Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
5 FEBRUARI 2016. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een presentiegeld aan de Voorzitter van het Algemeen Coördinatiecomité van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid
Titre
5 FEVRIER 2016. - Arrêté royal portant l'octroi d'un jeton de présence au Président du Comité général de coordination de la Banque-carrefour de la sécurité sociale
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Art. 1. § 1. Aan de voorzitter van het Algemeen Coördinatiecomité van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid wordt per zitting die hij bijwoont een presentiegeld van 125 euro toegekend.
  Het presentiegeld is slechts verschuldigd indien de duur van de zitting ten minste drie uur bedraagt.
  Het bedrag van 125 euro wordt aan spilindexcijfer 138,01 gekoppeld.
  § 2. Wanneer de voorzitter van het Algemeen Coördinatiecomité van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid reeds een mandaatfunctie uitoefent binnen een federale overheidsdienst of een instelling van sociale zekerheid heeft deze geen recht op het in § 1 vermelde presentiegeld.
Art. 1er. § 1er. Il est alloué au Président du Comité général de coordination de la Banque-carrefour de la sécurité sociale, un jeton de présence de 125 euros par séance à laquelle il assiste.
  Le jeton de présence n'est dû que si la durée de l'audience est de trois heures au moins.
  Le montant de 125 euros est rattaché à l'indice-pivot 138,14.
  § 2. Lorsque le Président du Comité général de coordination de la Banque-carrefour de la sécurité sociale exerce déjà une fonction de mandat dans un Service public fédéral ou dans une Institution publique de sécurité sociale, il n'a pas droit au jeton de présence mentionné au § 1er.
Art.2. Het koninklijk besluit van 20 februari 1991 houdende toekenning van een vergoeding aan de Voorzitter van het Algemeen Coördinatiecomité van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, wordt opgeheven.
Art.2. L'arrêté royal du 20 février 1991 portant octroi d'une indemnité au Président du Comité général de coordination de la Banque-carrefour de la sécurité sociale est abrogé.
Art.3. Het koninklijk besluit van 20 januari 1993 tot vaststelling van het bedrag en van de toekenningsvoorwaarden van de presentiegelden en van de vergoedingen aan de Ondervoorzitters, aan de leden en aan de deskundigen van het Algemeen Coördinatiecomité van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, wordt opgeheven.
Art.3. L'arrêté royal du 20 janvier 1993 fixant le montant et les conditions d'octroi des jetons de présence et des indemnités à allouer aux vice-présidents, aux membres et aux experts du Comité général de coordination de la Banque-carrefour de la sécurité sociale, est abrogé.
Art.4. - Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2015, met uitzondering van artikel 3 van dit besluit.
Art.4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2015, à l'exception de l'article 3 du présent arrêté.
Art. 5. De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.