Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

21 MEI 2015. - Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van het domaniale natuurreservaat " La Carrière d'Ampsin " te Ampsin (Amay)(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 15-06-2015 en tekstbijwerking tot 05-09-2017)

Titre

21 MAI 2015. - Arrêté du Gouvernement wallon créant la réserve naturelle domaniale " La Carrière d'Ampsin " à Ampsin (Amay)(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 15-06-2015 et mise à jour au 05-09-2017)

Informations sur le document

Numac: 2015027069

Datum: 2015-05-21

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2015/05/21/2015027069/justel

Info du document

Numac: 2015027069

Date: 2015-05-21

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2015/05/21/2015027069/justel

Tekst (6)

Texte (6)

Artikel 1. Het domaniale natuureservaat " La Carrière d'Ampsin " beslaat de 29 ha 52 a 34 ca grond die gedeeltelijk aan de gemeente Amay toebehoren en gedeeltelijk aan de NV Dumont-Wautier, en kadastraal bekend zijn of waren als volgt :

Article 1er. Sont constitués en réserve naturelle domaniale " La Carrière d'Ampsin " les 29 ha 52 a 34 ca de terrains appartenant pour partie à la commune d'Amay et, pour partie, à la SA Dumont-Wautier, cadastrés ou l'ayant été comme suit :

Gemeente	Afdeling	Sectie	Plaatsnaam	Perceel	Opper- vlakte (ha)	eigenaar
Amay	4	B	Entre Deux Falies	32 f	0,0935	Gemeente Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	183 a	0,0401	Gemeente Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	183 b	0,1328	Gemeente Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	189 a	0,1372	Gemeente Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	190 f	0,6260	Gemeente Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	199 a	3,0301	Gemeente Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218/02	0,4680	Gemeente Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	niet- gekadastreerde weg	0,1092	Gemeente Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	34 b	0,5560	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	36 d	0,3040	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	50 a	0,1460	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	50 c	0,0420	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	176 g	0,0773	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	181 s	0,0237	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	182 e	0,0080	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	182 f	0,0599	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	184 e	0,0290	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	184 f	0,0970	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	186 b	0,4186	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	188 f	0,7476	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	188 g	0,0324	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	191 p	3,9943	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	194 a	1,1317	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	203 d	0,0524	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	213 b	0,0430	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	217 c	0,0160	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 k	0,0390	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 n	0,0650	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 s	0,0250	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 w2	0,0902	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 x2	6,1254	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 xy2	0,2821	Dumont-Wautier NV
Amay	4	B	Entre Deux Falies	229 h	10,4809	Dumont-Wautier NV
				Totaal	29,5234

Gemeente Afdeling Sectie Plaatsnaam Perceel Opper-
  vlakte (ha) eigenaarAmay 4 B Entre Deux Falies 32 f 0,0935 Gemeente AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 183 a 0,0401 Gemeente AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 183 b 0,1328 Gemeente AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 189 a 0,1372 Gemeente AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 190 f 0,6260 Gemeente AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 199 a 3,0301 Gemeente AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 218/02 0,4680 Gemeente AmayAmay 4 B Entre Deux Falies niet-
  gekadastreerde weg 0,1092 Gemeente AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 34 b 0,5560 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 36 d 0,3040 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 50 a 0,1460 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 50 c 0,0420 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 176 g 0,0773 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 181 s 0,0237 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 182 e 0,0080 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 182 f 0,0599 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 184 e 0,0290 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 184 f 0,0970 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 186 b 0,4186 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 188 f 0,7476 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 188 g 0,0324 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 191 p 3,9943 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 194 a 1,1317 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 203 d 0,0524 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 213 b 0,0430 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 217 c 0,0160 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 218 k 0,0390 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 218 n 0,0650 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 218 s 0,0250 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 218 w2 0,0902 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 218 x2 6,1254 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 218 xy2 0,2821 Dumont-Wautier NVAmay 4 B Entre Deux Falies 229 h 10,4809 Dumont-Wautier NVTotaal 29,5234
Het domaniale natuurreservaat staat afgebakend op de in bijlage bij dit besluit opgenomen kaart.
  Het bijzonder beheersplan van het reservaat is goedgekeurd en ligt ter inzage bij de houtvesterij van het Departement Natuur en Bossen waarop het reservaat zich bevindt.

Commune	Division	Section	Lieu-dit	Parcelle	Surface (ha)	Propriétaire
Amay	4	B	Entre Deux Falies	32 f	0,0935	Commune d'Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	183 a	0,0401	Commune d'Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	183 b	0,1328	Commune d'Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	189 a	0,1372	Commune d'Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	190 f	0,6260	Commune d'Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	199 a	3,0301	Commune d'Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218/02	0,4680	Commune d'Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	chemin non cadastré	0,1092	Commune d'Amay
Amay	4	B	Entre Deux Falies	34 b	0,5560	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	36 d	0,3040	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	50 a	0,1460	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	50 c	0,0420	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	176 g	0,0773	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	181 s	0,0237	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	182 e	0,0080	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	182 f	0,0599	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	184 e	0,0290	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	184 f	0,0970	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	186 b	0,4186	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	188 f	0,7476	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	188 g	0,0324	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	191 p	3,9943	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	194 a	1,1317	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	203 d	0,0524	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	213 b	0,0430	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	217 c	0,0160	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 k	0,0390	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 n	0,0650	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 s	0,0250	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 w2	0,0902	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 x2	6,1254	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	218 xy2	0,2821	Dumont-Wautier SA
Amay	4	B	Entre Deux Falies	229 h	10,4809	Dumont-Wautier SA
				Total	29,5234

Commune Division Section Lieu-dit Parcelle Surface (ha) PropriétaireAmay 4 B Entre Deux Falies 32 f 0,0935 Commune d'AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 183 a 0,0401 Commune d'AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 183 b 0,1328 Commune d'AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 189 a 0,1372 Commune d'AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 190 f 0,6260 Commune d'AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 199 a 3,0301 Commune d'AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 218/02 0,4680 Commune d'AmayAmay 4 B Entre Deux Falies chemin non cadastré 0,1092 Commune d'AmayAmay 4 B Entre Deux Falies 34 b 0,5560 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 36 d 0,3040 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 50 a 0,1460 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 50 c 0,0420 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 176 g 0,0773 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 181 s 0,0237 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 182 e 0,0080 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 182 f 0,0599 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 184 e 0,0290 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 184 f 0,0970 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 186 b 0,4186 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 188 f 0,7476 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 188 g 0,0324 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 191 p 3,9943 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 194 a 1,1317 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 203 d 0,0524 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 213 b 0,0430 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 217 c 0,0160 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 218 k 0,0390 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 218 n 0,0650 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 218 s 0,0250 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 218 w2 0,0902 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 218 x2 6,1254 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 218 xy2 0,2821 Dumont-Wautier SAAmay 4 B Entre Deux Falies 229 h 10,4809 Dumont-Wautier SATotal 29,5234
La réserve naturelle domaniale est délimitée sur la carte figurant en annexe du présent arrêté.
Le plan particulier de gestion de la réserve est approuvé et peut être consulté au cantonnement du Département de la Nature et des Forêts sur lequel se trouve la réserve.

Art.2. Het personeelslid van de Waalse Overheidsdienst belast met het beheer van het domaniaal natuurreservaat is de hoofdingenieur-houtvester van het Departement Natuur en Bossen van belast met het grondgebied waarop het reservaat zich bevindt.
Hij wordt bijgestaan door de de Adviescommissie voor het beheer van de domaniale natuurreservaten van Luik.

Art.2. L'agent du Service public de Wallonie chargé de la gestion de la réserve naturelle domaniale est l'ingénieur chef de cantonnement du Département de la Nature et des Forêts en charge du territoire sur lequel se trouve la réserve.
Il est assisté par la Commission consultative de gestion des réserves naturelles domaniales de Liège.

Art.3. In het belang van de bescherming van de wilde fauna en flora alsook van de instandhouding van de natuurlijke habitats van het reservaat mag van de verbodsbepalingen van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 worden afgeweken voor de uitvoering van de beheershandelingen van het reservaat, zoals bedoeld in het beheersplan van het reservaat.
De Directeur van de territoriaal bevoegde Buitendirectie van het Departement Natuur en Bossen kan toestemming geven om af te wijken van de verbodsbepalingen van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 voor de uitvoering van de beheershandelingen van het reservaat die in het beheersplan van het reservaat niet zouden worden opgenomen.

Art.3. Dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore sauvages ainsi que de la conservation des habitats naturels de la réserve, il est permis de déroger aux interdictions de l'article 11 de la loi du 12 juillet 1973 pour la mise en oeuvre des opérations de gestion de la réserve, telles que décrites dans le plan de gestion de la réserve.
Le directeur de la Direction extérieure du Département de la Nature et des Forêts territorialement compétente peut autoriser à déroger aux interdictions de l'article 11 de la loi du 12 juillet 1973 pour la mise en oeuvre des opérations de gestion de la réserve qui ne seraient pas reprises dans le plan de gestion de la réserve.

Art.4. In het belang van de wilde fauna en flora alsook van de instandhouding van de natuurlijke habitats van het reservaat kan de Inspecteur-generaal van het Departement Natuur en Bossen toestemming geven om van de verbodsbepalingen van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 af te wijken in het kader van wetenschappelijke onderzoeken en opvolgingen en na advies van de [1 beleidsgroep "Landelijke Aangelegenheden", afdeling "Natuur"]1.

Modifications

[1] <BWG 2017-06-29/20, art. 98, 002; Inwerkingtreding : 04-07-2017>

Art.4. Dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore sauvages ainsi que de la conservation des habitats naturels, l'inspecteur général du Département de la Nature et des Forêts peut autoriser à déroger aux interdictions de l'article 11 de la loi du 12 juillet 1973 dans le cadre d'études et de suivis scientifiques et sur avis du [1 pôle "Ruralité", section "Nature"]1.

Modifications

[1] <ARW 2017-06-29/20, art. 98, 002; En vigueur : 04-07-2017>

Art.5. De toegang van het publiek in het reservaat wordt beperkt tot de behoorlijk bebakende wegen en plaatsen.

Art.5. L'accès du public dans la réserve est limité aux chemins et endroits dûment signalés.

Art. 6. De Minister van Natuur is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Le Ministre de la Nature est chargé de l'exécution du présent arrêté.