1990
Agrostis stolonifera L.	Fioringras/ Wit struisgras	TG/30/6 van 12.10.1990
Arachis hypogaea L.	Grondnoot/ pinda	TG/93/4 van 9.4.2014
Beta vulgaris L.	Voederbiet	TG/150/3 van 4.11.1994
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs	Raapzaad	TG/185/3 van 17.4.2002
Bromus catharticus Vahl	Paardengras	TG/180/3 van 4.4.2001
Bromus sitchensis Trin.	Alaskadravik	TG/180/3 van 4.4.2001
Carthamus tinctorius L.	Saffloer	TG/134/3 van 12.10.1990
Dactylis glomerata L.	Kropaar	TG/31/8 van 17.4.2002
xFestulolium Asch. et Graebn.	Hybriden die het gevolg zijn van de kruising van een soort van het geslacht Festuca met een soort van het geslacht Lolium	TG/243/1 van 9.4.2008
Glycine max (L.) Merrill	Sojaboon	TG/80/6 van 1.4.1998
Lotus corniculatus L.	Rolklaver	TG/193/1 van 9.4.2008
Lupinus albus L.	Witte lupine	TG/66/4 van 31.3.2004
Lupinus angustifolius L.	Blauwe lupine	TG/66/4 van 31.3.2004
Lupinus luteus L.	Gele lupine	TG/66/4 van 31.3.2004
Medicago sativa L.	Luzerne	TG/6/5 van 6.4.2005
Medicago x varia T. Martyn	Bonte luzerne	TG/6/5 van 6.4.2005
Papaver somniferum L.	Blauwmaanzaad	TG/166/4 van 9.4.2014
Phleum nodosum L.	Klein timotheegras	TG/34/6 van 7.11.1984
Phleum pratense L.	Timotheegras	TG/34/6 van 7.11.1984
Poa pratensis L.	Veldbeemdgras	TG/33/7 van 9.4.2014
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.	Bladrammenas	TG/178/3 van 4.4.2001
Sinapis alba L.	Witte mosterd	TG/179/3 van 4.4.2001
Sorghum bicolor (L.) Moench	Kafferkoren	TG/122/4 van 25.3.2015
Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf	Hybriden die het product zijn van een kruising van Sorghum bicolor en Sorghum sudanense	TG/122/4 van 25.3.2015
Sorghum sudanense (Piper) Stapf.	Soedangras	TG/122/4 van 25.3.2015
Trifolium pratense L.	Rode klaver	TG/5/7 van 4.4.2001
Trifolium repens L.	Witte klaver	TG/38/7 van 9.4.2003
Vicia faba L.	Paardenboon/ Veldboon	TG/8/6 van 17.4.2002

Nom scientifiqueGebruikelijk benamingUPOV-richtsnoerAgrostis canina L.Kruipend struisgras/
  MoerasstruisgrasTG/30/6 van 12.10.1990Agrostis capillaris L.Gewoon struisgrasTG/30/6 van 12.10.1990Agrostis gigantea Roth.Hoog struisgrasTG/30/6 van 12.10.1990Agrostis stolonifera L.Fioringras/
  Wit struisgrasTG/30/6 van 12.10.1990Arachis hypogaea L.Grondnoot/
  pindaTG/93/4 van 9.4.2014Beta vulgaris L.VoederbietTG/150/3 van 4.11.1994Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) BriggsRaapzaadTG/185/3 van 17.4.2002Bromus catharticus VahlPaardengrasTG/180/3 van 4.4.2001Bromus sitchensis Trin.AlaskadravikTG/180/3 van 4.4.2001Carthamus tinctorius L.SaffloerTG/134/3 van 12.10.1990Dactylis glomerata L.KropaarTG/31/8 van 17.4.2002xFestulolium Asch. et Graebn.Hybriden die het gevolg zijn van de kruising van een soort van het geslacht Festuca met een soort van het geslacht LoliumTG/243/1 van 9.4.2008Glycine max (L.) MerrillSojaboonTG/80/6 van 1.4.1998Lotus corniculatus L.RolklaverTG/193/1 van 9.4.2008Lupinus albus L.Witte lupineTG/66/4 van 31.3.2004Lupinus angustifolius L.Blauwe lupineTG/66/4 van 31.3.2004Lupinus luteus L.Gele lupineTG/66/4 van 31.3.2004Medicago sativa L.LuzerneTG/6/5 van 6.4.2005Medicago x varia T. MartynBonte luzerneTG/6/5 van 6.4.2005Papaver somniferum L.BlauwmaanzaadTG/166/4 van 9.4.2014Phleum nodosum L.Klein timotheegrasTG/34/6 van 7.11.1984Phleum pratense L.TimotheegrasTG/34/6 van 7.11.1984Poa pratensis L.VeldbeemdgrasTG/33/7 van 9.4.2014Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.BladrammenasTG/178/3 van 4.4.2001Sinapis alba L.Witte mosterdTG/179/3 van 4.4.2001Sorghum bicolor (L.) MoenchKafferkorenTG/122/4 van 25.3.2015Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) StapfHybriden die het product zijn van een kruising van Sorghum bicolor en Sorghum sudanenseTG/122/4 van 25.3.2015Sorghum sudanense (Piper) Stapf.SoedangrasTG/122/4 van 25.3.2015Trifolium pratense L.Rode klaverTG/5/7 van 4.4.2001Trifolium repens L.Witte klaverTG/38/7 van 9.4.2003Vicia faba L.Paardenboon/
  VeldboonTG/8/6 van 17.4.2002
2° Groentegewassen

Principes directeurs de l'UPOV	Nom commun	Nom scientifique
TG/30/6 du 12.10.1990	Agrostide des chiens	Agrostis canina L.
TG/30/6 du 12.10.1990	Agrostide commune	Agrostis capillaris L.
TG/30/6 du 12.10.1990	Agrostide géante	Agrostis gigantea Roth.
TG/30/6 du 12.10.1990	Agrostide stolonifère	Agrostis stolonifera L.
TG/93/4 du 9.4.2014	Arachide	Arachis hypogaea L.
TG/150/3 du 4.11.1994	Betterave fourragère	Beta vulgaris L.
TG/185/3 du 17.4.2002	Navette	Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
TG/180/3 du 4.4.2001	Brome cathartique	Bromus catharticus Vahl
TG/180/3 du 4.4.2001	Brome	Bromus sitchensis Trin.
TG/134/3 du 12.10.1990	Carthame	Carthamus tinctorius L.
TG/31/8 du 17.4.2002	Dactyle	Dactylis glomerata L.
TG/243/1 du 9.4.2008	Hybrides résultant du croisement d'une espèce du genre Festuca avec une espèce du genre Lolium	xFestulolium Asch. et Graebn.
TG/80/6 du 1.4.1998	Fèves de soja	Glycine max (L.) Merrill
TG/193/1 du 9.4.2008	Lotier corniculé	Lotus corniculatus L.
TG/66/4 du 31.3.2004	Lupin blanc	Lupinus albus L.
TG/66/4 du 31.3.2004	Lupin à feuilles étroites	Lupinus angustifolius L.
TG/66/4 du 31.3.2004	Lupin jaune	Lupinus luteus L.
TG/6/5 du 6.4.2005	Luzerne	Medicago sativa L.
TG/6/5 du 6.4.2005	Luzerne bigarrée	Medicago x varia T. Martyn
TG/166/4 du 9.4.2014	Pavot	Papaver somniferum L.
TG/34/6 du 7.11.1984	Fléole noueuse	Phleum nodosum L.
TG/34/6 du 7.11.1984	Fléole	Phleum pratense L.
TG/33/7 du 9.4.2014	Pâturin des prés	Poa pratensis L.
TG/178/3 du 4.4.2001	Radis oléifère	Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
TG/179/3 du 4.4.2001	Moutarde blanche	Sinapis alba L.
TG/122/4 du 25.3.2015	Sorgho	Sorghum bicolor (L.) Moench
TG/122/4 du 25.3.2015	Hybrides résultant du croisement de Sorghum bicolor et de Sorghum sudanense	Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf
TG/122/4 du 25.3.2015	Sorgho du Soudan	Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
TG/5/7 du 4.4.2001	Trèfle violet	Trifolium pratense L.
TG/38/7 du 9.4.2003	Trèfle blanc	Trifolium repens L.
TG/8/6 du 17.4.2002	Féverole	Vicia faba L.

Principes directeurs
de l'UPOVNom communNom scientifiqueTG/30/6 du 12.10.1990Agrostide des chiensAgrostis canina L.TG/30/6 du 12.10.1990Agrostide communeAgrostis capillaris L.TG/30/6 du 12.10.1990Agrostide géanteAgrostis gigantea Roth.TG/30/6 du 12.10.1990Agrostide stolonifèreAgrostis stolonifera L.TG/93/4 du 9.4.2014ArachideArachis hypogaea L.TG/150/3 du 4.11.1994Betterave fourragèreBeta vulgaris L.TG/185/3 du 17.4.2002NavetteBrassica rapa L. var. silvestris (Lam.) BriggsTG/180/3 du 4.4.2001Brome cathartiqueBromus catharticus VahlTG/180/3 du 4.4.2001BromeBromus sitchensis Trin.TG/134/3 du 12.10.1990CarthameCarthamus tinctorius L.TG/31/8 du 17.4.2002DactyleDactylis glomerata L.TG/243/1 du 9.4.2008Hybrides résultant du croisement d'une espèce du genre Festuca avec une espèce du genre LoliumxFestulolium Asch. et Graebn.TG/80/6 du 1.4.1998Fèves de sojaGlycine max (L.) MerrillTG/193/1 du 9.4.2008Lotier corniculéLotus corniculatus L.TG/66/4 du 31.3.2004Lupin blancLupinus albus L.TG/66/4 du 31.3.2004Lupin à feuilles étroitesLupinus angustifolius L.TG/66/4 du 31.3.2004Lupin jauneLupinus luteus L.TG/6/5 du 6.4.2005LuzerneMedicago sativa L.TG/6/5 du 6.4.2005Luzerne bigarréeMedicago x varia T. MartynTG/166/4 du 9.4.2014PavotPapaver somniferum L.TG/34/6 du 7.11.1984Fléole noueusePhleum nodosum L.TG/34/6 du 7.11.1984FléolePhleum pratense L.TG/33/7 du 9.4.2014Pâturin des présPoa pratensis L.TG/178/3 du 4.4.2001Radis oléifèreRaphanus sativus L. var. oleiformis Pers.TG/179/3 du 4.4.2001Moutarde blancheSinapis alba L.TG/122/4 du 25.3.2015SorghoSorghum bicolor (L.) MoenchTG/122/4 du 25.3.2015Hybrides résultant du croisement de Sorghum bicolor et de Sorghum sudanenseSorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) StapfTG/122/4 du 25.3.2015Sorgho du SoudanSorghum sudanense (Piper) Stapf.TG/5/7 du 4.4.2001Trèfle violetTrifolium pratense L.TG/38/7 du 9.4.2003Trèfle blancTrifolium repens L.TG/8/6 du 17.4.2002FéveroleVicia faba L.
2° Légumes

Wetenschappelijke benaming/Nom scientifique	Gebruikelijk benaming	UPOV-richtsnoer
Brassica rapa L.	Meiraap/Stoppelknol	TG/37/10 van 4.4.2001
Cichorium intybus L.	Bladcichorei	TG/154/3 van 18.10.1996
Cucurbita maxima x Cucurbita moschata	Interspecifieke hybriden van Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. voor gebruik als entmateriaal	TG/311/1 van 25.3.2015

Wetenschappelijke benaming/Nom scientifiqueGebruikelijk benamingUPOV-richtsnoerBrassica rapa L.Meiraap/StoppelknolTG/37/10 van 4.4.2001Cichorium intybus L.BladcichoreiTG/154/3 van 18.10.1996Cucurbita maxima x Cucurbita moschataInterspecifieke hybriden van Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. voor gebruik als entmateriaalTG/311/1 van 25.3.2015
De tekst van deze richtsnoeren is te vinden op de webstek van de UPOV (www.upov.int).

Principes directeurs de l'UPOV	Nom commun	Nom scientifique
TG/37/10 du 4.4.2001	Navet	Brassica rapa L.
TG/154/3 du 18.10.1996	Chicorée à larges feuilles ou chicorée italienne	Cichorium intybus L.
TG/311/1 du 25.3.2015	Hybrides interspécifiques de Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. destinés à servir de porte- greffes	Cucurbita maxima x Cucurbita moschata

Principes directeurs de l'UPOVNom communNom scientifiqueTG/37/10 du 4.4.2001NavetBrassica rapa L.TG/154/3 du 18.10.1996Chicorée à larges feuilles ou chicorée italienneCichorium intybus L.TG/311/1 du 25.3.2015Hybrides interspécifiques de Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. destinés à servir de porte- greffesCucurbita maxima x Cucurbita moschata
Le texte de ces principes directeurs peut être consulté sur le site internet de l'UPOV (www.upov.int).