Vergelijken - 2016203628

Hoofdstuk 1. - Wijziging van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst

Chapitre 1er. - Modification de la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés

Artikel 1. - Het opschrift van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst wordt vervangen als volgt:
"Wet op het industrieel leerlingwezen"

Article 1er. - L'intitulé de la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés est remplacé par ce qui suit :
" Loi relative à l'apprentissage industriel ".

Art.2. - Het opschrift van titel I van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 24 juli 1987 en 6 mei 1998, wordt vervangen als volgt:
"Titel 1 - Toepassingsgebied en definities"

Art.2. - L'intitulé du Titre Ier de la même loi, modifié par les lois des 24 juillet 1987 et 6 mai 1998, est remplacé par ce qui suit :
" Titre Ier - Champ d'application et définitions ".

Art.3. - In artikel 1 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 juli 1987, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. het eerste lid wordt vervangen als volgt: "De bepalingen van deze wet hebben betrekking op het leerlingwezen voor beroepen die uitgeoefend worden door werknemers in loondienst, met uitzondering van de dienstboden, en die niet tot een zelfstandig beroep leiden";
2. het tweede en het derde lid worden opgeheven.

Art.3. - A l'article 1er de la même loi, remplacé par la loi du 24 juillet 1987, les modifications suivantes sont apportées :
1° l'alinéa premier est complété par les mots " et qui ne mènent pas à l'exercice d'une activité indépendante ";
2° les alinéas 2 et 3 sont abrogés.

Art.4. - In titel I van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 24 juli 1987 en 6 mei 1998, wordt een artikel 1bis ingevoegd, luidende:
  "Art. 1bis - Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder:
  1. industrieel leerlingwezen: opleiding in het kader van het leerlingwezen voor beroepen die uitgeoefend worden door werknemers in loondienst, met uitzondering van de dienstboden, en die niet tot een zelfstandig beroep leiden;
  2. commissie voor industriële leerovereenkomsten: de commissie opgericht bij artikel 49;
  3. Instituut: het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's overeenkomstig het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's."

Art.4. - Dans le Titre Ier de la même loi, modifié par les lois des 24 juillet 1987 et 6 mai 1998, il est inséré un article 1bis rédigé comme suit :
  " Art. 1bis - Pour l'application de la présente loi, on entend par :
  1° apprentissage industriel : la formation d'apprentis dans les métiers exercés par des travailleurs salariés, à l'exception des gens de maison, et qui ne mènent pas à l'exercice d'une activité indépendante;
  2° commission contrat d'apprentissage industriel : la commission instituée par l'article 49;
  3° Institut : l'Institut pour la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME conformément au décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME. "

Art.5. - Artikel 2 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, wordt vervangen als volgt:
"Art. 2 - Een onderneming mag een industriële leerling opleiden per aangevangen groep van tien werknemers."

Art.5. - L'article 2 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, est remplacé par ce qui suit :
" Art. 2 - Une entreprise est autorisée à former un apprenti industriel par groupe entamé de dix travailleurs. "

Art.6. - Het opschrift van titel II van dezelfde wet wordt vervangen als volgt:
"Titel II - De industriële leerovereenkomst"

Art.6. - L'intitulé du Titre II de la même loi est remplacé par ce qui suit :
" Titre II - Le contrat d'apprentissage industriel ".

Art.7. - In artikel 3 van dezelfde wet wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.7. - Dans l'article 3 de la même loi, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ".

Art.8. - In artikel 4 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998 en gewijzigd bij de wet van 25 april 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  2. in paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  3. in paragraaf 2 wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement".

Art.8. - A l'article 4 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998 et modifié par la loi du 25 avril 2007, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le § 1er, alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  2° dans le § 1er, alinéa 2, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ";
  3° dans le § 2, les mots " règlement d'apprentissage " sont remplacés par les mots " règlement d'apprentissage industriel ".

Art.9. - In artikel 5 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement";
  2. in paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  3. in paragraaf 1, derde lid, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  4. in paragraaf 2 wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.9. - A l'article 5 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le § 1er, alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " et " règlement d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " règlement d'apprentissage industriel ";
  2° dans le § 1er, alinéa 2, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  3° dans le § 1er, alinéa 3, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  4° dans le § 2, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.10. - In artikel 6 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst", het woord "leerling" door de woorden "industriële leerling" en het woord "leerreglement" door de woorden "industrieel leerreglement".

Art.10. - Dans l'article 6 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les mots " contrat d'apprentissage ", " apprenti " et " règlement d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ", " apprenti industriel " et " règlement d'apprentissage industriel ".

Art.11. - In artikel 7 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 24 juli 1987 en 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in de inleidende zin wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  2. in de bepaling onder 1° wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  3. in de bepaling onder 2° wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  4. in de bepaling onder 4° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  5. in de bepaling onder 5°bis wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  6. in de bepaling onder 6° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  7. in de bepaling onder 6°bis wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  8. in de bepaling onder 7° wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  9. in de bepaling onder 8°bis wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling" en wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement";
  10. in de bepaling onder 9° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  11. in de bepaling onder 10° wordt het woord "verplichtingen" vervangen door de woorden "rechten en plichten";
  12. in de bepaling onder 11° wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement";
  13. in de bepaling onder 12° wordt de punt op het einde van de zin vervangen door een kommapunt;
  14. het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 13°, luidende:
  "13° het bevoegd paritair comité;"
  15. het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 14°, luidende:
  "14° een verklaring van de functie van de commissie voor industriële leerovereenkomsten en haar contactgegevens."

Art.11. - A l'article 7 de la même loi, modifié par les lois des 24 juillet 1987 et 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans la phrase introductive, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  2° dans le 1°, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  3° dans le 2°, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  4° dans le 4°, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  5° dans le 5bis, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  6° dans le 6°, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  7° dans le 6bis, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  8° dans le 7°, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  9° dans le 8bis, les mots " apprenti " et " règlement d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " apprenti industriel " et " règlement d'apprentissage industriel ";
  10° dans le 9°, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  11° dans le 10°, les mots " droits et " sont insérés entre le mot " les " et le mot " obligations ";
  12° dans le 11°, les mots " règlement d'apprentissage " sont remplacés par les mots " règlement d'apprentissage industriel ".
  13° dans le 12°, le point en fin de phrase est remplacé par un point-virgule;
  14° l'article est complété par un 13° rédigé comme suit :
  " 13° la commission paritaire compétente; "
  15° l'article est complété par un 14° rédigé comme suit :
  " 14° une déclaration de la fonction de la commission contrat d'apprentissage industriel et les coordonnées de ladite commission. "

Art.12. - In artikel 8 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 6 mei 1998, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.12. - Dans l'article 8 de la même loi, modifié par la loi du 6 mai 1998, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ".

Art.13. - In artikel 9 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
2. in het tweede lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.13. - A l'article 9 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " et " de l'apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " de l'apprenti industriel ";
2° dans l'alinéa 2, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.14. - In artikel 10 van dezelfde wet wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.14. - Dans l'article 10 de la même loi, le mot " apprentis " est remplacé par les mots " apprentis industriels ".

Art.15. - In artikel 11, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 20 juli 1992, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.15. - Dans l'article 11, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1992, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.16. - In artikel 12 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 20 juli 1992, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
2. in het tweede lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.16. - A l'article 12 de la même loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1992, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
2° dans l'alinéa 2, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.17. - In artikel 13 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 juli 1987 en gewijzigd bij de wetten van 20 juli 1992 en 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst", het woord "leerreglement" door de woorden "industrieel leerreglement" en het woord "leertijd" door de woorden "industriële leertijd";
2. in het tweede lid worden de volgende woorden vervangen: het woord "leerling" wordt vervangen door de woorden "industriële leerling"; de woorden "het bevoegde paritair leercomité" worden vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten"; het woord "leerovereenkomsten" wordt vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomsten"; de woorden "het bevoegd paritair leercomité" worden vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten" en het woord "leerovereenkomst" wordt vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.17. - A l'article 13 de la même loi, remplacé par la loi du 24 juillet 1987 et modifié par les lois des 20 juillet 1992 et 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage ", " apprentissage " et " règlement d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ", " apprentissage industriel " et " règlement d'apprentissage industriel ";
  2° l'alinéa 2, est remplacé par ce qui suit :
  " Si l'apprentissage d'une profession le requiert, l'apprenti industriel peut, avec l'accord de la commission contrat d'apprentissage industriel compétente, conclure un ou plusieurs contrats d'apprentissage industriel successifs avec des patrons différents. Dans ce cas, la commission contrat d'apprentissage industriel compétente peut, pour chaque contrat d'apprentissage industriel, fixer une durée qui est inférieure à six mois sans toutefois que celle-ci puisse être inférieure à trois mois. "

Art.18. - In artikel 14 van dezelfde wet wordt het woord "leerlingen" vervangen door de woorden "industriële leerlingen" en wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.18. - Dans l'article 14 de la même loi, les mots " apprentis " et " contrat d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " apprentis industriels " et " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.19. - In artikel 15 van dezelfde wet wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.19. - Dans l'article 15 de la même loi, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.20. - In artikel 16 van dezelfde wet wordt het woord "leerovereenkomst" telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.20. - Dans l'article 16 de la même loi, les mots " contrat d'apprentissage " sont chaque fois remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.21. - In titel II wordt het opschrift van hoofdstuk II als volgt vervangen:
"Hoofdstuk II - Rechten en plichten van de partijen"

Art.21. - Dans le Titre II de la même loi, l'intitulé du chapitre II est remplacé par ce qui suit :
" Chapitre II - Droits et obligations des parties ".

Art.22. - In artikel 17 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
2. in het tweede lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.22. - A l'article 17 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
2° dans l'alinéa 2, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.23. - In artikel 18 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in de inleidende zin wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  2. in de bepaling onder 3° wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  3. in de bepaling onder 4° wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.23. - A l'article 18 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans la phrase introductive, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  2° dans le 3°, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  3° dans le 4°, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.24. - In artikel 19 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in het eerste lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling" en wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  2. in het derde lid worden de woorden "een door de Koning algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst" vervangen door de woorden "een besluit van de Regering";
  3. in het vierde lid wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling" en wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.24. - A l'article 19 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " apprenti " et " contrat d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " apprenti industriel " et " contrat d'apprentissage industriel ";
  2° dans l'alinéa 3, les mots " par une convention collective de travail rendue obligatoire par le Roi " sont remplacés par les mots " par une décision du Gouvernement ";
  3° dans l'alinéa 4, les mots " apprenti " et " contrat d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " apprenti industriel " et " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.25. - In artikel 20, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.25. - Dans l'article 20, alinéa 1er, de la même loi, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.26. - In artikel 21 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
2. in het tweede lid worden de volgende woorden vervangen: het woord "leerovereenkomst" wordt vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst"; het woord "leerling" wordt vervangen door de woorden "industriële leerling" en het woord "leertijd" wordt vervangen door de woorden "industriële leertijd".

Art.26. - A l'article 21 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
2° dans l'alinéa 2, les mots " contrat d'apprentissage ", " apprenti " et " apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ", " apprenti industriel " et " apprentissage industriel ".

Art.27. - In artikel 22 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 juli 1987 en gewijzigd bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in het eerste lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  2. in het tweede lid wordt het woord "leerlingen" vervangen door de woorden "industriële leerlingen";
  3. in het derde lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.27. - A l'article 22 de la même loi, remplacé par la loi du 24 juillet 1987 et modifié par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  2° dans l'alinéa 2, le mot " apprentis " est remplacé par les mots " apprentis industriels ";
  3° dans l'alinéa 3, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.28. - In artikel 23 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 juli 1987 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 1992, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in het eerste lid wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling";
  2. in het tweede lid wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling";
  3. in het derde lid worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.28. - A l'article 23 de la même loi, remplacé par la loi du 24 juillet 1987 et modifié par la loi du 20 juillet 1992, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, le mot " apprenti " est chaque fois remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  2° dans l'alinéa 2, le mot " apprenti " est chaque fois remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  3° dans l'alinéa 3, les mots " au comité paritaire d'apprentissage compétent ", " à la demande de celui-ci " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " à la commission contrat d'apprentissage industriel compétente ", " à la demande de celle-ci " et " apprenti industriel ".

Art.29. - In artikel 24 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 24 juli 1987, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in de bepaling onder 1° wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  2. in de bepaling onder 3° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  3. in de bepaling onder 4° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  4. in de bepaling onder 5° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling" en wordt het woord "leerlingen" vervangen door de woorden "industriële leerlingen";
  5. in de bepaling onder 6° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  6. in de bepaling onder 7° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  7. in de bepaling onder 9° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  8. in de bepaling onder 10° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  9. in de bepaling onder 11° wordt het woord "leerlingen" vervangen door de woorden "industriële leerlingen";
  10. in de bepaling onder 12° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling" en wordt de punt op het einde van de zin vervangen door een kommapunt;
  11. het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 13°, luidende:
  "13° het arbeidsreglement aan de industriële leerling te overhandigen."

Art.29. - A l'article 24 de la même loi, modifié par la loi du 24 juillet 1987, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le 1°, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ";
  2° dans le 3°, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  3° dans le 4°, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  4° dans le 5°, les mots " apprenti " et " apprentis " sont respectivement remplacés par les mots " apprenti industriel " et " apprentis industriels ";
  5° dans le 6° le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  6° dans le 7° le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  7° dans le 9° le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  8° dans le 10°, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  9° dans le 11°, le mot " apprentis " est remplacé par les mots " apprentis industriels ";
  10° dans le 12°, le mot " apprenti " est remplacé par le mot " apprenti industriel " et le point en fin de phrase est remplacé par un point-virgule;
  11° l'article est complété par un 13° rédigé comme suit :
  " 13° de remettre le règlement de travail à l'apprenti industriel. "

Art.30. - In artikel 25 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in paragraaf 1 wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling" en wordt het woord "leervergoeding" vervangen door de woorden "industriële leervergoeding";
  2. in paragraaf 2, eerste lid, worden de volgende woorden vervangen: het woord "leerling" wordt telkens vervangen door de woorden "industriële leerling"; het woord "leervergoeding" wordt vervangen door de woorden "industriële leervergoeding" en het woord "leerreglement" wordt vervangen door de woorden "industrieel leerreglement";
  3. in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "Na advies van de Nationale Arbeidsraad stelt de Koning het op de leerling toepasselijk maximum van de maandelijkse leervergoeding vast" vervangen door de woorden "Na advies van het Instituut legt de Regering het op de industriële leerling toepasselijk maximum van de maandelijkse industriële leervergoeding vast";
  4. in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "die de Koning bepaalt, na advies van de Nationale Arbeidsraad" vervangen door de woorden "die de Regering bepaalt, na advies van het Instituut";
  5. in paragraaf 3 wordt de inleidende zin vervangen als volgt: "Na advies van het Instituut bepaalt de Regering:";
  6. in paragraaf 3, 1°, wordt het woord "leervergoeding" vervangen door de woorden "industriële leervergoeding" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  7. in paragraaf 3, 2°, wordt het woord "leervergoeding" vervangen door de woorden "industriële leervergoeding";
  8. in paragraaf 4 wordt het woord "leervergoeding" vervangen door het woord "industriële leervergoeding".

Art.30. - A l'article 25 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le § 1er, les mots " apprenti " et " indemnité d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " apprenti industriel " et " indemnité d'apprentissage industriel ";
  2° dans le § 2, alinéa 1er, les mots " indemnité d'apprentissage ", " règlement d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " indemnité d'apprentissage industriel ", " règlement d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ";
  3° dans le § 2, alinéa 2, les mots " le Roi, après avis du Conseil national du Travail ", " apprenti " et " indemnité d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " le Gouvernement, après avis de l'Institut ", " apprenti industriel " et " indemnité d'apprentissage industriel ";
  4° dans le § 2, alinéa 3, les mots " le Roi après avis du Conseil national du Travail " sont remplacés par les mots " le Gouvernement après avis de l'Institut ";
  5° dans le § 3, la phrase introductive est remplacée par ce qui suit :
  " Après avis de l'Institut, le Gouvernement fixe : ";
  6° dans le § 3, 1°, les mots " indemnité d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " indemnité d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ";
  7° dans le § 3, 2°, les mots " indemnité d'apprentissage " sont remplacés par les mots " indemnité d'apprentissage industriel ";
  8° dans le § 4, les mots " indemnité d'apprentissage " sont remplacés par les mots " indemnité d'apprentissage industriel ".

Art.31. - In artikel 26 van dezelfde wet wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.31. - Dans l'article 26 de la même loi, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.32. - In artikel 29 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 juli 1992, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
2. in het tweede lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.32. - A l'article 29 de la même loi, modifié par la loi du 20 juillet 1992, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ";
2° dans l'alinéa 2, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.33. - In artikel 31 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 juni 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling";
2. in het derde lid wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.33. - A l'article 31 de la même loi, remplacé par la loi du 6 juin 2010, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le mot " apprenti " est chaque fois remplacé par les mots " apprenti industriel ";
2° dans l'alinéa 3, le mot " apprenti " est chaque fois remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.34. - In titel II, hoofdstuk III, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 20 juli 1992, wordt het woord "leerovereenkomst" in het opschrift van het hoofdstuk vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.34. - Dans l'intitulé du Titre II, chapitre III, de la même loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1992, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.35. - In artikel 32 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
2. in het tweede lid wordt het woord "leerovereenkomst" telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.35. - A l'article 32 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ";
2° dans l'alinéa 2, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont chaque fois respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ";

Art.36. - In artikel 33 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  2. in het tweede lid worden de volgende woorden vervangen: het woord "leerovereenkomst" wordt telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst"; de woorden "het bevoegd paritair leercomité" worden vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten"; de woorden "dit comité" worden vervangen door de woorden "deze commissie"; het woord "leerling" wordt vervangen door de woorden "industriële leerling" en het woord "leertijd" wordt vervangen door de woorden "industriële leertijd";
  3. in het derde lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.36. - A l'article 33 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " sont chaque fois remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  " Lorsque l'exécution du contrat d'apprentissage industriel est suspendue pour une durée de plus d'un mois, le patron est tenu d'en avertir la commission contrat d'apprentissage compétente qui, sans préjudice des dispositions de l'article 39, peut prolonger le contrat d'apprentissage industriel d'une période qu'il détermine en concertation avec le patron et le ou les responsables de l'établissement de formation, afin de permettre à l'apprenti industriel de passer les épreuves de fin d'apprentissage industriel. ";
  3° dans l'alinéa 3, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.37. - In artikel 34 van dezelfde wet wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.37. - Dans l'article 34 de la même loi, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.38. - In artikel 34bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 20 juli 1992, worden de volgende woorden vervangen: het woord "leerling" wordt telkens vervangen door de woorden "industriële leerling"; het woord "leerovereenkomst" wordt vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst"; de woorden "het bevoegd paritair leercomité" worden vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten"; de woorden "Het paritair leercomité" worden vervangen door de woorden "De commissie voor industriële leerovereenkomsten" en het woord "leerlingwezen" wordt vervangen door de woorden "industriële leerlingwezen".

Art.38. - L'article 34bis de la même loi, inséré par la loi du 20 juillet 1992, est remplacé par ce qui suit :
" Lorsque l'apprenti industriel n'a pas satisfait aux épreuves organisées conformément à la loi, le contrat d'apprentissage industriel peut, sans préjudice des dispositions de l'article 33, être prolongé dans les conditions et modalités déterminées par la commission contrat d'apprentissage compétente. Celle-ci détermine la durée de cette prolongation pour permettre à l'apprenti industriel d'encore présenter ou de représenter les épreuves de fin d'apprentissage industriel, compte tenu des possibilités offertes par la législation sur l'enseignement. "

Art.39. - In titel II wordt het opschrift van hoofdstuk IV van dezelfde wet vervangen als volgt: "Hoofdstuk IV - Einde van de industriële leerovereenkomst".

Art.39. - Dans l'intitulé du Titre II, chapitre IV, de la même loi, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.40. - In artikel 35 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in de inleidende zin wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  2. in de bepaling onder 2° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  3. in de bepaling onder 3° wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  4. in de bepaling onder 6° wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  5. in de bepaling onder 7° wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.40. - A l'article 35 de la même loi, modifié par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans la phrase introductive, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  2° dans le 2°, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  3° dans le 3°, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  4° dans le 6°, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  5° dans le 7°, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ".

Art.41. - In artikel 36 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
2. in het tweede lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.41. - A l'article 36 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
2° dans l'alinéa 2, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.42. - In artikel 37 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
2. in het tweede lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.42. - A l'article 37 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
2° dans l'alinéa 2, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.43. - In artikel 37bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  2. in paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  3. in paragraaf 1, derde lid, wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  4. in paragraaf 1, vierde lid, wordt het woord "leerovereenkomst" telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  5. in paragraaf 2, eerste lid, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten";
  6. in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten";
  7. in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "Het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "De bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten" en wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  8. in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten" en wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  9. in paragraaf 3, derde lid, wordt het woord "leerling" vervangen door het woord "industriële leerling" en worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten";
  10. in paragraaf 3, vierde lid, worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten";
  11. in de inleidende zin van paragraaf 4, eerste lid, worden de volgende woorden vervangen: de woorden "het bevoegd paritair leercomité" worden vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten" en het woord "leerovereenkomst" wordt vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  12. in paragraaf 4, eerste lid, a), wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  13. in paragraaf 4, tweede lid, worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten";
  14. in paragraaf 5 worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten";
  15. in paragraaf 6, eerste lid, wordt het woord "leerovereenkomst" telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  16. in paragraaf 6, tweede lid, wordt het woord ""leerovereenkomst" telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten".

Art.43. - A l'article 37bis de la même loi, inséré par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le § 1er, alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  2° dans le § 1er, alinéa 2, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  3° dans le § 1er, alinéa 3, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  4° dans le § 1er, alinéa 4, les mots " contrat d'apprentissage " sont chaque fois remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  5° dans le § 2, alinéa 1er, les mots " auprès du comité paritaire d'apprentissage compétent " et " contrat d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " auprès de la commission contrat d'apprentissage industriel compétente " et " contrat d'apprentissage industriel ";
  6° dans le § 2, alinéa 2, les mots " du comité paritaire d'apprentissage compétent " sont remplacés par les mots " de la commission contrat d'apprentissage industriel compétente ";
  7° dans le § 3, alinéa 1er, les mots " Le comité paritaire d'apprentissage compétent " et " contrat d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " La commission contrat d'apprentissage industriel compétente " et " contrat d'apprentissage industriel ";
  8° dans le § 3, alinéa 2, les mots " le comité paritaire d'apprentissage compétent " et " contrat d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " la commission contrat d'apprentissage industriel compétente " et " contrat d'apprentissage industriel ";
  9° dans le § 3, alinéa 3, les mots " apprenti " et " du comité paritaire d'apprentissage compétent " sont respectivement remplacés par les mots " apprenti industriel " et " de la commission contrat d'apprentissage industriel compétente ";
  10° dans le § 3, alinéa 4, les mots " le comité paritaire d'apprentissage compétent " sont remplacés par les mots " la commission contrat d'apprentissage industriel compétente ";
  11° dans le § 4, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Si la commission paritaire d'apprentissage estime que la résiliation du contrat d'apprentissage industriel n'était pas ou pas suffisamment fondée et qu'elle fait droit au recours introduit auprès d'elle : ";
  12° dans le § 4, alinéa 1er, a), les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  13° dans le § 4, alinéa 2, les mots " le comité paritaire d'apprentissage compétent " sont remplacés par les mots " la commission contrat d'apprentissage industriel compétente ";
  14° dans le § 5, les mots " le comité paritaire d'apprentissage compétent " sont remplacés par les mots " la commission contrat d'apprentissage industriel compétente ";
  15° dans le § 6, alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " sont chaque fois remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  16° dans le § 6, alinéa 2, les mots " contrat d'apprentissage " et " le comité paritaire d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " la commission contrat d'apprentissage industriel compétente ".

Art.44. - In artikel 38 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 6 mei 1998, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leerling" telkens vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.44. - Dans l'article 38 de la même loi, modifié par la loi du 6 mai 1998, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprenti industriel ".

Art.45. - In artikel 39 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 6 mei 1998, wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.45. - Dans l'article 39 de la même loi, modifié par la loi du 6 mai 1998, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.46. - In artikel 40 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 juli 1992, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  2. in het derde lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  3. in het vierde lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  4. in het vijfde lid wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling";
  5. in het zesde lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.46. - A l'article 40 de la même loi, modifié par la loi du 20 juillet 1992, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  2° dans l'alinéa 3, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  3° dans l'alinéa 4, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  4° dans l'alinéa 5, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ";
  5° dans l'alinéa 6, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.47. - In artikel 40bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 6 mei 1998, worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten" en wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.47. - Dans l'article 40bis de la même loi, inséré par la loi du 6 mai 1998, les mots " lecomité paritaire d'apprentissage compétent " et " contrat d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " la commission contrat d'apprentissage industriel compétente " et " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.48. - In artikel 42 van dezelfde wet wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling" en wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst".

Art.48. - Dans l'article 42 de la même loi, les mots " apprenti " et " contrat d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " apprenti industriel " et " contrat d'apprentissage industriel ".

Art.49. - Het opschrift van titel III van dezelfde wet wordt vervangen als volgt: "Titel III - Organisatie van de industriële leertijd - Uitvoerings- en controleorganen".

Art.49. - Dans l'intitulé du Titre III de la même loi, le mot " apprentissage " est remplacé par les mots " apprentissage industriel ".

Art.50. - In artikel 43 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in paragraaf 1, eerste lid, wordt de tweede zin vervangen als volgt: "Bovendien moet hij, vooraleer een industriële leerovereenkomst te kunnen sluiten, deelgenomen hebben aan de pedagogische bijscholing vermeld in artikel 14 van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's en erkend worden door de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten.";
  2. in paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord "leerlingen" vervangen door de woorden "industriële leerlingen";
  3. in paragraaf 2 wordt het eerste lid vervangen als volgt: "De opleidingsverantwoordelijke moet ten minste 25 jaar oud zijn. Hij moet deelgenomen hebben aan de pedagogische bijscholing vermeld in artikel 14 van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's en erkend worden door de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten.";
  4. in paragraaf 3 wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement";
  5. in paragraaf 4 worden de woorden "De Koning bepaalt, na advies van de Nationale Arbeidsraad," vervangen door de woorden "De Regering bepaalt, na advies van het Instituut," en wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement".

Art.50. - A l'article 43 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le § 1er, alinéa 1er, la deuxième phrase est remplacée par ce qui suit :
  " Il doit en outre avoir suivi le perfectionnement pédagogique mentionné dans l'article 14 du décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME et être agréé par la commission contrat d'apprentissage avant de pouvoir conclure des contrats d'apprentissage industriel. ";
  2° dans le § 1er, alinéa 2, le mot " apprentis " est remplacé par les mots " apprentis industriels ";
  3° dans le § 2, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Le responsable de la formation doit être âgé d'au moins 25 ans. Il doit avoir suivi le perfectionnement pédagogique mentionné dans l'article 14 du décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME et être agréé par la commission contrat d'apprentissage industriel compétente. ";
  4° dans le § 3, les mots " règlement d'apprentissage " sont remplacés par les mots " règlement d'apprentissage industriel ";
  5° dans le § 4, les mots " Le Roi détermine, après avis du Conseil national du Travail, " et " règlement d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " Le Gouvernement détermine, après avis de l'Institut, " et " règlement d'apprentissage industriel ".

Art.51. - In artikel 44, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, wordt het woord "leerovereenkomst" telkens vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en wordt het woord "leertijd" vervangen door de woorden "industriële leertijd".
in het tweede lid van hetzelfde artikel wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.51. - Dans l'article 44, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les mots " contrat d'apprentissage " et " apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel " et " apprentissage industriel ".
Dans l'alinéa 2 du même article, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.52. - In artikel 45, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 24 juli 1987, wordt het woord "leertijd" vervangen door de woorden "industriële leertijd" en wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".
in het tweede lid van hetzelfde artikel, vervangen bij de wet van 24 juli 1987 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 1992, worden de woorden "door de bevoegde Gemeenschapsoverheid" vervangen door de woorden "door de Regering".

Art.52. - Dans l'article 45, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par la loi du 24 juillet 1987, les mots " apprentissage " et " apprenti " sont respectivement remplacés par les mots " apprentissage industriel " et " apprenti industriel ".
Dans l'alinéa 2 du même article, remplacé par la loi du 24 juillet 1987 et modifié par la loi du 20 juillet 1992, les mots " l'autorité compétente de la Communauté " sont remplacés par les mots " le Gouvernement ".

Art.53. - In artikel 46 van dezelfde wet wordt het woord "leerling" vervangen door de woorden "industriële leerling".

Art.53. - Dans l'article 46 de la même loi, le mot " apprenti " est remplacé par les mots " apprenti industriel ".

Art.54. - In artikel 47 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "het leerlingwezen" vervangen door de woorden "het industrieel leerlingwezen" en wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement";
  2. in de inleidende zin van paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement";
  3. in paragraaf 1, tweede lid, 1°, a), wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  4. in paragraaf 1, tweede lid, 1°, c), wordt het woord "leertijd" vervangen door de woorden "industriële leertijd";
  5. in paragraaf 1, tweede lid, 1°, d), wordt het woord "leerovereenkomsten" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomsten";
  6. in paragraaf 1, tweede lid, 2°, wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst";
  7. in paragraaf 1, tweede lid, 3°, wordt het woord "leerlingen" vervangen door de woorden "industriële leerlingen";
  8. in paragraaf 1 wordt het derde lid vervangen als volgt: "In het industrieel leerreglement kan vastgelegd worden welke procedure van toepassing is voor elk geschil dat voortvloeit uit de uitvoering van de industriële leerovereenkomst.";
  9. paragraaf 2 wordt vervangen als volgt: " § 2 - Het industrieel leerreglement wordt vastgesteld door de Regering, op voorstel van de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten."

Art.54. - A l'article 47 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le § 1er, alinéa 1er, les mots " apprentissage " et " règlement d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " apprentissage industriel " et " règlement d'apprentissage industriel ";
  2° dans le § 1er, alinéa 2, phrase introductive, les mots " règlement d'apprentissage " sont remplacés par les mots " règlement d'apprentissage industriel ";
  3° dans le § 1er, alinéa 2, 1°, a), les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  4° dans le § 1er, alinéa 2, 1°, c), le mot " apprentissage " est remplacé par les mots " apprentissage industriel ";
  5° dans le § 1er, alinéa 2, 1°, d), les mots " contrats d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrats d'apprentissage industriel ";
  6° dans le § 1er, alinéa 2, 2°, les mots " contrat d'apprentissage " sont remplacés par les mots " contrat d'apprentissage industriel ";
  7° dans le § 1er, alinéa 2, 3°, le mot " apprentis " est remplacé par les mots " apprentis industriels ";
  8° dans le § 1er, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
  " Le règlement d'apprentissage industriel peut déterminer la procédure applicable à tout litige né de l'exécution du contrat d'apprentissage industriel. ";
  9° le § 2 est remplacé par ce qui suit :
  " § 2 - Le règlement d'apprentissage industriel est établi par le Gouvernement sur la proposition de la commission contrat d'apprentissage industriel compétente. "

Art.55. - In artikel 48 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 24 juli 1987 en 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in het eerste lid wordt het woord "leerovereenkomsten" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomsten" en wordt het woord "leerlingen" vervangen door de woorden "industriële leerlingen";
  2. in het tweede lid worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten";
  3. in het vierde lid wordt het woord "leerovereenkomst" vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en worden de woorden "het bevoegd paritair leercomité" vervangen door de woorden "de bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten".

Art.55. - A l'article 48 de la même loi, modifié par les lois des 24 juillet 1987 et 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " contrats d'apprentissage " et " apprentis " sont respectivement remplacés par les mots " contrats d'apprentissage industriel " et " apprentis industriels ";
  2° dans l'alinéa 2, les mots " du comité paritaire d'apprentissage compétent " sont remplacés par les mots " de la commission contrat d'apprentissage industriel compétente ";
  3° dans l'alinéa 4, les mots " au comité paritaire d'apprentissage compétent " et " apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " à la commission contrat d'apprentissage industriel compétente " et " apprentissage industriel ".

Art.56. - In artikel 49 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. paragraaf 1 wordt vervangen als volgt:
  " § 1 - De commissies voor industriële leerovereenkomsten worden opgericht op sectoraal niveau; daartoe sluiten de Regering en de sectoren kaderovereenkomsten inzake onderwijs en opleiding.
  Elke commissie voor industriële leerovereenkomsten is samengesteld uit de volgende stemgerechtigde leden:
  1. een voorzitter, aangewezen op sectoraal niveau;
  2. eenzelfde aantal vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties en van de representatieve werkgeversorganisaties die op sectoraal niveau worden voorgedragen door de sociale partners die een kaderovereenkomst als bedoeld in het eerste lid ondertekend hebben.
  De volgende personen wonen de vergaderingen van de commissie voor industriële leerovereenkomsten bij met raadgevende stem:
  1. één vertegenwoordiger van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's;
  2. één vertegenwoordiger per erkende opleidingsinstelling;
  3. één personeelslid van het Ministerie dat onderlegd is in middenstandsopleidingen;
  4. één vertegenwoordiger van de Regering.
  De bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten bezorgt de Regering jaarlijks uiterlijk op 31 maart een verslag dat op zijn minst de volgende gegevens bevat:
  1. het aantal industriële leerovereenkomsten per sector;
  2. het aantal toegekende afwijkingen;
  3. het aantal attesten dat werd afgegeven om de beroepsbekwaamheid en de aanvullende theoretische en algemene kennis te bewijzen;
  4. de belangrijke elementen betreffende de uitvoering van de industriële leerovereenkomsten en de organisatie van de examens op het einde van de industriële leertijd."
  2. paragraaf 2 wordt opgeheven;
  3. paragraaf 3, eerste lid, wordt vervangen als volgt:
  "Na advies van het Instituut bepaalt de Regering de nadere regels voor de samenstelling en de werkwijze van de commissies voor industriële leerovereenkomsten."
  4. paragraaf 3, tweede lid, wordt vervangen als volgt: "Zij bepaalt eveneens de nadere regels voor de organisatie en de werkwijze van het secretariaat van de commissies voor industriële leerovereenkomsten, alsook voor de door dit secretariaat uit te voeren administratieve controle van de bij deze wet bedoelde industriële leerovereenkomsten in het kader van de uitvoering van artikel 5 van het koninklijk besluit nr. 495 van 31 december 1986 tot invoering van een stelsel van alternerende tewerkstelling en opleiding voor de jongeren tussen 18 en 25 jaar en tot tijdelijke vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen van de werkgever verschuldigd in hoofde van deze jongeren."

Art.56. - A l'article 49 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le § 1er est remplacé par ce qui suit :
  " § 1er - Les commissions contrat d'apprentissage industriel sont instituées au niveau sectoriel par des conventions-cadres en matière d'enseignement et de formation, conclues entre le Gouvernement et les secteurs.
  Chaque commission contrat d'apprentissage industriel se compose des membres suivants, ayant voix délibérative :
  1° un président désigné au niveau sectoriel;
  2° un nombre égal de représentants des organisations représentatives des travailleurs et des organisations représentatives des employeurs, proposés au niveau sectoriel par les partenaires sociaux ayant signé une convention-cadre telle que mentionnée à l'alinéa 1er.
  Assistent également aux séances de la commission contrat d'apprentissage industriel, avec voix consultative :
  1° un représentant de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME;
  2° un représentant de chacun des établissements de formation;
  3° un membre du personnel du Ministère qui dispose des connaissances techniques nécessaires en matière de formation dans les classes moyennes;
  4° un représentant du Gouvernement.
  Pour le 31 mars de chaque année au plus tard, la commission contrat d'apprentissage industriel compétente transmet au Gouvernement un rapport reprenant au moins les données suivantes :
  1° le nombre de contrats d'apprentissage industriel par secteur;
  2° le nombre de dérogations accordées;
  3° le nombre de certificats délivrés pour attester les aptitudes professionnelles et les connaissances supplémentaires, théoriques et générales;
  4° les éléments importants relatifs à l'exécution des contrats d'apprentissage industriel et à l'organisation des examens en fin d'apprentissage industriel. ";
  2° le § 2 est abrogé;
  3° le § 3, alinéa 1er, est remplacé par ce qui suit :
  " Sur avis de l'Institut, le Gouvernement établit les règles particulières relatives à la constitution et au fonctionnement des commissions contrat d'apprentissage industriel. ";
  4° dans le § 3, alinéa 2, les mots " des comités paritaires d'apprentissage, du comité paritaire d'apprentissage du Conseil national du Travail, visé à l'article 53, et des sous-comités paritaires d'apprentissage, " et " contrats d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " des commissions contrat d'apprentissage industriel " et " contrats d'apprentissage industriel ".

Art.57. - In artikel 50, eerste lid, van dezelfde wet, worden de volgende woorden vervangen: de woorden "De paritaire leercomités" worden vervangen door de woorden "De commissies voor industriële leerovereenkomsten"; het woord "leertijd" wordt vervangen door de woorden "industriële leertijd" en het woord "overeenkomsten" wordt vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomsten".
Het tweede lid van hetzelfde artikel, ingevoegd bij de wet van 24 juli 1987, wordt vervangen als volgt:
"Wanneer het industriële leerlingwezen zulks vereist, kan een commissie voor industriële leerovereenkomsten een beroep doen op de medewerking van een andere commissie voor industriële leerovereenkomsten."

Art.57. - Dans l'article 50, alinéa 1er, de la même loi, les mots " Les comités paritaires d'apprentissage ", " apprentissage " et " contrats d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " Les commissions contrat d'apprentissage industriel ", " apprentissage industriel " et " contrats d'apprentissage industriel ".
L'alinéa 2 du même article, inséré par la loi du 24 juillet 1987, est remplacé par ce qui suit :
" Lorsque l'apprentissage industriel le requiert, une commission contrat d'apprentissage industriel peut faire appel à la collaboration d'une autre. "

Art.58. - In artikel 51 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 juli 1992, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. het eerste lid wordt vervangen als volgt:
  "De commissies voor industriële leerovereenkomsten en de onderwijsinrichtingen vermeld in artikel 45, tweede lid, organiseren de examens op het einde van de industriële leertijd. Het Instituut waakt over het correcte verloop van de eindexamens en licht de Regering in over onregelmatigheden. Die onregelmatigheden kunnen tot gevolg hebben dat een examen geheel of gedeeltelijk nietig wordt verklaard door de Regering.";
  2. in het tweede lid wordt het woord "leerreglement" vervangen door de woorden "industrieel leerreglement" en worden de woorden "het paritair leercomité" vervangen door de woorden "de commissies voor industriële leerovereenkomsten";
  3. het derde lid wordt vervangen als volgt:
  "Nadat de industriële leerling geslaagd is voor de examens, ontvangt hij een getuigschrift dat zijn beroepsbekwaamheid en zijn aanvullende theoretische en algemene kennis bewijst; het model van het getuigschrift wordt vastgelegd door de Regering. Het Instituut bereidt het getuigschrift voor, laat het door de examencommissie ondertekenen en legt het ter homologatie voor aan de Regering."

Art.58. - A l'article 51 de la même loi, modifié par la loi du 20 juillet 1992, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Les commissions contrat d'apprentissage industriel et les établissements de formation mentionnés à l'article 45, alinéa 2, organisent les examens en fin d'apprentissage industriel. L'Institut en surveille le bon déroulement et informe le Gouvernement des irrégularités. Celles-ci peuvent entraîner l'annulation de tout ou partie de l'examen par le Gouvernement. ";
  2° dans l'alinéa 2, les mots " règlement d'apprentissage " et " les comités paritaires d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " règlement d'apprentissage industriel " et " les commissions contrat d'apprentissage industriel ";
  3° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
  " Lorsque l'apprenti industriel a présenté les examens avec fruit, il obtient un certificat qui atteste de ses aptitudes professionnelles et de ses connaissances supplémentaires, théoriques et générales; le modèle est fixé par le Gouvernement. L'Institut prépare le certificat, le fait signer par le jury d'examen et le soumet au Gouvernement pour homologation. "

Art.59. - In artikel 52 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 24 juli 1987, 20 juli 1992 en 6 mei 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in het eerste lid worden de volgende woorden vervangen: de woorden "De paritaire leercomités" worden vervangen door de woorden "De commissies voor industriële leerovereenkomsten"; het woord "leerlingen" wordt vervangen door de woorden "industriële leerlingen" en de woorden "Zij brengen daarover verslag uit bij de Minister bevoegd inzake Tewerkstelling en Arbeid" worden vervangen door de woorden "Zij brengen daarover verslag uit bij de Regering en leggen de Regering voorstellen voor om het industriële leerlingwezen te verbeteren";
  2. in het tweede lid wordt het woord "leerlingwezen" vervangen door de woorden "industrieel leerlingwezen";
  3. in het derde lid worden de woorden "van de paritaire leercomités" vervangen door de woorden "van de commissies voor industriële leerovereenkomsten";
  4. in het vierde lid worden de volgende woorden vervangen: het woord "leerling" wordt telkens vervangen door het woord "industriële leerling"; het woord "leerovereenkomst" wordt vervangen door de woorden "industriële leerovereenkomst" en de woorden "partiaire leercomités" worden vervangen door de woorden "commissies voor industriële leerovereenkomsten".

Art.59. - A l'article 52 de la même loi, modifié par les lois des 24 juillet 1987, 20 juillet 1992 et 6 mai 1998, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Les commissions contrat d'apprentissage industriel surveillent, sur le plan de la branche d'activité, la formation des apprentis industriels dans les entreprises ressortissant à la commission paritaire dont elles relèvent. Elles en font rapport au Gouvernement et lui soumettent des propositions en vue d'optimiser l'apprentissage industriel. ";
  2° dans l'alinéa 2, le mot " apprentissage " est remplacé par les mots " apprentissage industriel ";
  3° dans l'alinéa 3, les mots " des comités paritaires d'apprentissage " sont remplacés par les mots " des commissions contrat d'apprentissage industriel ";
  4° dans l'alinéa 4, les mots " apprenti ", " contrat d'apprentissage " et " les comités paritaires d'apprentissage " sont respectivement remplacés par les mots " apprenti industriel ", " contrat d'apprentissage industriel " et " les commissions contrat d'apprentissage industriel ".

Art.60. - In titel III van dezelfde wet, wordt hoofdstuk II dat de artikelen 53 tot 57 omvat en ingevoegd is bij de wet van 6 mei 1998, opgeheven.

Art.60. - Le Titre III, chapitre II, de la même loi, inséré par la loi du 6 mai 1998, et qui comprend les articles 53 à 57, est abrogé.

Art.61. - In titel III van dezelfde wet wordt het opschrift van hoofdstuk III, ingevoegd bij de wet van 6 mei 1998, vervangen als volgt: "Hoofdstuk III - Bepalingen met betrekking tot de financiering van het industrieel leerlingwezen".

Art.61. - Dans l'intitulé du Titre III, chapitre III, de la même loi, inséré par la loi du 6 mai 1998, le mot " apprentissage " est remplacé par les mots " apprentissage industriel ".

Art.62. - Artikel 58 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 6 mei 1998, wordt vervangen als volgt:
"Art. 58 - De kosten voor de vergaderingen van de commissies voor industriële leerovereenkomsten zijn ten laste van het Instituut, overeenkomstig de nadere regels bepaald door de Regering."

Art.62. - L'article 58 de la même loi, modifié par la loi du 6 mai 1998, est remplacé par ce qui suit :
" Art. 58 - Les frais de réunion des commissions contrat d'apprentissage sont à charge de l'Institut, conformément aux modalités fixées par le Gouvernement. "

Art.63. - In artikel 59, § 2, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 26 maart 1999, worden de volgende woorden vervangen: de woorden "paritaire comités" worden vervangen door de woorden "commissies voor industriële leerovereenkomsten"; het woord "leerlingwezen" wordt vervangen door de woorden "industrieel leerlingwezen" en het woord "leerlingen" wordt vervangen door de woorden "industriële leerlingen".

Art.63. - Dans l'article 59, § 2, de la même loi, modifié par la loi du 26 mars 1999, les mots " apprentissage " et " apprentis " sont respectivement remplacés par les mots " apprentissage industriel " et " apprentis industriels ".

Art.64. - Artikel 61 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 6 mei 1998, wordt opgeheven.

Art.64. - L'article 61 de la même loi, modifié par la loi du 6 mai 1998, est abrogé.

Art.65. - Artikel 62 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 24 juli 1987 en gewijzigd bij de wet van 6 mei 1998, wordt vervangen als volgt:
"De Regering kan de commissies voor industriële leerovereenkomsten vermeld in artikel 49 belasten met taken in verband de inschakeling in het arbeidsproces en/of duale opleiding."

Art.65. - L'article 62 de la même loi, inséré par la loi du 24 juillet 1987 et modifié par la loi du 6 mai 1998, est remplacé par ce qui suit :
" Le Gouvernement peut charger les commissions contrat d'apprentissage industriel mentionnées à l'article 49 de missions en matière d'insertion professionnelle et/ou de formation en alternance. "

Art.66. - In artikel 63 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 mei 1998, wordt het woord "leerlingen" vervangen door de woorden "industriële leerlingen".

Art.66. - Dans l'article 63 de la même loi, remplacé par la loi du 6 mai 1998, le mot " apprentis " est remplacé par les mots " apprentis industriels ".

Hoofdstuk 2. - Wijziging van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O.'s

Chapitre 2. - Modification du décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME

Art.67. - In artikel 16 van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de K.M.O.'s, gewijzigd bij de decreten van 17 mei 2004, 27 juni 2011, 16 april 2012 en 25 april 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1. in de bepaling onder 17° wordt de punt op het einde van de zin vervangen door een kommapunt;
  2. het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 18°, luidende:
  "18° alle opdrachten uit te voeren bepaald in de wet van 19 juli 1983 op het industrieel leerlingwezen en bepaald in de uitvoeringsbepalingen ervan."

Art.67. - A l'article 16 du décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME, modifié par les décrets des 17 mai 2004, 27 juin 2011, 16 janvier 2012 et 25 avril 2016, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le 17°, le point en fin de phrase est remplacé par un point-virgule;
  2° L'article est complété par un 18° rédigé comme suit :
  " 18° exercer toutes les missions prévues dans la loi du 19 juillet 1983 relative à l'apprentissage industriel et dans les dispositions portant exécution de celle-ci. "

Hoofdstuk 3. - Wijziging van het decreet 25 juni 1996 betreffende de organisatie van een onderwijs met beperkt leerplan in het gewoon beroepssecundair onderwijs

Chapitre 3. - Modification du décret du 25 juin 1996 relatif à l'organisation d'un enseignement à horaire réduit dans l'enseignement secondaire professionnel ordinaire

Art.68. - Artikel 6, eerste lid, 2°, c), van het decreet van 25 juni 1996 betreffende de organisatie van een onderwijs met beperkt leerplan in het gewoon beroepssecundair onderwijs wordt vervangen als volgt:
"c) een industriële leerovereenkomst in het kader van de wet van 19 juli 1983 op het industrieel leerlingwezen;"

Art.68. - L'article 6, alinéa 1er, 2°, c), du décret du 25 juin 1996 relatif à l'organisation d'un enseignement à horaire réduit dans l'enseignement secondaire professionnel ordinaire est remplacé par ce qui suit :
" c) un contrat d'apprentissage industriel dans le cadre de la loi du 19 juillet 1983 relative au contrat d'apprentissage industriel; ".

Art.69. - In artikel 9, § 2, derde lid, 1°, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 5 mei 2014, worden de woorden "een industriële leerovereenkomst in het kader van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst" vervangen door de woorden "een industriële leerovereenkomst in het kader van de wet van 19 juli 1983 op het industrieel leerlingwezen".

Art.69. - Dans l'article 9, § 2, alinéa 3, 1°, du même décret, remplacé par le décret du 5 mai 2014, les mots " la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés, " sont remplacés par les mots " la loi du 19 juillet 1983 relative à l'apprentissage industriel ".

Hoofdstuk 4. - Wijziging van het decreet van 17 januari 2000 tot oprichting van een dienst voor arbeidsbemiddeling in de Duitstalige Gemeenschap

Chapitre 4. - Modification du décret du 17 janvier 2000 portant création d'un Office de l'emploi en Communauté germanophone

Art.70. - Artikel 2, § 2, van het decreet van 17 januari 2000 tot oprichting van een dienst voor arbeidsbemiddeling in de Duitstalige Gemeenschap wordt aangevuld met een tweede lid, luidende:
"In afwijking van het eerste lid organiseert de dienst voor arbeidsbemiddeling in het kader van de wet van 19 juli 1983 op het industrieel leerlingwezen cursussen en eindexamens voor het industrieel leerlingwezen en zorgt voor de morele en sociale begeleiding van de industriële leerlingen die zijn cursussen volgen."

Art.70. - L'article 2, § 2, du décret du 17 janvier 2000 portant création d'un Office de l'emploi en Communauté germanophone est complété par un second alinéa rédigé comme suit :
" Par dérogation au premier alinéa, l'Office de l'emploi organise des cours et épreuves finales pour l'apprentissage industriel dans le cadre de la loi du 19 juillet 1983 relative à l'apprentissage industriel et veille à l'encadrement moral et social des apprentis industriels fréquentant ses cours. "

Hoofdstuk 5. - Wijziging van de programmawet (I) van 24 december 2002

Chapitre 5. - Modification de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002

Art.71. - In artikel 347bis, eerste lid, a), van de programmawet (I) van 24 december 2002, vervangen bij het decreet van 25 april 2016, worden de woorden "het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst" vervangen door de woorden "het industrieel leerlingwezen".

Art.71. - A l'article 347bis, alinéa 1er, a), de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, remplacé par le décret du 25 avril 2016, les mots " sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés " sont remplacés par les mots " relative à l'apprentissage industriel ".

Hoofdstuk 6. - Slotbepalingen

Chapitre 5. - Dispositions finales

Art.72. - De leerovereenkomsten die op de datum van inwerkingtreding van dit decreet nog niet beëindigd zijn, blijven na inwerkingtreding van dit decreet geldig en vallen vanaf die datum onder de bepalingen van dit decreet.

Art.72. - Les contrats d'apprentissage encore en cours à la date d'entrée en vigueur du présent décret restent valables et sont, à partir de cette date, soumis aux dispositions du présent décret.

Art.73. - Voor de beroepen uit de metaalsector, bouwsector of levensmiddelensector waarvoor, overeenkomstig het leerreglement, vóór de inwerkingtreding van dit decreet een leerovereenkomst kon worden gesloten, kan na inwerkingtreding van dit decreet een industriële leerovereenkomst worden gesloten.

Art.73. - Après l'entrée en vigueur du présent décret, un contrat d'apprentissage industriel peut être conclu dans les métiers des secteurs de la métallurgie, de la construction ou de l'industrie alimentaire où un contrat d'apprentissage pouvait, avant cette date, être conclu conformément au règlement d'apprentissage.

Art.74. - De opleidingsprogramma's die vóór de inwerkingtreding van dit decreet voor de metaalsector, bouwsector en levensmiddelensector vastgelegd werden, blijven na inwerkingtreding van dit decreet van toepassing.

Art.74. - Les programmes de formation fixés pour les secteurs de la métallurgie, de la construction et de l'industrie alimentaire avant l'entrée en vigueur du présent décret continuent d'être applicables après cette date.

Art.75. - De patroons en opleidingsverantwoordelijken die voor de inwerkingtreding van dit decreet erkend waren, blijven na inwerkingtreding van dit decreet erkend.

Art.75. - Les patrons et responsables de formation agréés avant l'entrée en vigueur du présent décret le restent après cette date.

Art. 76. - Dit decreet treedt in werking op 1 september 2016.

Art. 76. - Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2016.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)