Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
17 JUNI 2015. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij de oprichting van een nieuwe inrichting voor secundair onderwijs van Islamitische confessie <Tekst vervangen door Erratum, B.St. 05-10-2015, p. 62630>
Titre
17 JUIN 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française autorisant la création d'un nouvel établissement secondaire de confession islamique
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. De inrichtende macht van Ecole la Vertu, gelegen Haachtsesteenweg 138, te 1030 Brussel, wordt op 1 september 2015 en voor de daarop volgende jaren tot de subsidiëring toegelaten.
Article 1er. Le pouvoir organisateur de l'Ecole la Vertu, sis chaussée d'Haecht 138, à 1030 Bruxelles, est admis aux subventions, à la date du 1er septembre 2015 et pour les années scolaires suivantes
Art. 2. Er worden één betrekking van directeur van een school voor secundair onderwijs en één betrekking van opvoeder - huismeester op 1 september 2015 opgericht.
Art.2. Un emploi de directeur d'école secondaire et un emploi d'éducateur économe sont créés à la date du 1er septembre 2015.
Art. 3. De berekening van de omkadering gebeurt overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 15 april 1977 tot vaststelling van de regelen en de voorwaarden voor de berekening van het aantal betrekkingen in sommige ambten van het opvoedend hulppersoneel en van het administratief personeel van de inrichtingen voor secundair onderwijs.
Art.3. Le calcul de l'encadrement est conforme aux dispositions de l'arrêté royal du 15 avril 1977 fixant les règles et les conditions de calcul du nombre d'emplois dans certaines fonctions du personnel auxiliaire d'éducation et du personnel administratif des établissements d'enseignement secondaire.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2015.
Art.4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2015.
Art. 5. De Minister bevoegd voor het leerplichtonderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Le Ministre ayant l'Enseignement obligatoire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.