Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
9 NOVEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 juni 2004 betreffende de verklaring bij opname in een ziekenhuis
Titre
9 NOVEMBRE 2015. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 juin 2004 concernant la déclaration d'admission à l'hôpital
Informations sur le document
Numac: 2015024265
Datum: 2015-11-09
Info du document
Numac: 2015024265
Date: 2015-11-09
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. In het koninklijk besluit van 17 juni 2004 betreffende de verklaring bij opname in een ziekenhuis, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 december 2008, 28 juni 2011 en 28 maart 2014, worden de bijlagen 3 en 5 vervangen door de bijlagen 1 en 2 gevoegd bij dit besluit.
Article 1er. A l'arrêté royal du 17 juin 2004 concernant la déclaration d'admission à l'hôpital, modifié par les arrêtés royaux du 15 décembre 2008, du 28 juin 2011 et du 28 mars 2014, les annexes 3 et 5 sont remplacées par les annexes 1re et 2 jointes au présent arrêté.
Art.2. In artikel 2 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 15 december 2008 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° paragraaf 2 wordt aangevuld met een lid luidende :
`Bij opname in een psychiatrisch ziekenhuis wordt aan de patiënt samen met het document met de toelichting zoals bedoeld in bijlage 5, een lijst met de prijzen van de meest voorkomende goederen en diensten bezorgd.';
2° paragraaf 4 wordt aangevuld met een lid luidende :
`In afwijking op het eerste lid mogen ziekenhuizen die noch kamersupplementen noch honorariumsupplementen aanrekenen ook voor wat betreft de niet-cursief gedrukte tekst van de modellen afwijken. Zij mogen de patiënt op een vereenvoudige manier informeren over de financiële implicaties van een ziekenhuisopname.'.
1° paragraaf 2 wordt aangevuld met een lid luidende :
`Bij opname in een psychiatrisch ziekenhuis wordt aan de patiënt samen met het document met de toelichting zoals bedoeld in bijlage 5, een lijst met de prijzen van de meest voorkomende goederen en diensten bezorgd.';
2° paragraaf 4 wordt aangevuld met een lid luidende :
`In afwijking op het eerste lid mogen ziekenhuizen die noch kamersupplementen noch honorariumsupplementen aanrekenen ook voor wat betreft de niet-cursief gedrukte tekst van de modellen afwijken. Zij mogen de patiënt op een vereenvoudige manier informeren over de financiële implicaties van een ziekenhuisopname.'.
Art.2. A l'article 2 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 15 décembre 2008 et modifié par l'arrêté royal du 28 mars 2014, les modifications suivantes sont apportées :
1° le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Lors d'une admission dans un hôpital psychiatrique, une liste des prix des biens et des services les plus courants est remise au patient, avec le document explicatif, tel que visé à l'annexe 5 ";
2° le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" En dérogation à l'alinéa 1er, les hôpitaux qui ne facturent pas de supplément de chambre ni de suppléments d'honoraires peuvent déroger aux modèles et ce également en ce qui concerne le texte qui n'est pas en italique. Ils peuvent informer les patients de manière simplifiée des implications financières d'une admission en hôpital. " .
1° le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Lors d'une admission dans un hôpital psychiatrique, une liste des prix des biens et des services les plus courants est remise au patient, avec le document explicatif, tel que visé à l'annexe 5 ";
2° le paragraphe 2 est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" En dérogation à l'alinéa 1er, les hôpitaux qui ne facturent pas de supplément de chambre ni de suppléments d'honoraires peuvent déroger aux modèles et ce également en ce qui concerne le texte qui n'est pas en italique. Ils peuvent informer les patients de manière simplifiée des implications financières d'une admission en hôpital. " .
Art.3. De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.3. Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGEN.
ANNEXES.
Art. N1. Bijlage 3. - Opnameverklaring bij opname in een psychiatrisch ziekenhuis
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 01-12-2015, p. 71536-71537)
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 01-12-2015, p. 71536-71537)
Art. N1. Annexe 3. - Déclaration d'admission en cas d'admission dans un hôpital psychiatrique
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 01-12-2015, p. 71523-71524)
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 01-12-2015, p. 71523-71524)
Art. N2. Bijlage 5. - Toelichting bij het document "opnameverklaring" bij opname in een psychiatrisch ziekenhuis
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 01-12-2015, p. 71538-71548)
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 01-12-2015, p. 71538-71548)
Art. N2. Annexe 5. - Explications concernant le document "Déclaration d'admission" en cas d'admission dans un hôpital psychiatrique
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 01-12-2015, p. 71525-71535)
(Annexe non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 01-12-2015, p. 71525-71535)