Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
25 APRIL 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het nemen van een uitsluitingsbesluit en het geven van een waarschuwing aan bepaalde aanbieders van de specifieke lerarenopleiding
Titre
25 AVRIL 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au fait de prendre un arrêté d'exclusion et de donner un avertissement à certains fournisseurs de la formation spécifique des enseignants
Informations sur le document
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder:
  1° instelling: een onderwijsinstelling die de specifieke lerarenopleiding aanbiedt.
  2° uitsluitingsbesluit: een beslissing van de Vlaamse Regering, als vermeld in artikel II.125 van de Codex Hoger Onderwijs, gecodificeerd op 11 oktober 2013;
  3° visitatierapport: de `Onderwijsvisitatie Specifieke Lerarenopleidingen van 17 december 2012', uitgevoerd door de VLUHR.
Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
  1° établissement : un établissement d'enseignement qui fournit la formation spécifique des enseignants.
  2° arrêté d'exclusion : un arrêté du Gouvernement flamand, tel que visé à l'article II.125 du Code de l'Enseignement supérieur, codifié le 11 octobre 2013 ;
  3° rapport de visite : la " Visite de l'Enseignement Formations spécifiques des Enseignants du 17 décembre 2012 ", effectuée par le VLUHR.
Art.2. De kwaliteit van de specifieke lerarenopleidingen van de volgende instellingen wordt onvoldoende geacht omdat het visitatierapport aangeeft dat de instellingen een of meer onvoldoendes op onderwerp-niveau hebben gekregen:
  1° CVO Brussel;
  2° CVO Crescendo;
  3° CVO Elishout;
  4° CVO Horito;
  5° CVO Lethas;
  6° CVO Lino;
  7° CVO SOPRO;
  8° CVO Step;
  9° CVO Technicum Noord-Antwerpen;
  10° CVO Technische Scholen Mechelen;
  11° CVO VTI Brugge;
  12° CVO VTI Leuven;
  13° Erasmushogeschool Brussel;
  14° Evangelische Theologische Faculteit Heverlee;
  15° KU Leuven;
  16° PHL-KHLim;
  17° Wenk (LUCA).
Art.2. La qualité des formations spécifiques des enseignants des établissements suivants est considérée insuffisante parce que le rapport de visite indique que les établissements ont obtenu un score insuffisant ou plusieurs scores insuffisants au niveau d'un sujet/de sujets :
  1° CVO Brussel ;
  2° CVO Crescendo ;
  3° CVO Elishout ;
  4° CVO Horito ;
  5° CVO Lethas ;
  6° CVO Lino ;
  7° CVO SOPRO ;
  8° CVO Step ;
  9° CVO Technicum Noord-Antwerpen ;
  10° CVO Technische Scholen Mechelen ;
  11° CVO VTI Brugge ;
  12° CVO VTI Leuven ;
  13° Erasmushogeschool Brussel ;
  14° Evangelische Theologische Faculteit Heverlee ;
  15° KU Leuven ;
  16° PHL-KHLim ;
  17° Wenk (LUCA).
Art.3. De instellingen vermeld in artikel 2, krijgen een waarschuwing. Die waarschuwing houdt in dat een uitsluitingsbesluit zal worden genomen met ingang van 1 september 2016, tenzij de opleiding voldoet aan de voorwaarden vermeld in artikel 4.
  Het uitsluitingsbesluit beslaat de punten 1° tot en met 4° van artikel II.125, § 1, van de Codex Hoger Onderwijs, gecodificeerd op 11 oktober 2013.
Art.3. Les établissements visés à l'article 2 reçoivent un avertissement. Cet avertissement implique qu'un arrêté d'exclusion sera pris à compter du 1er septembre 2016, à moins que la formation réponde aux conditions visées à l'article 4.
  L'arrêté d'exclusion comprend les points 1° à 4° inclus de l'article II.125, § 1er, du Code de l'Enseignement supérieur, codifié le 11 octobre 2013.
Art.4. Het uitsluitingsbesluit treedt niet in werking als de instelling in kwestie bij de hervisitatie geen onvoldoende meer behaalt.
  De instellingen, vermeld in artikel 2, geven voor 1 mei 2014 aan of ze de specifieke lerarenopleiding al dan niet zullen aanbieden voor hervisitatie. Ze doen dit schriftelijk bij de bevoegde dienst van de Vlaamse Regering. Tot 1 mei 2014 kunnen de instellingen vermeld in artikel 2, hierover overleg vragen met de bevoegde dienst van de Vlaamse Regering.
  Indien de instelling aangeeft de opleiding aan te bieden voor hervisitatie, zal deze uitgevoerd worden door het Bestuurscomité Kwaliteitszorg van de VLUHR, waarbij dezelfde voorwaarden in acht worden genomen als de voorwaarden die gebruikt zijn voor de visitatie van de specifieke lerarenopleidingen. De hervisitatie heeft alleen betrekking op de facetten waarvoor een onvoldoende behaald werd, binnen de onderwerpen die als onvoldoende beoordeeld werden. De resultaten van die hervisitatie moeten vóór 1 januari 2016 aan de Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs, bezorgd worden.
  Indien de instelling aangeeft de opleiding niet aan te bieden voor hervisitatie, of indien ze niets aangeeft, zal het uitsluitingsbesluit worden uitgevoerd.
Art.4. L'arrêté d'exclusion n'entre pas en vigueur lorsque l'établissement en question n'obtient plus de score insuffisant lors de la revisite.
  Les établissements visés à l'article 2 indiquent, avant le 1er mai 2014, s'ils soumettront la formation spécifique des enseignants à la revisite ou non. Ils le font par écrit auprès du service compétent du Gouvernement flamand. Jusqu'au 1er mai 2014, les établissements visés à l'article 2 peuvent demander une concertation à ce sujet avec le service compétent du Gouvernement flamand.
  Si l'établissement indique qu'il soumettra la formation à la revisite, elle sera effectuée par le Comité administratif Gestion de la qualité du VLUHR et il sera tenu compte des mêmes conditions que celles utilisées lors de la visite de la formation spécifique des enseignants. La revisite porte uniquement sur les aspects qui ont obtenu un score insuffisant, au sein des sujets qui ont été évalués comme insuffisants. Les résultats de cette revisite doivent être transmis au Ministre flamand ayant l'enseignement dans des attributions avant le 1er janvier 2016.
  Si l'établissement indique qu'il ne soumettra pas la formation à la revisite, ou s'il n'indique rien, l'arrêté d'exclusion sera exécuté.
Art.5. Als in de periode tussen het bezorgen van het visitatierapport en 1 september 2016 de instellingen vermeld in artikel 2, fuseren of als de specifieke lerarenopleiding in die periode overdragen wordt aan een andere instelling, worden artikel 3 en 4 van toepassing op de nieuwe instelling.
Art.5. Lorsque, dans la période entre la transmission du rapport de visite et le 1er septembre 2016, les établissements visés à l'article 2 fusionnent ou lorsque la formation spécifique des enseignants est transférée dans cette période à un autre établissement, les articles 3 et 4 s'appliquent au nouvel établissement.
Art.6. Indien het uitsluitingsbesluit effectief wordt op 1 september 2016, kunnen studenten of cursisten die ingeschreven waren tijdens het academiejaar 2015-2016 en op 1 september 2016 minimaal 12 studiepunten van de specifieke lerarenopleiding behaald hebben, hun opleiding nog afwerken aan de betrokken instelling tot en met het academiejaar 2017-2018.
Art.6. Lorsque l'arrêté d'exclusion devient effectif le 1er septembre 2016, les étudiants ou apprenants qui étaient inscrits lors de l'année universitaire 2015-2016 et qui, au 1er septembre 2016, ont obtenu au moins 12 unités d'études de la formation spécifique des enseignants, peuvent encore terminer leur formation à l'établissement concerné jusqu'à l'année universitaire 2017-2018 inclus.
Art.7. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2014 en treedt buiten werking op 1 september 2018.
Art.7. Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2014 et cesse de produire ses effets le 1er septembre 2018.
Art. 8. De Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.