Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
16 FEBRUARI 2016. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen en tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbank, de [ondernemingsrechtbanken] en de [politierechtbanken] in afdelingen <KB2024-02-07/10, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 01-03-2024>(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 22-02-2016 en tekstbijwerking tot 31-12-2024)
Titre
16 FEVRIER 2016. - Arrêté royal fixant le règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance de Flandre orientale et modifiant l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des [tribunaux de l'entreprise] et des tribunaux de police <AR2024-02-07/10, art. 1, 003; En vigueur : 01-03-2024>(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 22-02-2016 et mise à jour au 31-12-2024)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
HOOFDSTUK 1. - Zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen
CHAPITRE 1er. - Règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance de Flandre orientale
Artikel 1. De rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen wordt in drie afdelingen verdeeld.
  De eerste houdt zitting te Gent en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Deinze, Eeklo, van de vijf kantons Gent en van de kantons [2 Merelbeke-Melle]2 [1 en Zelzate]1.
  De tweede houdt zitting te Dendermonde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de twee kantons Aalst, van de kantons [2 Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht]2, [1 Dendermonde, Hamme, Lokeren, Ninove, Sint-Niklaas en Wetteren]1.
  De derde houdt zitting te Oudenaarde en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons [1 Geraardsbergen, Oudenaarde en Herzele]1.
  
Article 1er. Le tribunal de première instance de Flandre orientale est réparti en trois divisions.
  La première a son siège à Gand et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons de Deinze et d'Eeklo, des cinq cantons de Gand et des cantons de [2 Merelbeke-Melle]2 [1 et de Zelzate]1.
  La deuxième a son siège à Termonde et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons d'Alost, des cantons de [2 Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht]2, de Lokeren, de Ninove, [1 de Saint-Nicolas, de Termonde, de Hamme et de Wetteren]1.
  La troisième a son siège à Audenarde et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons [1 d'Audenarde, de Grammont et de Herzele]1.
  
Art.2. De afdeling Gent van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen is exclusief bevoegd voor:
  1° in burgerlijke zaken :
  geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet overeenkomstig artikel 569, 32° van het Gerechtelijk Wetboek;
  2° [1 in strafzaken, voor de correctionele kamers ten gronde:
   - fiscale zaken en douane en accijnzen;
   - milieu;
   - stedenbouw;
   - dierenwelzijn.]1

  
Art.2. La division de Gand du tribunal de première instance de Flandre orientale est exclusivement compétente pour:
  1° en matière civile :
  les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt conformément à l'article 569, 32°, du Code judiciaire;
  2° [1 en matière pénale, devant les chambres correctionnelles statuant sur le fond :
   - les matières fiscales et les douanes et accises ;
   - l'environnement ;
   - l'urbanisme ;
   - le bien-être animal.]1

  
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen
CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police
Art.3. Artikel 6 van het koninklijk besluit van 14 maart 2014 betreffende de verdeling van de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken in afdelingen wordt opgeheven.
Art.3. L'article 6 de l'arrêté royal du 14 mars 2014 relatif à la répartition en divisions des cours du travail, des tribunaux de première instance, des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de police est abrogé.
HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen
CHAPITRE 3. - Dispositions finales
Art.4. Alle zaken die reeds aanhangig zijn gemaakt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden verder afgehandeld in de afdeling waar ze werden aanhangig gemaakt.
  Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art.4. Toutes les affaires déjà pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté continueront à être traitées par la division initialement saisie.
  Le présent arrêté entre en vigueur le 1er jour du mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Le ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.